| Subject | English | Russian |
| road.constr. | a pothole patching machine | машина для ямочного ремонта (Dude67) |
| road.wrk. | ast setting patching compound | быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| logist. | automobile inner-tube patching kit | комплект для ремонта камер автомобильных шин |
| road.wrk. | bituminous patching | ямочный ремонт с применением органических вяжущих материалов |
| mil., tech. | bituminous patching | ямочный ремонт дорожного покрытия с применением битумных материалов |
| IT | block patching | поблочное исправление (содержимого ПЗУ) |
| media. | channel patching jackfield | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд |
| sec.sys. | code-patching panel | кодонаборная панель |
| transp. | coil patching | ремонт холодной вулканизацией |
| transp. | coil patching | ремонт камеры холодной вулканизацией |
| transp., auto. | cold patching | ремонт камеры холодной вулканизацией |
| road.wrk. | cold patching | ямочный ремонт, производимый холодной смесью |
| mil., tech. | cold patching | ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью |
| auto. | cold patching | ремонт камеры холодной вулканизацией |
| auto. | cold patching | ремонт холодной вулканизацией (камеры) |
| gen. | cold patching | ремонт камеры холодной вулканизацией (авто) |
| cem. | concrete patching | ямочный ремонт бетонных дорожных покрытий |
| road.wrk. | concrete patching | ямочный ремонт бетонных покрытий |
| auto. | concrete patching | ямочный ремонт бетонных дорог |
| mining. | concrete patching | ямочный ремонт бетонного покрытия |
| railw. | concrete patching | ямочный ремонт (дорог) |
| mil., tech. | concrete patching | ямочный ремонт дорожных покрытий |
| tel. | cross patching | кроссировка |
| commun. | cross patching | кроссирование |
| tech. | cross patching | кроссировка (в телефонии) |
| surg. | eyelid patching | наложение заплаты на веко глаза (tavost) |
| construct. | fast setting patching compound | быстросхватывающаяся смесь для ремонта бетонных поверхностей (заделки отколов, раковин, выбоин и т. п.) |
| comp., MS | flyweight patching | оптимизированное исправление (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| media. | high-frequency line and patching bay | стойка линейной коммутации (телефония) |
| road.wrk. | high-speed patching method | скоростной метод ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| met. | hole patching | заправка отверстия |
| tech. | hole patching | заправка выпускного отверстия |
| construct. | holes patching | ямочный ремонт (Leonid Dzhepko) |
| auto. | hot patching | ремонт горячей вулканизацией (камеры) |
| progr. | hot-patching | горячая замена кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hot patching | горячая замена кода (Alex_Odeychuk) |
| auto. | hot patching | ремонт камеры горячей вулканизацией |
| silic. | hot patching | горячий ремонт (огнеупорной кладки) |
| tech. | hot patching | горячий ремонт (участков футеровки) |
| transp. | hot patching | ремонт горячей вулканизацией |
| gen. | hot patching | вулканизация (шины; наложение резиновой заплаты на автошину методом вулканизации Yuri Tovbin) |
| wood. | knot hole boring and patching machine | станок для высверливания и заделки сучков |
| road.surf. | long handled float for patching | правило с длинной рукояткой для заглаживания отдельных мест |
| road.wrk. | maintenance patching material | материал для ямочного мелкого отделочного ремонта |
| construct. | maintenance patching material | материал для мелкого отделочного ремонта |
| construct. | maintenance patching material | материал для ямочного ремонта |
| Makarov. | maintenance patching material | материал для ямочного ремонта (дорожных покрытий) |
| comp. | manual patching | вставка фрагмента программы |
| IT | manual patching | переключение вручную |
| comp. | manual patching | ручное внесение изменений в программу |
| progr. | monkey patching | партизанское латание (sas_proz) |
| media. | on-call patching service | служба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова) |
| comp., MS | optimized patching | оптимизированное исправление (A process that reduces the time that is required to apply updates to installed applications whereby only the parts of an application that are modified by an update actually change) |
| Apollo-Soyuz | patch a cable | подключать кабель |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт мостовой |
| tech. | patch a pavement | производить ямочный ремонт дорожной одежды |
| transp. | patch a tyre | ремонтировать шину |
| gen. | patch and darn | латать и штопать (Yerkwantai) |
| forestr. | patch bark | окорять участками |
| forestr. | patch bark | делать пролыску |
| gen. | patch in | подсоединить |
| gen. | patch in | связать |
| gen. | patch in | подключить (связь) |
| railw. | patch in a tie | подбить одиночную шпалу |
| railw. | patch in a tie | сменить одиночную шпалу |
| gen. | patch it up with | помириться (с кем-либо Баян) |
| gen. | patch it up | уладить (with someoned – помириться) |
| gen. | patch it up with | помириться |
| tech. | patch pavement | производить ямочный ремонт дорожного покрытия |
| qual.cont. | patch the damage | устранять повреждение |
| gen. | patch the holes | залатать дыры (bookworm) |
| gen. | patch the holes | латать дыры (bookworm) |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tube of the tyre | заклеить камеру |
| Makarov. | patch the tyre tube | залатать покрышку |
| Makarov. | patch the tyre tube | заклеить камеру |
| inf. | patch things up | замять дело (VLZ_58) |
| gen. | patch things up | помириться (He is going to try to patch things up with his girlfriend. VLZ_58) |
| labor.org. | patch things up | наладить (Fesenko) |
| labor.org. | patch things up | наладить дела (Fesenko) |
| gen. | patch things up | налаживать отношения (с кем-либо; in other words to fix a relationship ksuh) |
| gen. | patch through | переключить (связь, на кого-л. Taras) |
| gen. | patch through | соединить (абонента Taras) |
| gen. | patch through | переключить (связь, на кого-л.) |
| gen. | patch through | перевести (связь Taras) |
| gen. | patch through | соединить абонента с нужным ему лицом (ЛВ) |
| gen. | patch togethe | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| comp. | patch together | склеить |
| inf., fig. | patch together | слепливать |
| comp. | patch together | клеить |
| fig. | patch together | слепить |
| comp. | patch together | приклеивать |
| comp. | patch together | склеивать |
| Gruzovik, inf. | patch together | слепливать (= слеплять) |
| fig. | patch together | слепиться |
| fig. | patch together | слепляться |
| idiom. | patch together | сделать "на коленке" (Lindo_Olhar) |
| Gruzovik, fig. | patch together | слеплять (impf of слепить) |
| Gruzovik, fig. | patch together | слепить (pf of слеплять, слепливать) |
| fig. | patch together | слеплять |
| gen. | patch together | смастерить (To repair (something) with (something else), especially in an improvised manner or with insufficient equipment. | || см. также "соорудить", "смайстрячить", "сварганить" 4uzhoj) |
| gen. | patch up | класть заплаты |
| gen. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | делать что-либо небрежно |
| gen. | patch up | латать |
| gen. | patch up | заделывать |
| gen. | patch up | починить на скорую руку |
| gen. | patch up | заделываться |
| gen. | patch up | закрыть |
| gen. | patch up | ремонтировать |
| gen. | patch up | замазать (VLZ_58) |
| gen. | patch up | делать на скорую руку |
| Gruzovik | patch up | отремонтировать (pf of ремонтировать) |
| gen. | patch up | залепить (VLZ_58) |
| textile | patch up | составлять из лоскутков |
| logist. | patch up | приводить |
| textile | patch up | штуковать |
| archit. | patch up | починить |
| gen. | patch up | разрешить (Разногласия – They finally patched up [=settled] their differences. VLZ_58) |
| tech. | patch up | закрывать |
| mil. | patch up | обработать и перевязать рану (Val_Ships) |
| inf. | patch up | залатать (The doctor patched him up, so he's going to be as good as new. VLZ_58) |
| fig., inf. | patch up | склеиваться |
| fig., inf. | patch up | склеиться |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеить (pf of склеивать) |
| Gruzovik, fig. | patch up | склеивать (impf of склеить) |
| fig., inf. | patch up | склеить |
| fig., inf. | patch up | склеивать |
| Gruzovik, inf. | patch up | накропать |
| Gruzovik, inf. | patch up | излатать (of garments) |
| med. | patch up | забинтовать (She patched up his wounded arm. VLZ_58) |
| gen. | patch up | подлатать (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up | ремонтироваться |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| gen. | patch up | отремонтировать |
| gen. | patch up | закрываться |
| gen. | patch up | подправлять |
| gen. | patch up | подправить |
| gen. | patch up | чинить на скорую руку |
| gen. | patch up | улаживать (ссору) |
| gen. | patch up | заделать |
| gen. | patch up | вахлять |
| gen. | patch up | замазывать |
| gen. | patch up | прикрывать |
| gen. | patch up | оказать первую медицинскую помощь (aldro) |
| gen. | patch up | слаживать |
| gen. | patch up | чинить |
| gen. | patch up a business | загладить кое-как дело |
| gen. | patch up a business | замазать кое-как дело |
| gen. | patch up a business | сладить кое-как дело |
| gen. | patch up a costume for a play | соорудить костюм для спектакля |
| gen. | patch up a disease | вылечить только по наружному виду |
| gen. | patch up a disease | вылечить только с виду |
| gen. | patch up a disease | залечить болезнь |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружеские отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | восстановить дружбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a friendship | помириться (Andrey Truhachev) |
| gen. | patch up a leaking faucet | подремонтировать текущий кран |
| Gruzovik, inf. | patch up a little | подремонтировать |
| dipl. | patch up a little falling-out | уладить небольшое расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | patch up a quarrel | уладить ссору |
| Makarov. | patch up an old coat | поставить заплаты на старое пальто |
| polit. | patch up differences | устранять разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| media. | patch up differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| media. | patch up divisions | улаживать ссору (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| media. | patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| gen. | patch up the dispute | уладить конфликт |
| logist. | patch up the hole in the logistics pipeline | приводить в порядок систему поставок |
| road.wrk. | patch up the holes | заделывать колдобины (A driver posted a video clip on Reddit this week declaring this section of East 62nd Avenue the “most uneven road” in Metro Vancouver. Residents who live along East 62nd Avenue say while the city periodically sends out crews to patch up the holes, the problem has persisted for years. The potholes get particularly bad after it rains or snows as water pools on the road due to poor drainage. Barry Wilks said he sent a lengthy complaint to the city last year, but it elicited “no real response.” (vancouversun.com)  m.ok.ru • Пермский депутат Наумов заделал колдобины колодезными люками! Получая постоянные жалобы о состоянии дорог на подведомственной ему территории, он решил не ждать бюджетных денег, а действовать самостоятельно. Всего за сутки Николай Александрович устранил несколько серьезных дефектов, используя для этого старые колодезные люки. ART Vancouver) |
| gen. | patch up the holes | залатать дыры (4uzhoj) |
| mil. | patch up the line | ликвидировать прорыв |
| mil. | patch up the line | восстановить оборону |
| inf. | patch up the marriage | склеивать разваливающийся брак (Soulbringer) |
| oil | patched-conic | кусочно-конический |
| comp. | patched program | штопаная программа |
| IT | patched program | программа с "заплатами" |
| comp. | patched program | программа с заплатами |
| gen. | patching and pothole repairs | ямочно-заплаточный ремонт (YanYin) |
| telecom. | patching and upgrade procedure | процедура инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | patching and upgrade process | процесс инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky) |
| el. | patching arrangement | временное коммутационное устройство |
| el. | patching arrangement | временная схема коммутации |
| auto.ctrl. | patching arrangement | электрокоммутационное устройство (igisheva) |
| electr.eng. | patching arrangement | коммутационное устройство |
| tech. | patching arrangement | схема коммутации |
| met. | patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| tech. | patching cable | кабель с заплатами |
| el. | patching cable | кабель с "заплатами" |
| meas.inst. | patching cable | соединительный кабель (ssn) |
| tech. | patching cable | кабель с заделками |
| mil. | patching central | временный коммутационный центр |
| nano | patching cloth | полотно для заплат |
| nano | patching cloth | полотно для склейки |
| construct. | patching compound | раствор для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий |
| road.wrk. | patching compound | раствор для ямочного ремонта автодорожных покрытий |
| construct. | patching compound | смесь для ямочного ремонта |
| road.wrk. | patching compound | состав для ямочного ремонта автодорожных покрытий |
| construct. | patching compound | состав для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий |
| tech. | patching cord | коммутационный шнур |
| oil | patching cord | соединительный шнур |
| cables | patching cord | штепсельный шнур (переключающий) |
| meas.inst. | patching cord | соединительный кабель (ssn) |
| gen. | patching cord | Патчкорд (juliascheglovalipatova) |
| media. | patching cord | переключающий шнур (телефония) |
| tech. | patching cord | переключающий шнур |
| media. | patching cord | коммутаторная шнуровая пара |
| cables | patching cord cable | кабель для коммутационных шнуров (MichaelBurov) |
| cables | patching cord cable | шнуровой кабель (MichaelBurov) |
| cables | patching cord cable | кабель для шнуров (MichaelBurov) |
| cables | patching cycle | комбинированный кабель (MichaelBurov) |
| cables | patching cycle | кабель с различными типами элементов для передачи сигналов (MichaelBurov) |
| IT | patching error | ошибка из-за неправильной корректировки программы |
| IT | patching error | ошибка корректировки |
| energ.ind. | patching error | ошибка в результате неправильной коррекции (в результате "латания дыр") |
| tech. | patching error | ошибка, внесённая при исправлении программы |
| IT | patching error | ошибка из-за неправильной корректировки программы |
| tech. | patching error | ошибка в результате корректировки |
| avia. | patching fabric | полотно для заплат |
| tech. | patching facilities | шнуровой коммутатор |
| media. | patching facilities | средства коммутации (шнуровые и др.) |
| IT | patching facilities | средства коммутации |
| tech. | patching facilities | кабельный коммутатор |
| tech. | patching facilities | коммутационное оборудование |
| road.wrk. | patching hoe | кирка для производства ямочного ремонта |
| road.wrk. | patching holes | выбоины, исправляемые путём ямочного ремонта |
| transp. | patching holes | ямочный ремонт дорог |
| auto. | patching holes | ямы, исправляемые путём ямочного ремонта |
| tech. | patching jack | коммутационное гнездо |
| commun. | patching jackfield | штепсельная панель |
| media. | patching jackfield | штепсельная гнездовая панель (группа гнёзд, которыми оканчиваются соединения каналообразующего оборудования, или служащая в качестве точек мониторинга цепей) |
| media. | patching jacks | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей |
| transp. | patching kit | комплект для ремонта камер шин |
| logist. | patching machine | заплаточная машина |
| tech. | patching material | материал для ремонта (футеровки) |
| tech. | patching material | материал для ремонта футеровки |
| construct. | patching material | замазка |
| construct. | patching material | обмазка |
| met. | patching material | материал для набивки |
| tech. | patching material | материал для набивки пода |
| telecom. | patching mechanism | механизм инсталляции Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | patching mix | смесь для ямочного ремонта |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| construct. | patching mix | смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| immunol. | patching model | модель перекрёстных сшивок поверхностных иммуноглобулинов клетки с соответствующими лигандами |
| immunol. | patching model | модель Делизи-Перельсона |
| biol. | patching model | пэтчингмодель |
| biol. | patching model | пэтчинг-модель |
| construct. | patching of architectural concrete | местный ремонт декоративного бетона (заделка местных дефектов) |
| auto. | patching outfit | набор приспособлений для ремонта камер шин |
| mil., arm.veh. | patching outfit | дорожная аптечка |
| mil., arm.veh. | patching outfit | набор приспособлений для ремонта камер |
| forestr. | patching outfit | набор инструментов и материалов для ремонта мебели |
| mil. | patching outfit | набор принадлежностей для ремонта камер шин |
| tech. | patching panel | наборное поле |
| IT | patching panel | наборная панель |
| tech. | patching panel | коммутационная панель |
| oil | patching panel | распределительная панель |
| tech. | patching panel | распределительный щит |
| mil., commun. | patching panel | пульт управления переключением обходных линий и каналов |
| telecom. | patching point | контактная точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | patching procedure | процедура установки патчей (ssn) |
| Makarov. | patching repair | торфоперегнойный горшок |
| tech. | patching repair | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| road.wrk. | patching repair | ямочный ремонт |
| construct. | patching repair | ремонт дорожного покрытия |
| tech. | patching rubber | резина для заплат |
| polym. | patching rubber material | починочная резина |
| telecom. | patching session | сеанс инсталляции Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | patching strategy | стратегия выпуска патчей (ssn) |
| avia. | patching technology | технология ремонта установкой накладок |
| polygr. | patching the blanket | введение прокладки под офсетное полотно |
| immunol. | patching time | пэтчинг-тайм (время, необходимое для образования перекрёстных сшивок клеточных иммуноглобулиновых рецепторов с лигандом) |
| gen. | patching up | латание (Aelred) |
| gen. | patching up | заделывание |
| logist. | patching up | приведение |
| Gruzovik | patching up | заделка |
| logist. | patching up the damage | проведение временного ремонта повреждения |
| logist. | patching up the hole in the logistics pipeline | приведение в порядок системы поставок |
| mil. | patching up the line | ликвидирующий прорыв |
| meas.inst. | patching wire | соединительный провод (ssn) |
| road.constr. | patching work | ямочный ремонт (асфальта shpak_07) |
| gen. | patchings and darnings | заплаты и штопка |
| Makarov. | plugging and patching plastics | ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток |
| road.constr. | pot hole patching | ямочный ремонт дорожных покрытий (Dude67) |
| road.constr. | pot hole patching | ямочный ремонт (Dude67) |
| road.constr. | pothole patching | ямочный ремонт (набрызгом – spray patching avdanilov) |
| IT | program patching plugboard | панель для набора программ |
| road.surf. | quick patching | быстрый ямочный ремонт (translator911) |
| ophtalm. | regimen of patching of eye | режим окклюзии (одного из глаз; метод коррекции функционального снижения остроты зрения olga don) |
| road.wrk. | road patching | ямочный ремонт |
| sport. | road patching | улучшение дорог |
| mil., tech. | skin patching | ямочный ремонт (покрытия) |
| telecom. | software upgrade and patching | модификация программного обеспечения и инсталляция Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| media. | telegraph switching exchange cross patching device | кроссировочное устройство (коммутационной телеграфной станции) |
| Makarov. | the custom of patching amongst ladies | обычай дам носить вуаль |
| Makarov. | the custom of patching amongst ladies | обычай дам наклеивать мушки |
| polygr. | underlay patching | вырезание приправочного места |
| media. | universal system patching | универсальная распределительная система (совокупность панельных рам различной высоты с отверстиями для соединительных модулей, витых пар, коаксиальных и оптоволоконных кабелей, позволяет комплектовать распределительные панели стандартными модулями различного типа) |
| wood. | veneer patching machine | шпонопочиночный станок |
| commun. | V.F. patching bag | стойка тональной коммутации |
| tech. | voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации |
| media. | wire voice-frequency patching bay | стойка тональной коммутации (в аппаратуре в.ч. связи) |
| IT | word-patching technique | метод пословного исправления (напр., содержимого ПЗУ) |