| Subject | English | Russian |
| mil. | acoustic passive homing guidance system | акустическая система самонаведения |
| mil., avia. | active/passive | активно-пассивный |
| Makarov. | active-passive dimension | активно-пассивный размер |
| tech. | active-passive reliable acoustic path sonar | активно-пассивная гидроакустическая станция |
| Makarov. | active-passive transition | активно-пассивный переход |
| mil. | active radar with passive response | активная РЛС с пассивным ответом |
| mil. | active radar with passive response | активная РЛС с активным ответом |
| mil. | active radiolocation with passive response | активная радиолокация пассивного ответа |
| mil. | active radiolocation with passive response | активная радиолокация активного ответа |
| energ.ind. | Advanced Passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| energ.ind. | advanced passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| energ.ind. | advanced passive reactor | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности |
| tech. | advanced passive reactor | перспективный ядерный реактор с пассивной защитой |
| energ.ind. | advanced passive reactor | усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности |
| energ.ind. | afterheat removal passive system | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора (СПОТ) |
| energ.ind. | afterheat removal passive system | система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| mil. | air-to-ground passive radar homing missile | ракета класса "воздух-земля" с пассивной РЛ ГСН |
| mil. | air-to-ground passive radar homing missile | ракета класса "воздух земля" с пассивной РЛ ГСН |
| mil. | all aspect passive IR homing guidance system | всеракурсная пассивная система ИК самонаведения |
| mil. | ambient light passive observation device | пассивный ПНВ с усилением естественного освещения |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта авианосного ударного соединения |
| mil., avia. | battle group passive horizon extension system | система расширения пассивного горизонта ударного соединения |
| mil., avia. | battlefield support passive system | пассивная система тактической поддержки |
| Makarov. | Bier's passive hyperemia | пассивная гиперемия Бира (при наложении жгута) |
| med. | chronic passive congestion | хроническая застойная недостаточность кровообращения или сердца |
| energ.ind. | coal pulverizer passive safety measures | пассивные средства безопасности на углеразмольной мельнице |
| mil. | coded passive reflector | пассивный отражатель с кодированным отражением (сигналов) |
| Makarov. | coefficient of passive earth pressure | коэффициент пассивного бокового давления грунта |
| Makarov. | coefficient of passive earth pressure | коэффициент бокового давления грунта |
| tech. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания |
| mil., avia. | combined active/passive emitter ranging | определение дальности до излучающих целей активными и пассивными средствами |
| mil. | combined passive/active detection | обнаружение с одновременным использованием пассивных и активных средств |
| med. | continuous passive motion | длительные пассивные движения (при разработке сустава) |
| med. | continuous passive motion | непрерывная пассивная реабилитация суставов (разработка сустава Natalya Rovina) |
| med. | continuous passive motion machine | аппарат непрерывного пассивного движения (sandpiper) |
| nautic., Makarov. | controlled passive tanks | управляемые пассивные успокоительные цистерны |
| tech. | deep passive sonobuoy | глубоководный пассивный радиогидроакустический буй |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| mil., avia. | European multifunction passive radar | европейская многофункциональная пассивная радиолокационная станция |
| mil., avia. | fail-passive | без резервирования |
| media. | fail passive | с постепенным ухудшением параметров (при неисправностях) |
| media. | fail passive | прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исхода |
| media. | fail passive | с амортизацией отказов |
| mil., avia. | fail-passive | с пассивным отказом |
| avia. | fail-passive | отказобезопасный |
| tech. | fail-passive | одноотказный |
| gen. | fail passive | ограниченно надёжный |
| vulg. | French passive | феллятор |
| Makarov. | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные бесподсветочные очки ночного видения |
| mil., avia. | general-purpose passive night vision goggles | универсальные пассивные очки ночного видения |
| mil. | ground passive electronic reconnaissance facility | наземный пункт пассивной РТР |
| tech. | ground passive electronic reconnaissance facility | наземные пассивные средства электронной разведки |
| mil., avia. | ground passive electronic reconnaissance facility | наземные пассивные электронные средства радиотехнической разведки |
| mil., avia. | ground-based passive signal tracking | наземная система пассивного сопровождения (system) |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| Makarov. | he is passive in their disputes | он не принимает участия в их спорах |
| Makarov. | he is very passive, nothing seems to bother him | он очень пассивный, его, кажется, ничего не трогает |
| mil. | heat passive homing guidance | пассивное самонаведение по тепловому излучению (цели) |
| Makarov. | his mind became merely passive | его ум лишь пассивно воспринимал |
| mil. | home-on-jam passive electronic countermeasures | пассивное РЭП средствами самонаведения на источник помех |
| gen. | I am passive in their disputes | я не принимаю участия в их спорах |
| energ.ind. | Imaging Passive/Active Neutron | нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов |
| geol. | in a passive continental margin setting | в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| gen. | in spite of my efforts the boy remained passive | несмотря на мои усилия, мальчик оставался безучастным |
| mil., avia. | infrared passive | пассивный инфракрасный прибор (device) |
| med. | inhibition of passive hemagglutination | ингибирование пассивной гемагглютинации |
| mil. | integrated passive action detection acquisition equipment | комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей |
| mil., avia. | integrated passive active detection acquisition | комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей |
| gen. | IPDS = Infrasonic Passive Differential Spectroscopy | инфразвуковая пассивная дифференциальная спектроскопия (метод пассивной сейсморазведки без применения опасных источников вибрации и взрывчатых материалов Zamatewski) |
| mil. | light intensification passive periscope | пассивный перископ с усилением естественного освещения |
| mil. | light intensification passive periscope | бесподсветочный перископ с усилением естественного освещения |
| mil., avia. | long-range passive homing | система дальнего пассивного самонаведения (system) |
| mil., avia. | long-range passive homing | пассивная система дальнего самонаведения (system) |
| mil., avia. | long-range passive homing | пассивная система дальнего наведения (system) |
| tech. | long-range passive homing system | пассивная система дальнего наведения ракет |
| tech. | long-range passive location system | пассивная система дальнего обнаружения и определения места источников радио-и радиолокационного излучения |
| mil. | long-range passive location system | пассивная система обнаружения целей большой дальности действия |
| mil., avia. | low frequency active passive sonar | низкочастотная активно-пассивная гидроакустическая станция |
| gen. | make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| mil., avia. | Michelson interferometer for passive atmospheric sounding | интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| energ.ind. | municipal solid waste passive collection system | пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| mil. | obstacle of passive nature | невзрывное заграждение (Киселев) |
| gen. | offer passive resistance | оказывать пассивное сопротивление |
| tech. | one-port passive network | пассивный двухполюсник |
| gen. | passive accommodation | пассивная адаптация |
| gen. | passive accommodation | пассивное приспособление |
| tech. | passive acoustic center | центр обработки данных пассивного гидроакустического наблюдения |
| mil. | passive acoustic classification program | программа разработки пассивных акустических средств классификации целей |
| mil. | passive acoustic torpedo | торпеда с пассивной акустической системой самонаведения |
| nautic. | passive acoustic torpedo | акустическая торпеда с пассивной системой самонаведения |
| Makarov. | passive acoustical hologram | пассивная акустическая голограмма |
| Makarov. | passive acoustical holography | пассивная акустическая голография |
| tech. | passive/active detection and location | обнаружение и определение координат целей в активном и / или пассивном режимах |
| mil. | passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| mil., avia. | passive/active detection and location | программа создания пассивно-активной системы обнаружения и определения местоположения целей (program) |
| mil. | passive-active ECM combination method | метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП |
| tech. | passive-active neutron assay system | система анализа по измерению пассивных и активных нейтронов |
| busin. | passive activity | пассивная деятельность (Alexander Matytsin) |
| tax. | passive activity loss | убытки от пассивной активности |
| tax. | passive activity loss | убытки от пассивной активности (Она определяется в налоговом кодексе США как деятельность по сдаче в аренду, в управлении которой налогоплательщик не принимает материального участия.) |
| mil., astronaut. | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite | спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием |
| tech. | Passive Aeromechanical Regulation of Imbalanced Torques | пассивная аэромеханическая регулировка несбалансированных крутящих моментов (ВВладимир) |
| gen. | passive-aggressive | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением (Albonda) |
| mil. | passive air defence | пассивная противовоздушная оборона |
| mil., avia., BrE | passive air defense | пассивная противовоздушная оборона |
| mil., avia., BrE | passive air defense officer | офицер пассивной противовоздушной обороны |
| mil., avia. | passive airborne detection and ranging | пассивная бортовая система обнаружения и определения координат воздушной цели (system) |
| tech. | passive airborne detection and ranging system | пассивная система обнаружения и определения координат воздушных целей |
| mil., avia. | passive airborne warning system | пассивная самолётная система обнаружения и оповещения |
| mil., avia. | passive airborne warning system | пассивная бортовая система обнаружения и оповещения |
| mil., avia. | passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| tech. | passive aircraft surveillance system | пассивная инфракрасная система обнаружения самолётов |
| mil. | passive aircraft surveillance system | пассивная система наблюдения за ЛА |
| med. | passive anal intercourse | пассивное анальное половое сношение (jimka) |
| med. | passive anaphylaxis | пассивная анафилаксия |
| gen. | passive and active operations | пассивные и активные операции (Lavrov) |
| tech. | passive and active signal digital correlator analyzer | анализатор цифрового коррелятора пассивных и активных сигналов |
| mil., avia. | passive angle track | пассивное сопровождение цели по углу |
| tech. | passive angle tracking | пассивное сопровождение по углу |
| mil., avia. | passive angle tracking | пассивное сопровождение цели по углу |
| med. | passive ankle dorsiflexion | пассивное тыльное сгибание голеностопа (irinaloza23) |
| nautic. | passive antenna | приёмная антенна |
| mil. | passive antiradiation seeker | пассивная ГСН на источник излучения |
| nautic. | passive antirolling tanks | пассивные цистерны для умерения бортовой качки |
| mil., avia. | passive approach warning system | пассивная система оповещения при заходе на посадку |
| mil. | passive approach warning system | СОПС (WiseSnake) |
| mil. | passive approach warning system | система оповещения с пассивным самонаведением (WiseSnake) |
| mil. | passive armor | пассивная броня (WiseSnake) |
| media. | passive attitude | инертное отношение (bigmaxus) |
| gen. | passive audience | пассивная публика |
| avia. | passive augmentation | пассивное усиление отражаемых сигналов |
| tech. | passive autocatalytic hydrogen recombiners system | система пассивных автокаталитических рекомбинаторов водорода (MagicLuka) |
| mil. | passive automatic night time tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| mil., avia. | passive automatic nighttime tracking system | пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время |
| med. | passive avoidance | пассивное избегание (Andy) |
| med. | Passive Avoidance – step down | Пассивное избегание (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра) |
| med. | passive avoidance test | тест пассивного избегания (один из поведенческих экспериментов для определения влияния лекарственного препарата на ЦНС у экспериментальных животных Игорь_2006) |
| Gruzovik, comp. | passive backplane | пассивная объединительная плата |
| Makarov. | passive branch | пассивная ветвь (электрической цепи) |
| Makarov. | passive branch | пассивная ветвь (цепи) |
| avia. | passive calibration target | пассивная проверочная мира |
| med. | passive clot | пассивный тромб, образующийся в аневризме при уменьшении в ней кровотока |
| mil. | passive cluster ammunition | пассивные кассетные боеприпасы |
| mil., avia. | passive coherent location | пассивная когерентная локация |
| energ.ind. | passive cold end corrosion control | пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| media. | passive component | устройство, не оказывающее влияния на электрические сигналы |
| media. | passive component | компонент, функционирующий без источника питания |
| Makarov. | passive congestion | пассивная гиперемия |
| Makarov. | passive congestion | застойная гиперемия |
| nautic. | passive console | пульт пассивного режима (гидроакустической станции) |
| nautic. | passive console | блок режима шумопеленгования |
| energ.ind. | passive containment cooler | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | passive containment cooling system | система пассивного охлаждения гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment cooling system | система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| tech. | passive containment system | пассивная система гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | passive containment system | пассивная система защитной оболочки ядерного реактора |
| avia. | passive-cooling | с пассивной системой охлаждения |
| media. | passive correction | пассивная коррекция (фильтрами, резонансными цепями и т.п.) |
| mil. | passive counterintelligence | пассивные меры противодействия разведке противника |
| mil. | passive counterintelligence | пассивные меры контрразведки |
| tech., abbr. | passive countermeasure | пассивные меры противодействия |
| tech., abbr. | passive countermeasure | пассивное противодействие |
| mil., avia. | passive countermeasures | пассивное радиоэлектронное подавление |
| mil. | passive countermeasures | пассивные меры противодействия |
| mil. | passive countermeasures remotely piloted vehicle | ТПЛА для пассивных мер РЭП |
| mil., avia. | passive covert radar | пассивная скрытная радиолокационная станция |
| Makarov. | passive curtain | пассивное полотно антенны |
| gen. | passive debt | долги, которые выплачиваются без процентов |
| mil. | passive decoy | пассивная ЛЦ |
| mil., obs. | passive defence | пассивная оборона |
| mil., tech. | passive defense | пассивная защита |
| mil., tech. | passive defense | пассивные меры защиты |
| mil. | passive defense | пассивная оборона |
| mil. | passive defense measures | пассивные меры обороны |
| mil., avia. | passive defense system | неизлучающая система обороны |
| mil., avia. | passive defense system | оборонительная система пассивного действия |
| mil. | passive defense weapon | оружие пассивной обороны (напр., средства РЭП, ЛЦ) |
| mil., avia. | passive detection | пассивное обнаружение |
| tech. | passive detection | пассивное детектирование |
| mil. | passive detection | обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов (Киселев) |
| tech. | passive detection | обнаружение с помощью пассивных средств |
| tech. | passive detection | пассивное обнаружение (цели) |
| Makarov. | passive detection | пассивная локация |
| tech. | passive detection and location of countermeasures | пассивное обнаружение и определение координат средств радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | passive detection and location of countermeasures | пассивная система обнаружения и определения местоположения средств радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | passive detection system | пассивная система обнаружения |
| mil. | passive detector | пассивное средство обнаружения |
| mil. | passive deterrence | пассивное устрашение |
| media. | passive device | пассивное устройство (электронное устройство, управляемое только входным сигналом без усиления или преобразования сигнала, например, расщепители, пассивные смесители, резисторы, кабели и др.; компонент системы, не требующий снабжения активирующим питанием для своего функционирования) |
| Makarov. | passive differentiating circuit | пассивная дифференцирующая цепь |
| comp. | passive distribution system | пассивная разветвительная система |
| avia., obs. | passive drift | лобовое сопротивление |
| tech. | passive earth pressure | пассивное избыточное грунта |
| tech. | passive earth pressure | пассивное давление грунта |
| Makarov. | passive earth pressure | отпор грунта |
| mil. | passive ECM system | комплекс пассивных мер РЭП |
| nautic. | passive electric circuit | пассивная электрическая цепь |
| tech. | passive electromagnetic system | пассивная электромагнитная система |
| mil., avia. | passive electromagnetic system | приёмная электромагнитная система |
| mil. | passive electronic advanced receiver | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство |
| mil. | passive electronic countermeasures | пассивные меры РЭП |
| Gruzovik, mil. | passive electronic countermeasures | негативная помеха |
| Gruzovik, mil. | passive electronic countermeasures | пассивная помеха |
| tech. | passive electronic countermeasures | пассивные меры радиоэлектронного подавления |
| tech. | passive electronic countermeasures | пассивное радиоэлектронное подавление |
| mil. | passive electronic countermeasures | пассивное радиопротиводействие |
| tech. | passive electronic decoy | пассивная противорадиолокационная ложная цель |
| mil., avia. | passive electronic decoy | противорадиолокационная пассивная ложная цель |
| Makarov. | passive electronic radar countermeasures | пассивные помехи радиолокационным станциям |
| mil. | passive electronic reconnaissance | пассивная РЭР |
| mil., avia. | passive electronic warfare | радиоэлектронная борьба с применением пассивных средств |
| mil. | passive electronic warfare | пассивные средства РЭБ |
| mil. | passive electronic warfare | РЭБ с применением пассивных средств |
| mil., avia. | passive electronics advanced receiver | усовершенствованное пассивное электронное приёмное устройство |
| mil., obs. | passive elements | пассивные участки обороны |
| avia., obs. | passive elements | не несущие части самолёта |
| energ.ind. | passive emergency core cooling system | пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| mil. | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| Makarov. | passive euthanasia | пассивная эйтаназия (путем воздержания от продолжения осуществления врачом действий, направленных на поддержание жизни больного, целью которых является наступление его смерти, напр., путем отключения от аппарата ИВЛ (с) ad_notam) |
| med. | passive exercises | пассивные упражнения |
| tech. | passive failure | отказ системы, не приводящий к последствиям (воздушного судна) |
| avia. | passive failure | отказ без существенных последствий |
| avia. | passive failure | отказ элемента системы без влияния на работу других элементов |
| Makarov. | passive film | пассивная плёнка |
| Makarov. | passive films | пассивные плёнки |
| mil. | passive filter unit | пассивная фильтровентиляционная установка |
| mil., avia. | passive filtration unit | блок пассивной фильтрации |
| mil. | passive filtration unit | пассивная фильтровентиляционная установка |
| gen. | passive fire proofing | пассивная пожарная защита (feyana) |
| Makarov. | passive flight | полёт ракеты на пассивном участке траектории |
| Makarov. | passive flight | полёт с неработающим двигателем |
| Makarov. | passive flight | полёт на пассивном участке траектории |
| avia. | passive flight | полёт с выключенным двигателем |
| media. | passive flight phase | фаза пассивного полёта (при запуске спутника — часть траектории полёта космического аппарата с выключенными тяговыми двигателями) |
| avia. | passive flutter speed | критическая скорость флаттера без использования активной системы (подавления колебаний) |
| gen. | passive foreign investment company | пассивная иностранная инвестиционная компания (Lavrov) |
| gen. | passive foreign investment company – PFIC | пассивная иностранная инвестиционная компания |
| media. | passive frequency standard | пассивная мера частоты |
| mil. | passive friend-or-foe identification | пассивное опознавание "свой-чужой" |
| mil. | passive friend-or-foe identification | РЛ опознавание "свой-чужой" |
| mil. | passive friend-or-foe identification | пассивное РЛ опознавание "свой чужой" |
| mil. | passive fuse | взрыватель пассивного типа |
| media. | passive graphics | пассивная графика (использующая дисплей в пассивном режиме, т.е. без изменения воспроизводимых данных в отличие от интерактивной графики, например, только считывание данных с микрофильма) |
| comp. | passive computer graphics | пассивная компьютерная графика |
| mil., astronaut. | passive gravitational attitude control | пассивная гравитационная система ориентации для спутников |
| Makarov. | passive grid | пассивная управляющая сетка (напр., на полу участка движения тележек) |
| Makarov. | passive guidance | пассивное наведение |
| Makarov. | passive guidance | пассивная система наведения |
| mil. | passive guided weapon | управляемый боеприпас с пассивной системой наведения |
| quant.el. | passive guiding | пассивное световодное распространение |
| Makarov. | passive hardness | сопротивление износу |
| energ.ind. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| Makarov. | passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| agric. | passive hemagglutination test | реакция пассивной гемагглютинации |
| med. | passive hepatic congestion | застойная гиперемия печени |
| mil. | passive homing bomb | АБ с пассивной ГСН |
| mil. | passive homing head | пассивная головка самонаведения |
| med. | passive homologous anaphylaxis | пассивная гомологичная анафилаксия |
| mil. | passive hydroacoustic submarine surveillance system | пассивная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| mil., avia. | passive identification, detection and direction | пассивная система обнаружения, опознавания и наведения (system) |
| mil., avia. | passive identification device | пассивное устройство опознавания |
| mil., avia. | passive identification system | пассивная система опознавания |
| gen. | passive income | пассивные доходы (Income (such as investment income) that does not come from active participation in a business. Specified by the U.S. tax code. Bloomberg Financial Dictionary. Passive income is an income received on a regular basis, with little effort required to maintain it. It is closely related to the concept of "unearned income". The American Internal Revenue Service categorizes income into three broad types, active (earned) income, passive (unearned) income, and portfolio income. It defines passive income as only coming from two sources: rental activity or "trade or business activities in which you do not materially participate." Other financial and government institutions also recognize it as an income obtained as a result of capital growth or in relation to negative gearing. Passive income is usually taxable. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | passive infrared | пассивная инфракрасная система (system) |
| mil., avia. | passive infrared airborne tracking equipment | пассивная бортовая инфракрасная аппаратура сопровождения "Пират" |
| tech. | passive infrared decoy | пассивная инфракрасная ложная цель |
| quant.el. | passive infrared detection | пассивное обнаружение ИК-излучения |
| media. | passive infrared device | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения |
| mil. | passive infra-red equipment | пассивная инфракрасная аппаратура |
| mil., avia. | passive infrared guidance system | пассивная инфракрасная система наведения |
| mil., avia. | passive infrared night equipment | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения |
| tech. | passive infrared night equipment system | система пассивных инфракрасных средств ночного видения |
| tech. | passive infrared night equipment system | пассивная инфракрасная аппаратура ночного видения |
| mil., tech. | passive infrared technique | способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах (без активного облучения) |
| avia. | passive instability | неустойчивость без системы повышения устойчивости |
| mil. | passive intercept | обнаружение целей и наведение пассивными средствами |
| mil. | passive interception | обнаружение целей и наведение пассивными средствами |
| media. | passive intermodulation | пассивная интермодуляция (интермодуляция, возникающая из-за нелинейности пассивных элементов, установленных в СВЧ тракте, напр., в волноводных переходах, СВЧ вентилях, дуплексёре и других) |
| media. | passive intermodulation products | паразитные составляющие, образующиеся при пассивной интермодуляции |
| mil. | passive inundation | пассивное затопление |
| tax. | passive investments | пассивные инвестиции (dimock) |
| mil. | passive IR equipment | пассивная инфракрасная аппаратура |
| mil. | passive launch | пуск в пассивном режиме наведения |
| med. | passive leg raising test | тест пассивного поднимания прямой ноги (mazurov) |
| patents. | passive license | пассивная лицензия, покупаемая лицензия |
| mil., avia. | passive lift distribution control system | пассивная система управления распределением подъёмной силы |
| Makarov. | passive linear device | пассивное линейное устройство |
| media. | passive line-tap | пассивное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| tax. | passive loss | убытки от пассивного участия (в деятельности Alexander Matytsin) |
| med. | passive male homosexual | андрофил |
| geol. | passive margin | пассивная окраина континента |
| geol. | passive margin | окраина атлантического типа |
| geol. | passive margin | пассивная окраина (Ksylena) |
| med. | Passive marker spheres | сферические пассивные маркеры (Andy) |
| Gruzovik, comp. | passive matrix | пассивная матрица |
| comp. | passive-matrix color display | жидкокристаллический цветной дисплей с пассивной матрицей |
| comp. | passive-matrix display | дисплей с пассивной матрицей |
| media. | passive matrix display | дисплей ПК на пассивной матрице (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| Gruzovik, comp. | passive-matrix display | дисплей на пассивной матрице |
| ecol. | passive measurements | пассивные измерения |
| tech. | passive-measuring instrument | мера (в противоположность измерительному прибору) |
| media. | passive media | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| adv. | passive media | средства рекламы пассивного восприятия (не требующие никаких усилий со стороны аудитории, напр., радио и телевидение) |
| tech. | passive microwave imaging system | пассивная микроволновая система индикации |
| tech. | passive microwave intercept receiver display | устройство отображения пассивного приёмника РТР в СВЧ диапазоне |
| tech. | passive microwave radar | пассивная РЛС СВЧ диапазона |
| tech. | passive microwave radiometer satellite | спутник "Памирасат" с пассивным СВЧ радиометром |
| mil. | passive mine | пассивная неконтактная мина |
| mil., avia. | passive missile approach warning system | система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет |
| media. | passive mode | режим работы станции под управлением другой станции |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер с пассивной синхронизацией мод |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер c пассивной синхронизацией мод |
| quant.el. | passive mode-locking | пассивная синхронизация мод |
| mil., avia. | passive multi-target tracking system | пассивная система сопровождения групповой цели |
| mil., avia. | passive multi-target tracking system | пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей |
| media. | passive network | схема, не содержащая источник энергии |
| gen. | passive obedience | слепая покорность |
| mil., tech. | passive obstacle | невзрывное заграждение (задерживающее противника, но не наносящее ему потерь; в отличие от reactive obstacle) |
| mil., nautic. | passive obstacle | оборонительное минное заграждение |
| mil., obs. | passive operations | пассивные оборонительные операции |
| media. | passive optical device | пассивное оптическое устройство (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| media. | passive optical processor | устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнах (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| tech. | passive optical satellite surveillance | пассивное оптическое наблюдение за спутниками |
| mil. | passive optical seeker | пассивная оптическая ГСН |
| mil. | passive optical seeker technique | способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения (Киселев) |
| mil., avia. | passive optical seeker technology | пассивная оптическая головка самонаведения |
| mil., avia. | passive optical seeker technology | техника пассивных оптических головок самонаведения |
| media. | passive orbiting dipoles | пассивные диполи, выведенные на орбиту |
| Makarov. | passive orientation | пассивная ориентировка (компонентов породы под воздействием внешних факторов) |
| mil., avia. | passive orientation and damping system | система пассивной ориентации и демпфирования |
| med. | passive performance | пассивная деятельность |
| med. | passive performance | пассивное исполнение |
| Makarov. | passive permafrost | пассивная многолетняя мерзлота |
| avia. | passive phased antenna array | пассивная фазированная антенная решётка (ПФАР tenente) |
| quant.el. | passive Q switching | пассивное переключение добротности |
| quant.el. | passive Q-switching technique | техника пассивной модуляции добротности |
| avia. | passive quota | пассивная квота |
| nautic. | passive radar | РЛС помех |
| mil., avia. | passive radar homing | пассивное радиолокационное самонаведение |
| mil. | passive-radar homing warhead air-to-air missile | ракета воздушного боя с пассивной РЛ ГСН |
| mil., avia. | passive radar warning | пассивное радиолокационное обнаружение |
| mil., avia. | passive radar warning | пассивная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении |
| mil., avia. | passive radio frequency acquisition system | пассивная радиотехническая система обнаружения |
| mil., astronaut. | passive radio frequency interference location experiment | спутник для экспериментального обнаружения местоположения источников пассивных радиопомех |
| tech. | passive range tracking | пассивное сопровождение по дальности |
| mil., avia. | passive range tracking | пассивное сопровождение цели по дальности |
| mil. | passive rangefinder | дальномер пассивного типа |
| tech. | passive ranging | пассивная дальномерная гидроакустическая станция |
| mil., avia. | passive ranging Doppler | пассивная дальномерная доплеровская радиолокационная станция |
| tech. | passive ranging Doppler system | пассивная доплеровская дальномерная система |
| mil., avia. | passive ranging on submerged submarines | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок |
| mil., avia. | passive ranging radar | пассивная дальномерная радиолокационная станция |
| nautic. | passive ranging satellite navigation system | пассивная радиодальномерная спутниковая навигационная система |
| gen. | passive recognition | пассивное узнавание (Lyubov_Zubritskaya) |
| media. | passive reflection coefficient | коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки |
| seism. | passive reinforcement | монтажная арматура |
| seism. | passive reinforcement | нерабочая арматура |
| media. | passive release | пассивная разблокировка (в шинах типа Unibus означает, что устройство управления передачей данных разблокирует шину, игнорируя сигнал занятости) |
| mil., avia. | passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| media. | passive repeater | отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов |
| tech. | passive residual heat removal heat exchanger | теплообменник пассивного отвода остаточного тепла |
| energ.ind. | passive residual heat removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора |
| antenn. | passive resistance | паразитное активное сопротивление |
| philos. | passive resistance | непротивление злу насилием (М. Ганди Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Makarov. | passive resistance | отпор грунта |
| gen. | passive resister | участник пассивного сопротивления |
| gen. | passive resister | сторонник пассивного сопротивления |
| forens. | passive response | пассивная реакция (у поисковых собак Aiganym_K) |
| media. | passive retransmission | пассивная ретрансляция (без усиления или преобразования сигналов) |
| media. | passive balance return loss | пассивное балансное затухание |
| tax. | passive revenue | доход от пассивной деятельности (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| energ.ind. | passive safe storage | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | passive safety | пассивная безопасность (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| energ.ind. | passive safety | пассивная безопасность (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| energ.ind. | passive safety functions | функции пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| energ.ind. | passive safety injection system | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| media. | passive satellite | ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления |
| media. | passive satellite | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| tech. | passive satellite communications research terminal | исследовательская станция для приёма сигналов с пассивного спутника связи |
| gen. | passive scanning | пассивное сканирование (soa.iya) |
| mil. | passive security | пассивные меры обеспечения безопасности |
| mil. | passive target seeker | пассивная ГСН |
| tech. | passive seismic experiment | исследования пассивной сейсмической аппаратуры |
| mil., avia. | passive seismic experiment | программа пассивных сейсмических измерений |
| tech. | passive seismic station | сейсмологическая станция |
| Makarov. | passive sensing | пассивное зондирование |
| mil. | passive signals-intelligence system | система пассивной радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2001. – July 1. Alex_Odeychuk) |
| media. | passive singing point | поры зуммирования |
| gen. | passive smoke | пассивное курение (Secretary) |
| gen. | passive smoking | пассивное курение (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих) |
| gen. | passive smoking | воздействие окружающего табачного дыма (Alexander Demidov) |
| Makarov. | passive solar energy | пассивное использование солнечной энергии |
| energ.ind. | passive solar heating | пассивное отопление с использованием солнечной энергии (солнечная энергия используется непосредственно конструкциями здания напр., соответствующим образом ориентированное остекление, стены Тромба и др.) |
| energ.ind. | passive solar system | пассивная солнечная система (использует энергию солнечного излучения для обогрева жилищ, нагрева воды и т.д. путём рационального проектирования зданий) |
| Makarov. | passive solar system | пассивная солнечная система (без ориентации на Солнце) |
| mil. | passive sonar | пассивная гидроакустическая станция (ГАС Киселев) |
| nautic. | passive sonar | гидроакустическая станция, работающая в пассивном режиме |
| Makarov. | passive sonar localization | пассивная гидролокация |
| mil., avia. | passive sonar tracking system | пассивная гидроакустическая станция слежения |
| tech. | passive space array | пассивная антенная решётка спутника-ретранслятора |
| mil., astronaut. | passive space array | спутник-ретранслятор с пассивной отражающей решёткой |
| mil., avia. | passive spin stabilization | пассивная стабилизация вращения |
| avia. | passive stall limiting | пассивное благодаря аэродинамической компоновке предотвращение сваливания |
| media. | passive star | пассивная звёздообразная локальная сеть (LAN) |
| media. | passive star | пассивная звезда (LAN, топология сети) |
| seism. | passive state of plastic equilibrium | пассивное состояние при пластическом равновесии |
| media. | passive station | любая станция в многоканальной сети, кроме главной управляющей станции |
| media. | passive station | любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| media. | passive station | подчинённая станция (селектируемая или опрашиваемая) |
| mil. | passive strength | пассивные средства (напр., средства обнаружения) |
| mil., avia. | passive structural mode control | пассивное управление режимом работы конструкции |
| gen. | passive submission to violence | толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| mil. | passive submunition | БЭ пассивного действия (приводимые в действие после разбрасывания под влиянием цели) |
| tech. | passive surface | пассивированная поверхность |
| quant.el. | passive switching | пассивное переключение |
| quant.el. | passive switching | пассивная модуляция |
| med. | passive symptom | симптом, выявленный без нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | passive system | пассивная система (система, функционирование которой связано только с событием, инициирующим её работу и не зависит от работы других систем) |
| gen. | passive tag | пассивная метка (RFID Gaist) |
| mil. | passive target | пассивная цель |
| mil. | passive target detection | пассивное обнаружение целей |
| med. | passive targeted delivery | пассивная адресная доставка (capricolya) |
| mil., avia. | passive terrain reference navigation | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| tech. | passive test | испытания без нагрузки (электрической) |
| Makarov. | passive test | испытания без электрической нагрузки |
| tech. | passive thermal control section | отсек с пассивной системой терморегулирования |
| tech. | passive thermal control system | пассивная система терморегулирования |
| mil. | passive tracking | пассивное сопровождение |
| Makarov. | passive transfer skin test | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| Makarov. | passive transfer skin test | P-K-тест (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| med. | passive transfer test | проба на пассивный перенос (в аллергологии) |
| Makarov. | passive transformation | пассивная трансформация |
| Makarov. | passive transport | пассивное передвижение (воды и растворённых веществ) |
| biol. | passive transport | пассивное перемещение |
| mil., avia. | passive underwater fire control feasibility study | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением |
| media. | passive viewing | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| gen. | passive voice | пассивная форма |
| tech. | passive wide area alerting system | пассивная система обнаружения воздушных целей с широким полем зрения |
| mil., avia. | passive wide-area alerting system | пассивная система обнаружения воздушной цели с широким полем зрения |
| media. | passive wiretapping | мониторинг или регистрация данных, передаваемых по линии связи |
| sport. | passive wrestling | пассивная борьба |
| Makarov. | passive zone | неактивная зона (яд. РК) |
| gen. | past passive participle | загруженный (Raz_Sv) |
| Gruzovik | past passive participle of забронироват | забронированный (заброни́рованный ppp of заброни́ровать; заброниро́ванный ppp of забронирова́ть) |
| Gruzovik | past passive participle of заманит | заманённый (= заманенный) |
| Gruzovik | past passive participle of догрузить | догруженный |
| Gruzovik | past passive participle of восхитить | восхищённый |
| Gruzovik | past passive participle of заклинит | заклинённый (= заклиненный) |
| Gruzovik | past passive participle of вздво́ить | вздво́енный |
| Gruzovik | past passive participle of дочинит | дочинённый (= дочиненный) |
| Gruzovik, tech. | portable passive night vision device | портативный пассивный прибор ночного видения |
| tech. | power, interconnections, passives, switches | источники питания, соединители, пассивные компоненты, переключатели и реле |
| gram. | progressive passive | длительный пассивный залог (Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | radar passive identification system | пассивная радиолокационная система опознавания |
| mil., avia. | radiation ECM passive-intercept active-jamming deception | активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления |
| mil. | radio-vision passive night observation device | радиометрический ПНВ |
| mil. | rapid acoustic passive location system | быстродействующая пассивная акустическая система определения координат (цели) |
| tech. | rapid passive localization sonar | быстродействующая пассивная гидроакустическая станция определения местонахождения |
| Gruzovik, gram. | reflexive-passive | возвратно-страдательный |
| Gruzovik, gram. | reflexive-passive | возвратно-пассивный |
| energ.ind. | reliability methods for passive safety functions | надёжные методы реализации функций пассивной безопасности (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| Makarov. | remain passive | оставаться бездеятельным |
| gen. | remain passive | быть инертным |
| gen. | remain passive | быть бездеятельным |
| med. | resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| med. | Resistance to passive movement | сопротивление выполнению пассивных движений (Katherine Schepilova) |
| med. | reverse passive hemagglutination | реакция обратной пассивной гемагглютинации |
| tech. | RF passive homing guidance | пассивное самонаведение по радиоизлучению (цели) |
| gen. | semi-passive tag | полупассивная метка (RFID Gaist) |
| mil. | semiactive radar and passive IR homing warhead surface-to-air missile | ЗУР с комбинированной полуактивной РЛ и пассивной ИК ГСН |
| tech. | shipboard passive infrared target acquisition system | корабельная пассивная система инфракрасного обнаружения целей |
| tech. | ships passive integrated navigation system | корабельная пассивная комплексная навигационная система |
| tech. | sight system passive infrared sensor | пассивный инфракрасный датчик |
| mil., avia. | sight system passive IR | пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания (sensor) |
| mil., avia. | sighting system passive IR | пассивный инфракрасный датчик системы прицеливания (sensor) |
| tech. | small passive navigation system | малогабаритная пассивная навигационная система |
| mil., avia. | standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
| Makarov. | steady-state passive films | пассивные плёнки в стационарных условиях |
| gram. | subject of a passive verb | подлежащее при пассивном глаголе (ssn) |
| mil. | surface ship electromagnetic passive intercept system | пассивная система перехвата сигналов РЭС надводного корабля |
| busin. | take a passive approach to | пассивно относиться к |
| busin. | take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| mil. | tank passive pitch and roll damping system | пассивная система успокоения качки (танка) |
| Makarov., gram. | the passive | страдательный залог |
| Makarov., gram. | the passive | пассивная форма |
| Makarov. | the subject of a passive verb is what in the active would be an object | подлежащее при пассивном глаголе – это то слово, которое в активной конструкции должно становиться дополнением |
| mil., avia. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции |
| tech. | tracking in an active and passive radar environment | РЛС с активным и пассивным режимами слежения |
| mil. | tracking in an active and passive radar environment | сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС |
| Makarov. | verb used with passive force | глагол со значением пассивности |
| mil. | wide-frequency band passive radar seeker | широкополосная пассивная РЛ ГСН |
| tech. | X-band passive array | пассивная антенная решётка Х-диапазона |