| Subject | English | Russian |
| telecom. | Advanced Dynamic Access Partitioning Technology | Улучшенная технология динамического доступа (Himera) |
| IT | application partitioning tool | средства разделения программ |
| IT | binary space partitioning tree | двоичное дерево распределения пространства |
| el. | block partitioning without expansion | разбиение на блоки без увеличения объёма сообщения (напр. при шифровании) |
| math. | column partitioning of a the matrix | разбиение матрицы на столбцы |
| mil., avia. | computer-aided partitioning program | программа автоматизированного секционирования |
| d.b.. | data partitioning and distribution | разделение и распределение данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | database partitioning feature | возможность разделения базы данных (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| Makarov. | electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| environ. | environmental partitioning behaviour | закономерности распределения в окружающей среде (igisheva) |
| progr. | equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| microel. | functional partitioning micro processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning micro-processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning microprocessor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| O&G | gas-partitioning device | устройство для газоразделения |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| progr. | geographic domain partitioning user | пользователь разбиения на географические области (ssn) |
| math. | graph partitioning problem | задача разбиения графа (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| math. | graph partitioning problem | задача разделения графа (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| el. | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части (ssn) |
| progr. | matrix partitioning configuration | конфигурация разбиения матрицы (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| progr. | multiple way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (ssn) |
| IT | multiple-way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (проекта) |
| telecom. | network partitioning level | уровень разбиения сети (ssn) |
| hydromech. | non-partitioning tracer | нераспределяющийся трассёр (трассерный индикатор, не распределяющийся между углеводородной и водной фазами, напр., водорастворимый или углеводородорастворимый трассёр Motivator) |
| Makarov. | nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian | нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана |
| progr. | partitioning a problem or system | структуризация конкретной проблемы или системы (ssn) |
| physiol. | partitioning agent | распределяющий агент (вещество, введение которого, приводит к преобладанию мышечной ткани над жировой в процессе роста организма Игорь_2006) |
| progr. | partitioning agent | агент разделения (процесс, который распределяет данные по разделам базы данных ssn) |
| comp., net. | partitioning algorithm | алгоритм декомпозиции |
| robot. | partitioning algorithm | алгоритм разбиения (напр., изображений) |
| tech. | partitioning algorithm | алгоритм разбиения |
| nucl.phys. | partitioning and transmutation | фракционирование и трансмутация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | partitioning and transmutation | технология разделения и трансмутации радиоактивных отходов |
| nucl.phys. | partitioning and transmutation | отделение и трансмутация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | partitioning and transmutation | разделение и трансмутация (напр., ядерных отходов с помощью ускорителя) |
| tech. | partitioning and transmuting | разделение и трансмутация |
| el. | partitioning approach | метод разделения (напр. в адаптивном управлении) |
| SAP.tech. | partitioning area | область расположения |
| IT | partitioning attribute | атрибут фрагментации (информационных объектов распределённой базы данных) |
| Makarov. | partitioning between aqueous biophases and lipid bilayers | распределение между водными биологическими фазами и липидными бислоями |
| progr. | partitioning by pairs table | разбиение при помощи таблицы пар (ssn) |
| comp., MS | partitioning column | столбец секционирования (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| telecom. | partitioning concept | представление каждого слоя сети как совокупности фрагментов, или секций (shpak_07) |
| energ.ind. | partitioning conundrum key process | усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива |
| automat. | partitioning curtain | гибкая перегородка |
| el. | partitioning cycle | цикл разделения |
| tech. | partitioning cylinder | разделительный цилиндр |
| transp. | partitioning device | разделительное устройство (напр. при выбраковке) |
| automat. | partitioning device | разделительное устройство (напр., при выбраковке) |
| Makarov. | partitioning device | разделительное устройство (напр., при. выбраковке) |
| IT | partitioning directory | разделение каталога |
| el. | partitioning drivers | разбиение задающих устройств (ssn) |
| el. | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| el. | partitioning hierarchy | иерархия с разбиением |
| IT | partitioning hierarchy | иерархия разбиений (проектируемой БИС) |
| pack. | partitioning insert | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert | коррекс (прокладка ячеистой формы, используемая в кондитерской промышленности для упаковывания шоколадных конфет. алешаBG) |
| pack. | partitioning insert | решётка |
| pack. | partitioning insert | ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert | гнездовая ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert for cases | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert for cases | перегородка |
| pack. | partitioning insert for cases | внутренняя облицовка для ящиков |
| electric. | partitioning method | метод измерений с установкой Ли |
| Makarov. | partitioning of calcium | распределение кальция |
| Makarov. | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| busin. | partitioning of market | сегментация рынка |
| Makarov. | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| progr. | partitioning of the build input | секционирование входной конструктивной информации (ssn) |
| progr. | partitioning of the build input | секционирование входных данных сборки (ssn) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области входных значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | выделение подобластей определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | partitioning of the market | сегментация рынка |
| Makarov. | partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| construct. | partitioning off | отделение |
| construct. | partitioning off | отделяющий |
| Gruzovik | partitioning off | отгораживание |
| progr. | partitioning responsibility | разделение ответственности (ssn) |
| astronaut. | partitioning rule | правило разделения на разделы |
| d.b.. | partitioning scheme | схема разделения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning scheme | схема выделения разделов (ssn) |
| math. | partitioning scheme | схема разбиения |
| construct. | partitioning screen | ширма |
| construct. | partitioning screen | разделительный экран |
| construct. | partitioning screen | разделительная панель |
| progr. | partitioning sets | разбиения множеств (ssn) |
| telecom. | partitioning table | таблица разделов (oleg.vigodsky) |
| progr. | partitioning technique | метод разбиения (ssn) |
| Makarov. | partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| math. | partitioning the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| progr. | partitioning topology | топология разбиения (ssn) |
| hydromech. | partitioning tracer | распределяющийся трассёр (трассерный индикатор, распределяющийся между углеводородной и водной фазой Motivator) |
| O&G, gas.proc. | partitioning tray | распределительная тарелка |
| gen. | partitioning valves | секционирующая арматура (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | partitioning window | разделяющий окно |
| SAP.tech. | partitioning window | окно расположения |
| progr. | pre-partitioning agent | агент подготовки к разделению (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| Makarov. | pyrometallurgical partitioning of transuranium elements | пирометаллургическое разделение трансурановых элементов |
| med. | recursive partitioning analysis | Анализ с использованием рекурсивного расщепления (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| med. | recursive partitioning analysis | рекурсивный парциальный анализ (RPA Katharina Nova) |
| med. | recursive partitioning analysis | рекурсивный раздельный анализ (RPA Katharina Nova) |
| d.b.. | replicating and partitioning datasets across the cluster | репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера (Alex_Odeychuk) |
| math. | row partitioning of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| progr. | service domain partitioning user | пользователь разбиения на области обслуживания (ssn) |
| media. | set partitioning mapping | отображение множества символов с разбиением на подмножества |
| progr. | set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| progr. | solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | space partitioning tree | дерево распределения пространства |
| progr. | static partitioning implementation | реализация со статическим распределением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tech. | system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| telecom. | traffic partitioning feature | функция разделения трафика (oleg.vigodsky) |