| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| IT | basic partitioned access method | базовый библиотечный метод доступа |
| tech. | basic partitioned access method | базисный библиотечный метод доступа |
| IT | basic partitioned data access method | метод выборки данных по разделам |
| IT | basic partitioned data access method | метод доступа к данным по разделам |
| progr. | data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| comp., MS | distributed partitioned view | распредёлённое секционированное представление (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| progr. | distributed partitioned view | распределённое разделённое представление (ssn) |
| comp., MS | distributed partitioned view | распределенное секционированное представление |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | is partitioned into | разделён |
| math. | is partitioned into modules | разделён на отдельные модули |
| comp., MS | local partitioned view | локальное секционированное представление |
| math. | N-partitioned system | система с N-кратным разбиением |
| tech. | partitioned access method | библиотечный метод доступа |
| el. | partitioned adaptive control | разделённое адаптивное управление |
| el. | partitioned adaptive filter | разделённый адаптивный фильтр |
| comp., MS | partitioned article | секционированная статья (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| pack. | partitioned box | коробка с перегородкой (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| pack. | partitioned case | ящик с перегородками |
| pack. | partitioned case | гнездовой ящик |
| energ.ind. | partitioned combustion chamber | секционная топочная камера |
| media. | partitioned connectivity | фрагментарная связность (связность внутри изолированных фрагментов сети, на которые разделяется сеть при выходе из строя отдельных линий или узлов связи) |
| progr. | partitioned data base | секционированная база данных (ssn) |
| media. | partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
| progr. | partitioned data set | набор данных с распределением по разделам (ssn) |
| el. | partitioned data set | структурированный набор данных |
| IT | partitioned data set | секционированный набор данных |
| IT | partitioned data set | разделённый набор данных |
| tech. | partitioned data set | организованный разделами набор данных |
| tech. | partitioned data set | библиотечный набор данных |
| sec.sys. | partitioned database | разделённая база данных |
| media. | partitioned database | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| media. | partitioned data-base | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| comp., net. | partitioned database | база данных, структурированная по разделам |
| tech. | partitioned database | секционированная база данных |
| progr. | partitioned dataset | набор данных с распределением по разделам (ssn) |
| IT | partitioned decomposition | разбиение на модули |
| tech. | partitioned decomposition | декомпозиция разбиением |
| tech. | partitioned de-ramp | частичное понижение ЛЧМ сигнала (semfromshire) |
| math. | partitioned determinant | разделённый определитель |
| progr. | partitioned disc | фрагментированный диск (ssn) |
| progr. | partitioned disk | фрагментированный диск (ssn) |
| math. | partitioned distribution | разделённое распределение |
| math. | partitioned domain | разделённая область |
| media. | partitioned frame | секционированный кадр (такой кадр содержит несколько частей по несколько сегментов в каждой, напр., для передачи информации в режиме коммутации пакетов и передачи информации в режиме коммутации цепей (каналов)) |
| IT | partitioned global address space | разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| agric. | partitioned grazing | пастбищный конвейер |
| progr. | partitioned index | многораздельный индекс (индекс, состоящий из набора разделов индекса ssn) |
| comp., MS | partitioned index | секционированный индекс (An index built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| automat. | partitioned laser | секционный лазер |
| automat. | partitioned laser | многосекционный лазер |
| IT | partitioned log | секционированный журнал (Базовая абстракция в Kafka — это секционированный журнал — т. е. набор дополняемых файлов, распределенный по нескольким машинам. bartov-e) |
| math. | partitioned matrix | клеточная матрица |
| math. | partitioned matrix | разделённая матрица (на блоки) |
| tech. | partitioned matrix | блочная матрица |
| IT | partitioned mode | режим разделения (ресурсов) |
| IT | partitioned mode | режим разделения ресурсов |
| sec.sys. | partitioned mode | режим разграниченного по категориям секретности доступа |
| polym. | partitioned mold cooling | труба с перегородкой для водяного охлаждения формы |
| media. | partitioned network | сегментированная сеть (сеть, распадающаяся на несколько подсетей при отказах отдельных элементов сети) |
| media. | partitioned network | расчленённая сеть (сеть, состоящая из нескольких взаимодействующих между собой подсетей) |
| comp. | partitioned network | расчленённая сеть |
| construct. | partitioned off | отделённый |
| IT | partitioned organization | библиотечная организация |
| automat. | partitioned pallet | поддон с гнездами (под детали) |
| product. | partitioned pipe drift | секционный шаблон (Yeldar Azanbayev) |
| el. | partitioned population | разделённая генеральная совокупность |
| math. | partitioned population | разделённая совокупность |
| tech. | partitioned program | библиотечная программа |
| transp. | partitioned radiator | секционированный радиатор |
| mil., arm.veh. | partitioned radiator | секционный радиатор |
| astronaut. | partitioned rocket engine | двухкамерный ракетный двигатель |
| math. | partitioned sample | разделённая выборка |
| oil | partitioned sampler | секционный пробоотборник (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | partitioned sampler | пробоотборник секционный (pipa1984) |
| data.prot. | partitioned security mode | режим ограниченного доступа |
| data.prot. | partitioned security regime | режим ограниченного доступа |
| comp., MS | partitioned snapshot | секционированный моментальный снимок (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| progr. | partitioned table | разделённая таблица (ssn) |
| progr. | partitioned table | многораздельная таблица (таблица, строки которой физически хранятся в разных разделах данных в зависимости от значения ключа разделения таблицы ssn) |
| comp., MS | partitioned table | секционированная таблица (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| comp., MS | partitioned table parallelism | параллелизм секционированных таблиц (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| progr. | partitioned table space | многораздельное табличное пространство (табличное пространство, разделённое на части (по диапазонам индексного ключа), каждая из которых может обрабатываться утилитами независимо ssn) |
| el. | partitioned-type memory-allocation system | система с разбиением памяти |
| comp., MS | partitioned view | секционированное представление (Ding_an_sich) |
| gen. | Quenched & Partitioned steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| math. | regularly partitioned matrix | регулярно разделённая матрица (на блоки) |
| IT | secure partitioned architecture | защищённая секционированная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| gen. | she partitioned out her books | она раздала все свои книги |
| Makarov. | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| IT | Space-partitioned GiST | SP-GiST индекс (Схожесть этого метода с GIST-индексом в том, что и то и другое — generalized search trees, обобщенные деревья поиска, предоставляющие каркас для построения разных методов доступа. Но идея метода SP-GiST индекса (Space-partitioned GiST, SP-GIST) состоит в разбиении области значений на неперекрывающиеся подобласти, каждая из которых, в свою очередь, также может быть разбита. Такое разбиение порождает несбалансированные деревья (в отличие от B-деревьев и обычного GiST).
bartov-e) |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| Makarov. | the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| math. | the routines that implement block-partitioned algorithms | реализовать алгоритм |
| progr. | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes | множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn) |
| Makarov. | the subcontinent was partitioned into India and Pakistan | субконтинент был разделён на Индию и Пакистан |
| gen. | they partitioned the country among themselves | они разделили страну между собой |
| tech. | virtual partitioned access method | виртуальный библиотечный метод доступа |