| Subject | English | Russian |
| gen. | a partition divides their room in two | перегородка разделяет их комнату на две части |
| gen. | a partition of a bag | отделение сумки (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | карман (чемодана и т. п.) |
| math. | a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| gen. | a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| tech. | apparatus partition-off | аппаратная выгородка (Himera) |
| phys.chem. | apparent partition coefficient | видимый коэффициент разделения (renfan) |
| progr. | application directory partition name | имя раздела каталога приложения (ssn) |
| progr. | application directory partition names | имена разделов каталога приложения (ssn) |
| progr. | asynchronous partition detach | асинхронное отсоединение раздела (асинхронная задача, которая превращает логически отсоединенный раздел в отдельную однораздельную таблицу. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| IT | Bad partition table | Таблица деления диска неверна. (Необходимо воспользоваться командой FDISK) |
| O&G, sakh. | baffle with partition plate | отбойник с пластиной-перегородкой |
| progr. | binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| progr. | binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| met. | bipolar partition wall | биполярная разделяющая стенка |
| progr. | boot partition on the target disk | раздел загрузки на конечном диске (ssn) |
| IT | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода |
| aerohydr. | classical partition function | классический фазовый интеграл |
| math. | column partition of a the matrix | разбиение матрицы на столбцы |
| automat. | convex partition programing | выпуклое блочное программирование |
| IT | create DOS partition or logical DOS drive | создать раздел DOS или логический дисковод DOS |
| pack. | crossed partition walls | гнездовая решётка |
| pack. | crossed partition walls | решётка |
| tech. | current partition noise | шум токораспределения |
| IT | delete DOS partition or logical DOS drive | удалить раздел DOS или логический дисковод DOS |
| math. | differential partition of unity | дифференциальное разбиение единицы |
| progr. | directory partition name | имя раздела каталога (ssn) |
| progr. | directory partition names | имена разделов каталога (ssn) |
| Gruzovik, IT | disk partition table | таблица разбиения диска |
| IT | disk partition table | таблица разделов диска |
| IT | disk raw partition locks | захваты неподготовленного раздела диска |
| phys. | distorted partition function | возмущённая статистическая сумма |
| IT | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| telecom. | emergency dump partition report | отчёт о разделе экстренного дампа (oleg.vigodsky) |
| tech. | end partition of valve | тыльная сторона клапана |
| roll. | equi-partition law | закон равномерного распределения (напр., давления по дуге захвата) |
| tech. | equi-partition law | закон равномерного распределений |
| progr. | equivalence classes and input partition testing | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие раздела эквивалентности (доля идентифицированных разделов эквивалентности элемента тестирования, которая покрывается набором тестов. Примечание – в большинстве случаев идентификация разделов эквивалентности субъективна (особенно в разбиении "недопустимых" разделов); таким образом, окончательный подсчёт числа разделов эквивалентности для элемента тестирования может быть невозможен ssn) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие эквивалентного разбиения (процент эквивалентных областей, который был проверен набором тестов Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence partition coverage | покрытие эквивалентной области (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | Extended DOS partition already exists | Расширенный раздел DOS уже существует |
| IT | Extended DOS partition created | Расширенный раздел DOS создан |
| IT | Extended DOS partition deleted | Расширенный раздел DOS удалён |
| IT | Extended Partition Table | Расширенная таблица разделов (Alex Lilo) |
| hist. | First Partition of Poland | Первый раздел Речи Посполитой (Ремедиос_П) |
| construct. | five-partition brick | пятистенный кирпич |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная распределительная хроматография |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная хроматография (распределительная) |
| phys. | grand partition function | большая каноническая статистическая сумма (Бодрова) |
| chem. | grand partition function | общая статистическая сумма состояний |
| progr. | GUID partition table | таблица разделов GUID (ssn) |
| comp., MS | GUID partition table | таблица разделов GPT (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| construct. | gypsum partition block | пазогребневая плита (wandervoegel) |
| construct. | gypsum partition block | гипсовый камень |
| construct. | hanging partition wall | висячая стена |
| media. | head-partition matroid | матроид разбиения по концам дуг |
| tech. | inner partition wall | внутренняя разделительная стена |
| progr. | input partition testing | тестирование областей определения (корпорации AdaCore; Тестирование областей определения рассматривает программу как функцию многих переменных, каждая из которых принимает конечное множество значений. Каждое такое множество можно разбить как минимум на два класса эквивалентности – действительные и недействительные значения. Тестирование областей определения предполагает три шага: 1) выделение подобластей для каждого параметра, все элементы которых предположительно приводят к одинаковому поведению программы (для сокращения количества тестов); 2) выбор конкретных значений для тестирования внутри каждого класса (в т.ч. для выявления ошибок, связанных с тем, что область определения задана неверно); 3) сочетание этих значений (для увеличения тестового покрытия и выявления ошибок, зависящих от взаимодействия нескольких параметров). Указанные задачи решаются разбиением на классы эквивалентности, анализом граничных значений и попарным перебором Alex_Odeychuk) |
| progr. | inter-partition parallelism | межраздельный параллелизм (одна операция базы данных (напр., создание индекса), выполняемая параллельно на разделах многораздельной базы данных ssn) |
| construct. | interior partition framing | каркас внутренней перегородки |
| forestr. | interior partition panel | щит перегородки |
| construct. | internal partition wall | внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| construct. | internal partition wall installation | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intra-partition parallelism | внутрираздельный параллелизм (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn) |
| comp. | invalid partition table | неправильное разделение томов (HelenEmceva) |
| nautic. | Kingston partition-off | кингстонная выгородка (Himera) |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| construct. | latticed partition wall | решётчатая перегородка |
| geophys. | Lee-partition array | установка Ли |
| geophys. | Lee-partition spread | установка Ли |
| construct. | light partition wall | лёгкая перегородка |
| biol. | liquid partition chromatography | жидкостная распределительная хроматография |
| med. | liquid partition chroniatography | жидкостная распределительная хроматография |
| tech. | liquid-liquid partition chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| construct. | load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| met. | log-anamorphosed partition curve | преобразованная логарифмическая кривая разделения |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| IT | main partition table | главная таблица разделов (Alex Lilo) |
| IT | main partition table | основная таблица разделов (Alex Lilo) |
| construct. | main partition wall | главная перегородка |
| pharm. | membrane partition coefficient | коэффициент мембранного распределения (Andy) |
| nano | mixed time partition procedure | смешанный метод интегрирования по времени |
| O&G, sakh. | mobile partition wall | подвижная перегородка |
| media. | mode partition noise | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями |
| telecom. | mode-partition noise | шум модового разделения (в ВОЛС) |
| tech. | mode-partition noise | шумы из-за перераспределения мод |
| phys. | modified partition function | модифицированная статистическая сумма |
| construct. | movable partition wall | передвижная стена |
| nautic. | muffling partition-off | шумозаглушающая выгородка (Himera) |
| IT | No extended DOS partition to delete | не указана таблица деления DOS для удаления |
| IT | No primary DOS partition to delete | основной раздел DOS не существует |
| MSDS | n-octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанола/воды (olga don) |
| transp. | noiseproof transmission partition high properties | высокие свойства звуконепроницаемости трансмиссионной перегородки |
| construct. | non-bearing partition wall | ненесущая перегородка |
| construct. | non-load bearing internal partition wall | ненесущая внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | non-load-bearing partition wall | ненесущая перегородка (4uzhoj) |
| pharm. | octanol to water partition coefficient | коэффициент распределения октанол / вода |
| abbr. | octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанола / воды |
| oil | octanol/water partition coefficient | коэффициент разделения октанол / вода (Соотношение между концентрациями вещества в двух фазах равновесной смеси н-октанола и воды. Мера возможного бионакопления, однако, необязательно означает его наличие) |
| gen. | octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанол-вода (VictorMashkovtsev) |
| progr. | one or more valid application directory partition names | одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения (ssn) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| MSDS | Organic Carbon Partition Coefficient | коэффициент адсорбции органического углерода (Koc olga don) |
| oil | paper partition chromatography | распределительная хроматография на бумаге |
| polym. | paper partition chromatography | распределительная бумажная хроматография |
| Makarov. | partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition a room by a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room into three parts | разделить комнату перегородкой на три части |
| Makarov. | partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room with a screen | разделить комнату ширмой |
| construct. | partition abutment | примыкание перегородки |
| comp., MS | partition aligned index view | индексированное представление, выровненное по секциям (Ding_an_sich) |
| gen. | partition an inheritance | делить наследство |
| med. | partition analysis | анализ методом диффузионного разделения |
| immunol. | partition analysis | распределительная хроматография |
| pack. | partition assembly | тара гнездовая решётка |
| tech. | partition assembly | гнездовая решётка |
| construct. | partition beam | балка, несущая перегородку |
| dentist. | partition between adjacent tooth sockets | межлуночковая перегородка (MichaelBurov) |
| dentist. | partition between adjacent tooth sockets | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| dentist. | partition between the tooth sockets | межлуночковая перегородка (MichaelBurov) |
| dentist. | partition between the tooth sockets | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| construct. | partition block | простеночный блок |
| construct. | partition block | блок для кладки внутренних самонесущих перегородок |
| construct. | partition block | перегородочный блок |
| construct. | partition block | бетонный блок для кладки перегородок |
| construct. | partition block wall | перегородка из блоков |
| construct. | partition board | перегородка |
| construct. | partition board | разделительная доска |
| tech. | partition board | перегородочная доска |
| forestr. | partition boards | шпунтованные доски |
| forestr. | partition boards | строганые доски |
| comp., MS | partition boot sector | загрузочный сектор раздела |
| progr. | partition boot-sector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| progr. | partition bootsector | загрузочный сектор раздела (ssn) |
| nautic. | partition bulkhead | разделительная переборка |
| fig. | partition, bulkhead | средостение (Liv Bliss) |
| nautic. | partition bulkhead | лёгкая переборка |
| law | partition case | спор о разделе недвижимого имущества (sankozh) |
| med. | partition chromatography | распределительная хроматография |
| med. | partition chroniatography | распределительная хроматография |
| scient. | partition clustering | разделяющая кластеризация (Alex_Odeychuk) |
| math. | partition coefficient | коэффициент разбиения |
| polym. | partition coefficient | коэффициент разделения |
| chromat. | Partition coefficient | концентрационный коэффициент распределения (iwona) |
| med. | partition coefficient | коэффициент распределения (напр., медикамента в крови) |
| Makarov. | partition coefficient | распределения коэффициент (в ГХ) |
| Makarov. | partition coefficients | коэффициенты распределения (в смесях) |
| chem. | partition column | разделительная колонка (хроматографа grafleonov) |
| progr. | partition communication subsystem | подсистема взаимодействия разделов (распределенного приложения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | partition constant | константа распределения |
| Makarov. | partition constant | распределения константа |
| IT | partition control | управление разделами |
| comp. | partition control block | блок управления разделом |
| law | partition cost | стоимость раздела (имущества, территории) |
| automat. | partition curtain | гибкая перегородка |
| mining. | partition curve | кривая извлечения (в гидроциклонах astrsk) |
| energ.ind. | partition curve | кривая распределения |
| IT | partition deletion | удаление раздела |
| met. | partition density | плотность разделения |
| progr. | partition detach | отсоединение раздела (ssn) |
| progr. | partition device pool | пул устройств разделов (ssn) |
| energ.ind. | partition energy inputs | разнесение энергозатрат (напр., по процессам) |
| math. | partition entropy | энтропия разбиения |
| media. | partition exchange | сортировка с разделением |
| IT | partition-exchange sort | обменная сортировка с разделением |
| tech. | partition factor | коэффициент деления |
| met. | partition factor | коэффициент распределения |
| media. | partition factor | коэффициент расчленения (в пакетной радиосети — число возможных соединений между установками пакетной радиосвязи, которые в сети отсутствуют) |
| tech. | partition factor | коэффициент разделения |
| comp. | partition factor | коэффициент расчленения |
| construct. | partition fan | вентилятор, встраиваемый в отверстие стены |
| tech. | partition fan | вентилятор, встраиваемый в отверстие стены (Вентилятор, используемый для перемещения воздуха из одного пространства в другое, отделенное от первого перегородкой с отверстием, в котором или на котором установлен вентилятор Natalya Rovina) |
| met. | partition flange | разделительный фланец (Andy) |
| tech. | partition folder | папка с отделениями |
| construct. | partition framing | каркас перегородки |
| math. | partition function | функция распределения |
| math. | partition function | функция разбиения |
| Makarov. | partition function | сумма по состояниям |
| Makarov. | partition function | статистические суммы |
| comp., MS | partition function | функция секционирования |
| med. | partition function | раздельная функция |
| hi.energ. | partition function | сумма состояний |
| med. | partition function | отдельная функция |
| math. | partition function | статистическая форма |
| math. | partition function | статистическая сумма |
| Makarov. | partition function | статистическая сумма по состояниям |
| geophys. | partition gas chromatograph | распределительный газовый хроматограф |
| geophys. | partition gas chromatograph | компонентный газовый хроматограф |
| tech. | partition gas chromatograph | газовый хроматограф |
| math. | partition groupoid | группоид разбиения |
| math. | partition ideal | идеал разбиений |
| pack. | partition insert | гнездовая решётка (for packages) |
| pack. | partition insert | перегородка (for packages) |
| pack. | partition insert | ячеистая вставка-разделитель (for packages) |
| tech. | partition insulator | вводной изолятор |
| tech. | partition insulator | проходной изолятор |
| math. | partition into classes | разбиение на классы |
| tech. | partition into compartments | делить на отсеки |
| IT | partition key | секционный ключ (В контексте секционирования дочерние таблицы называются секциями. Для определения секций таблицы необходимо выбрать секционный ключ (partition key). bartov-e) |
| math. | partition lattice | решётка разбиений |
| met. | partition line | линия разъёма (пресс-формы) |
| metrol. | partition liquid | разделительная жидкость (в хроматографии) |
| comp., net. | partition manager | администратор разделов |
| tech. | partition matrix | блочная матрица |
| psychol. | partition measure | граничное значение |
| Makarov. | partition method | метод разделения переменных |
| Makarov. | partition method | метод разделения (переменных) |
| Makarov. | partition method | метод разделения |
| progr. | partition name | имя раздела (ssn) |
| telecom. | partition names | имена разделов (oleg.vigodsky) |
| auto. | partition net | сетка для отделения грузового отсека от пассажирского и / или для крепления небольших грузов в грузовом отсеке |
| auto. | partition net | разделительная сетка (MichaelBurov) |
| media. | partition noise | шум токораспределения шум электронной лампы, обусловленный случайными флуктуациями тока при распределении его между различными электродами (см. distribution noise) |
| radioeng. | partition noise | шумы токораспределения (между электродами лампы) |
| Makarov. | partition noise | шум токораспределения |
| electr.eng. | partition noise | разделённый по частотам шум |
| math. | partition number | число разбиения (графа) |
| math. | partition of χup 2 | раздел χup 2 |
| stat. | partition of χ² | раздел χ² |
| math. | partition of χup 2 | раздел хи-квадрата |
| Makarov. | partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| media. | partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
| math. | partition of a natural number | разбиение натурального числа |
| sport. | partition of an exercise | расчленение упражнения |
| nautic. | partition of average | распределение убытков от аварии |
| math. | partition of chi-squared | раздел χup 2 |
| math. | partition of chi-squared | раздел хи-квадрата |
| met. | partition of energy | распределение энергии |
| comp. | partition of fixed disk | раздел жёсткого диска |
| math. | partition of graph | расчленение графа (ssn) |
| math. | partition of graph | разделение графа |
| law | partition of household | раздел двора |
| gen. | partition of India in 1947 | раздел Индии в 1947 году |
| math. | partition of integer | разбиение целого числа |
| tech. | partition of interval | разбиение интервала |
| tech. | partition of load | распределение нагрузки |
| insur. | partition of loss agreement | соглашение о совместном участии (в убытке) |
| busin. | partition of loss agreement | соглашение о разделе убытков |
| math. | partition of meshes | разделение сеток (grids) |
| dipl. | partition of power | разделение власти |
| gen. | partition of power | разграничение ответственности (Nada) |
| dipl. | partition of sovereignty | разделение суверенитета |
| law | partition of succession | разделение правопреемства (Право международной торговли On-Line) |
| oil | partition of tanker | отсек танкера |
| math. | partition of the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| Makarov. | partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| math. | partition of tree | разбиение дерева |
| math. | partition of unity | разбиение единицы |
| math. | partition of unity finite element method | метод конечных элементов разбиения единицы |
| math. | partition of unity method | метод разбиения единицы |
| gen. | partition off | отделить |
| gen. | partition off | отгораживать перегородкой |
| gen. | partition off | отгораживать |
| automat. | partition off | отделять перегородкой |
| automat. | partition off | разделять перегородкой |
| Gruzovik | partition off | перегородить (pf of перегораживать) |
| gen. | partition off | разгородиться |
| gen. | partition off | разгораживаться |
| Gruzovik | partition off | разгораживать (impf of разгородить) |
| Makarov. | partition off | разгородить |
| Makarov. | partition off | делить |
| gen. | partition off | отделить перегородкой |
| gen. | partition off | отгородить |
| gen. | partition off | отгораживаться |
| gen. | partition off | отгородить перегородкой |
| Gruzovik | partition off | отгородить (pf of отгораживать) |
| amer. | partition off | разгородить (They planned to partition the basement off. Val_Ships) |
| seism. | partition off | разделять внутренними стенками |
| Gruzovik, obs. | partition off | переградить |
| Gruzovik, obs. | partition off | переграждать |
| Gruzovik | partition off intrans | перегородиться (pf of перегораживаться) |
| Gruzovik | partition off | перегораживать (impf of перегородить) |
| nautic. | partition-off | выгородка (Himera) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегораживаться (impf of перегородиться) |
| Makarov. | partition off | разделять |
| Makarov. | partition off | отгораживать (перегородкой) |
| Makarov. | partition off | ставить перегородку |
| gen. | partition off | отделять |
| math. | partition-of-unity method | метод разбиения единицы |
| gen. | partition oneself off | разгородиться |
| Gruzovik | partition oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| Gruzovik | partition oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| gen. | partition oneself off | разгораживаться |
| math. | partition operation | операция разбиения |
| math. | partition operator | оператор разбиения |
| Makarov. | partition out | раздавать |
| Makarov. | partition out | распределять |
| Makarov. | partition out | расчленять |
| gen. | partition out | разделять |
| progr. | partition package | пакет сегмента (ssn) |
| progr. | partition packages | пакеты сегмента (ssn) |
| auto. | partition panel | перегородка в кузове |
| construct. | partition panel | перегородочная панель |
| construct. | partition panel | панель перегородки |
| construct. | partition panel | перегородочная плита |
| transp. | partition panel screen | разделительная перегородка в кузове |
| archit. | partition plan | планы перегородок (в помещении yevsey) |
| construct. | partition plate | перегородочная плита |
| tech. | partition plate | верхняя обвязка каркасной перегородки |
| construct. | partition plate | обшивка стоек перегородки |
| food.serv. | partition plate | менажница ('More) |
| met. | partition plate | перегородка |
| O&G, sakh. | partition plate | разделительная перегородка |
| therm.eng. | partition plate | направляющая лопатка |
| nautic. | partition plate | разделительный лист |
| math. | partition polynomial | многочлен разбиения |
| construct. | partition post | стойка забора |
| math. | partition preserving | сохраняющий разбиение (о функции) |
| math. | partition preserving function | сохраняющая разбиение функция |
| math. | partition problem | задача о разбиении |
| media. | partition problem | задача о количестве разбиений целого числа (определение количества разбиений целого числа, т.е. способов его представления в виде сумм целых чисел) |
| geol. | partition process | раздвоение (реки) |
| geol. | partition process | процесс разветвления |
| geol. | partition process | процесс разделения |
| geol. | partition process | бифуркация |
| tech. | partition property | способность к распределению (в системе несмешивающихся растворителей) |
| progr. | partition queue | очередь разделов (ssn) |
| tech. | partition ratio | отношение распределения |
| tech. | partition ratio | коэффициент разделения |
| tech. | partition ratio | коэффициент извлечения (адсорбционной колонны) |
| met. | partition ratio | коэффициент распределения |
| dosim. | partition ratio | отношение распределения (of dose) |
| progr. | partition reordering | частичное переупорядочение (ssn) |
| progr. | partition requirements | разбиение требований (на группы ssn) |
| law | partition rights | права на раздел (имущества, территории) |
| geol. | partition rock | боковая порода |
| comp., net. | partition root | корень раздела |
| IT | partition root entry | корневой элемент раздела |
| comp., net. | partition root object | объект-корень раздела |
| comp., net. | partition root object | корневой объект раздела |
| IT | partition's logical definition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| progr. | partition scheme | схема выделения разделов (ssn) |
| comp., MS | partition scheme | схема секционирования |
| progr. | partition sector | сектор раздела (ssn) |
| met. | partition size | крупность разделения |
| tech. | partition size | крупность |
| math. | partition space | пространство разбиения |
| tech. | partition stud | стойка каркасной перегородки |
| construct. | partition studding plate | обшивка каркасной перегородки |
| railw. | partition support member | опорная балка перегородки |
| construct. | partition surface plastering | оштукатуривание поверхностей перегородок |
| media. | partition table | таблица информации о разделах диска |
| math., IT | partition table | таблица распределения |
| comp. | partition table | таблица сегментов |
| comp. | partition table header | оглавление таблицы разделов (MasterK) |
| progr. | partition testing | тестирование областей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partition testing | тестирование с использованием диапазонов эквивалентности (ssn) |
| progr. | partition testing | тестирование путём разбиения (ssn) |
| progr. | partition testing | тестирование сегментов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | partition the nation | делить на части страну (bigmaxus) |
| Makarov. | partition the nation | разделять на части страну |
| tech. | partition tile | гипсовый блок для ненесущих перегородок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок |
| construct. | partition tile | пустотелый керамический блок для перегородок |
| construct. | partition tile | пустотелый кирпич для внутренних перегородок |
| construct. | partition tile | керамический пустотелый блок для внутренних перегородок |
| silic. | partition tile | шамотный пустотелый камень, не несущий нагрузку |
| gen. | partition tile | пустотелый кирпич (для внутренних перегородок) |
| comp., net. | partition tolerance | устойчивость к разделению сети (если из-за сбоя сети система распадается на группы узлов, не связанные между собой, то каждая группа узлов должна продолжать функционировать Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | partition tolerance | устойчивость к разделению (Alex_Odeychuk) |
| math. | partition topology | топология разбиения |
| construct. | partition transom | перегородочная фрамуга |
| busin. | partition treaty | соглашение между корпорациями о распределении прибыли или разделе рынка (ksuh) |
| hist. | Partition Treaty | договоры о разделе испанского наследства |
| pharm. | partition-type column | колонка для распределительной хроматографии (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | partition-wall | общая стена двух зданий |
| gen. | partition-wall | внутренняя стена |
| gen. | partition wall | внутренняя стена |
| gen. | partition wall | некапитальная стена |
| therm.eng. | partition wall | двухсветный экран |
| therm.eng. | partition wall | разделительная стенка |
| pack. | partition wall | вертикальный вкладыш |
| tech. | partition wall | перевальная стена (мартеновской печи) |
| seism. | partition wall | проходящая через всё здание до крыши party wall |
| seism. | partition wall | общая стена двух смежных зданий |
| tech. | partition wall | ограждающая стена |
| construct. | partition wall | несущая стена, разделяющая здание на части |
| construct. | partition wall | общая стена двух прилегающих зданий |
| construct. | partition wall | стена, проходящая через всё здание до крыши |
| oil | partition wall | перевальная стенка (в нефтезаводской печи) |
| oil | partition wall | разделительная перегородка |
| seism. | partition wall | стена |
| archit. | partition wall | перегородка (между отдельными квартирами) |
| archit. | partition wall | простенок |
| mining. | partition wall | продольная перегородка (для проветривания выработки) |
| tech. | partition wall | перегородка |
| sociol. | partition wall | противопожарная стена |
| silic. | partition wall | разделительная стена |
| gen. | partition-wall | несущая стена |
| gen. | partition wall | несущая стена |
| gen. | partition wall | общая стена двух зданий |
| sociol. | partition wall | брандмауэр |
| O&G | partition wall | разделяющая перегородка |
| relig. | partition wall | средостение |
| construct. | partition wall | поперечная стенка |
| construct. | partition wall | перемычка |
| construct. | partition wall | промежуточная стенка |
| construct. | partition wall | простенок (на поршне между соседними выточками для поршневых колец) |
| gen. | partition-wall | переборка |
| gen. | partition wall | переборка |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| gen. | partition wall | межкомнатная перегородка (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | partition wall | промежуточная стена |
| gen. | partition-wall | промежуточная стена |
| construct. | partition wall brick | кирпич для перегородок |
| tech. | partition-wall brick | кирпич для перегородок |
| archit. | partition wall passage | коридор внутри здания |
| gen. | partition walls | межкомнатные перекрытия (Taras) |
| gen. | partition walls | межкомнатные перегородки (Taras) |
| auto. | partition window | окно-перегородка за передним сидением (в транспортном средстве) |
| auto. | partition window | окно перегородки за сиденьем водителя |
| SAP.tech. | partition window | разделять окно |
| construct. | partition with openings | простенок с проёмами |
| construct. | partition with openings | перегородка с проёмами |
| construct. | partition without openings | простенок без проёмов |
| heat.exch. | pass partition lane | горизонтальный разделитель (участок без трубок на трубной решетке, к которому примыкают перегородки разделения проходов в аппарате с U-образными трубками konstmak) |
| therm.eng. | pass partition plate | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка теплообменника |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка (теплообменника) |
| therm.eng. | pass partition plate | ходовая перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| insur. | perfect partition wall | эффективная разделительная стена (огн.) |
| energ.ind. | phase energy partition function | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход |
| math. | point-partition number | число вершинного разбиения (графа) |
| electr.eng. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| tech. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| tech. | power partition node | точка раздела мощности |
| IT | Primary DOS partition already exists | Основной раздел DOS уже существует |
| IT | Primary DOS partition created | Основной раздел DOS создан |
| IT | Primary DOS partition deleted | Основной раздел DOS удалён |
| pmp. | pumping partition-off | насосная выгородка (Himera) |
| Makarov. | rational partition function | статистическая сумма по вращательным состояниям |
| IT | Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| IT | reread partition table | перечитать таблицу разделов (Alex Lilo) |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | экстракционная хроматография |
| anal.chem. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращёнными фазами |
| Makarov. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
| chem. | rotational partition function | вращательная статистическая сумма |
| math. | row partition of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| gen. | run a partition across a room | разгородить комнату перегородкой |
| progr. | safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (ssn) |
| media. | safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| build.struct. | secondary partition wall | внутренняя перегородка (Andy) |
| pack. | single-partition wall | вертикальный вкладыш |
| pack. | single-partition wall | перегородка |
| nautic. | sonar system partition-off | выгородка гидроакустического комплекса (Himera) |
| wood. | sound deadening partition panel | шумозаглушающая перегородка (MichaelBurov) |
| wood. | sound deadening partition panel | звукоизолирующая перегородка (MichaelBurov) |
| wood. | sound deadening partition panel | звуконепроницаемая перегородка (MichaelBurov) |
| wood. | sound deadening partition panel wall | шумозаглушающая перегородка (MichaelBurov) |
| wood. | sound deadening partition panel wall | звукоизолирующая перегородка (MichaelBurov) |
| wood. | sound deadening partition panel wall | звуконепроницаемая перегородка (MichaelBurov) |
| construct. | stud partition wall | стена на основе каркасной перегородки (mazurov) |
| construct. | stud partition with internal filling | каркасно-засыпная перегородка |
| met. | sulphur partition ratio | коэффициент распределения серы |
| math. | symmetric partition lattice | симметричная решётка разбиений |
| media. | tail partition matroid | матроид разбиения по началам дуг |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| IT | The only bootable partition on drive 1 is already marked active | Только загружаемый раздел на первом винчестерском диске может быть активным |
| Makarov. | the partition of Poland | раздел Польши |
| gen. | the partition of property | раздел имущества |
| gen. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of the Empire | раздел империи |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| chem. | translational partition function | поступательная статистическая сумма |
| Makarov. | translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| progr. | valid application directory partition name | допустимое имя раздела каталога приложения (ssn) |
| progr. | valid application directory partition names | допустимые имена разделов каталога приложения (ssn) |
| progr. | valid directory partition name | допустимое имя раздела каталога (ssn) |
| progr. | valid directory partition names | допустимые имена разделов каталога (ssn) |
| progr. | valid partition name | допустимое имя раздела (ssn) |
| progr. | valid partition names | допустимые имена разделов (ssn) |
| energ.ind. | vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| el. | vertical partition plate | вертикальный разделительный лист |
| el. | vertical partition plate | вертикальная направляющая лопатка |
| chem. | vibrational partition function | колебательная статистическая сумма |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| IT | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| automat. | wire partition system | проволочное оградительное устройство (ssn) |
| tech. | wooden partition wall | деревянная перегородка |