| Subject | English | Russian |
| gen. | a partition divides their room in two | перегородка разделяет их комнату на две части |
| gen. | a partition of a bag | отделение сумки (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | карман (чемодана и т. п.) |
| gen. | a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| construct. | accordion partition | раздвижная перегородка |
| construct. | accordion partition | складная перегородка |
| tech. | accordion partition | складывающаяся перегородка |
| media. | active partition | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера |
| tech. | adiabatic partition | адиабатическая перегородка |
| tech. | airtight partition | воздухонепроницаемая перегородка (напр. моторного отсека) |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перемычка |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перегородка |
| construct. | airtight partition | воздухонепроницаемая перегородка |
| mil., tech. | airtight partition | герметическая перегородка |
| math. | algebra of partitions | алгебра разбиений |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| tech. | apparatus partition-off | аппаратная выгородка (Himera) |
| phys.chem. | apparent partition coefficient | видимый коэффициент разделения (renfan) |
| agric. | assimilate partition | распределение ассимилятов (в растении) |
| construct. | battened partition | дощатая перегородка |
| construct. | bearing partition | несущая перегородка |
| construct. | bearing partition | внутренняя несущая стена |
| math. | binary partition | двоичное разбиение |
| avia. | binary space partition | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| math. | bipartite partition | двухкомпонентное разбиение |
| gen. | Black Partition | Чёрный передел (A party of socialists-federalists and a revolutionary populist organization in Russia in the early 1880s.) |
| construct. | block partition | блочная перегородка |
| construct. | board partition | дощатая перегородка |
| media. | boot partition | жёсткий диск, содержащий более одного сегмента |
| media. | boot partition | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы |
| comp. | boot partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| comp. | bootable partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| math. | Borel partition | борелевское разбиение |
| construct. | brick partition | кирпичный простенок |
| construct. | brick partition | кирпичная перегородка |
| construct. | brick wall partition | внутренняя кирпичная стена |
| avia. | cabin partition | перегородка кабины |
| comp. | capped partition | раздел с ограничениями (translator911) |
| construct. | Caulk the joints between the partitions and ceilings | Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку |
| construct. | chipboard partition | фибролитовая перегородка (Olga_Lari) |
| construct. | cloth partition | тканевая перегородка |
| media. | coarsest partition | грубейшее разбиение (множества) |
| media. | cochlear partition | барабанная перепонка (уха) |
| construct. | cold partition | холодная перегородка |
| construct. | collapsible partition | складная перегородка |
| construct. | common partition | деревянная каркасная перегородка |
| math. | conjugate partition | сопряжённое разбиение |
| construct. | construction of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| tech. | cross ridge partition | поперечная перегородка |
| pack. | crossed partition walls | гнездовая решётка |
| pack. | crossed partition walls | решётка |
| construct. | cupboard-partition | шкаф-перегородка |
| construct. | cupboard partition | шкафная перегородка |
| tech. | current partition | разделение потока |
| tech. | current partition | разветвление потока |
| tech. | current partition noise | шум токораспределения |
| media. | data partition | размещение данных |
| construct. | dead partition | глухая перегородка |
| construct. | demolish a partition | разобрать простенок |
| construct. | demountable partition | сборно-разборная перегородка |
| tech. | demountable partition | разборная перегородка |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| math. | differential partition of unity | дифференциальное разбиение единицы |
| comp. | disk partition | разбиение диска |
| construct. | dismountable partition | сборно-разборная перегородка |
| math. | distributional partition | дистрибутивное разбиение |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| construct. | dividing partition | разделительная перегородка |
| pack. | dividing partition | разделительная стенка |
| math. | domain partition | разбиение области |
| med. | dose partition | на один приём (Alex_UmABC) |
| construct. | double partition | двойная перегородка |
| construct. | dropping partition | опускная перегородка |
| math. | dual partition | двойственное разбиение (числа) |
| construct. | dwarf partition | низкая перегородка (не доходящая до потолка) |
| construct. | dwarf partition | перегородка, не доходящая до потолка |
| construct. | dwarf partition | перегородка не на всю высоту помещения |
| construct. | dwarf partition | неполная перегородка |
| tech. | dwarf partition | низкая перегородка |
| math. | elementary partition | элементарное разбиение |
| Gruzovik, chem. | elution-partition | элюционно-разделительный |
| construct. | enclosing partition | выгораживающая перегородка (перегородка, не доведённая до потолка) |
| tech. | end partition of valve | тыльная сторона клапана |
| tech. | energy partition | распределение энергии |
| mil. | energy partition | коэффициент распределения энергии взрыва |
| tech. | equi-partition law | закон равномерного распределений |
| construct. | erect a partition | устраивать перегородку |
| construct. | erection of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | every sound was heard through the thin partition | через тонкую перегородку был слышен каждый звук |
| construct. | expanded-metal partition | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон |
| construct. | fabric collapsible partition | мягкая складная перегородка |
| construct. | fabric partition | тканевая перегородка |
| tech. | fabrication of a wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | fabrication of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| math. | finite partition | конечное разбиение |
| tech. | fire partition | противопожарная перегородка |
| construct. | fire partition | противопожарная перегородка (с пределом огнестойкости не менее 2 ч; In a building, a partition which has a fire-endurance rating of not less than 2 hr, but does not qualify as a fire wall. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| construct. | fire partition | противопожарная преграда (с пределом огнестойкости не менее 2 ч) |
| gen. | fire partition | огнепреградительная перегородка (A wall inside a building intended to retard fire. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | firebreak partition | противопожарная перегородка |
| construct. | fireproof partition | огнеупорная переборка |
| gen. | firewall partition | противопожарная перегородка (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| hist. | First Partition of Poland | Первый раздел Речи Посполитой (Ремедиос_П) |
| construct. | five-partition brick | пятистенный кирпич |
| construct. | fixed partition | стационарная перегородка |
| tech. | fixed-disk partition | раздел жёсткого диска |
| tech. | folding partition | складывающаяся перегородка |
| construct. | foundation with room partition | фундамент с опорами для межкомнатных перегородок |
| construct. | frame partition | каркасная перегородка |
| construct. | framed partition | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | framed partition | каркас стены (MichaelBurov) |
| tech. | framed partition | каркасная перегородка |
| construct. | framed sheet partition | каркасно-листовая перегородка |
| math. | frequency partition | частотное разбиение (графа) |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная распределительная хроматография |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная хроматография (распределительная) |
| construct. | glass partition | стеклянная перегородка |
| construct. | glass-block partition | простенок из стеклоблоков |
| chem. | grand partition function | общая статистическая сумма состояний |
| construct. | grid partition | сетчатая перегородка |
| construct. | gypsum board partition | гипсокартонная перегородка (LyuFi) |
| construct. | gypsum partition | гипсолитовая перегородка |
| construct. | gypsum partition block | пазогребневая плита (wandervoegel) |
| construct. | gypsum partition block | гипсовый камень |
| construct. | gypsum-concrete partition | гипсобетонная перегородка |
| gen. | half partition | невысокая перегородка |
| gen. | half-partition | невысокая перегородка |
| construct. | hanging partition wall | висячая стена |
| Gruzovik, obs. | having a partition | перегородчатый |
| media. | head-partition matroid | матроид разбиения по концам дуг |
| construct. | heat-insulating partition | утеплённая перегородка |
| tech. | hollow partition | пустотелая перегородка |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| tech. | inner partition wall | внутренняя разделительная стена |
| construct. | inside partition | внутренняя перегородка |
| construct. | installation of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| construct. | insulation partition | теплоизолированная перегородка |
| construct. | interchamber partition | межкамерная перегородка |
| construct. | interflat partition | междуквартирная перегородка |
| construct. | interflat partition | внутриквартирная перегородка |
| construct. | interior partition framing | каркас внутренней перегородки |
| gen. | interior partitions | внутренние перегородки (Drozdova) |
| med. | interlobar partition | междолевая перегородка |
| med. | interlobular partition | междольковая перегородка |
| tech. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри тары) |
| Makarov. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри пары) |
| construct. | internal partition | внутренняя перегородка |
| construct. | internal partition wall | внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| construct. | internal partition wall installation | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | internal partitions | внутренние экраны (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| construct. | inter-room partition | междукомнатная перегородка |
| tech. | interval partition | разбивка интервала |
| comp. | invalid partition table | неправильное разделение томов (HelenEmceva) |
| math. | invariant from left partition | инвариантное слева разбиение |
| math. | invariant from right partition | инвариантное справа разбиение |
| math. | invariant partition | инвариантное разбиение |
| media. | isolated partition | изолированный фрагмент (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| tech. | isolated partition | изолированный фрагмент (в сети) |
| tech. | isolating partition | изолирующая перегородка |
| geol. | isolation partition | изоляционная перемычка |
| construct. | jack for lifting partitions to ceiling | домкрат для подъёма перегородки к перекрытию |
| construct. | janitorial partitions | сантехнические перегородки (Linera) |
| nautic. | Kingston partition-off | кингстонная выгородка (Himera) |
| construct. | large-panel partition | крупнопанельная перегородка |
| avia. | lateral partition | поперечная перегородка |
| construct. | lath-and-plaster partition | оштукатуренная перегородка |
| media. | lattice partitions | разбиение пространства в виде целочисленной решётки |
| construct. | latticed partition | решётчатая перегородка |
| construct. | latticed partition wall | решётчатая перегородка |
| construct. | lay a partition | сложить простенок |
| construct. | lay a partition | класть перегородку |
| construct. | lifting partition | подъёмная перегородка |
| construct. | light partition | лёгкая перегородка |
| construct. | light partition wall | лёгкая перегородка |
| construct. | lightweight partition | лёгкая перегородка |
| energ.ind. | line partition | линия разъёма |
| biol. | liquid partition chromatography | жидкостная распределительная хроматография |
| med. | liquid partition chroniatography | жидкостная распределительная хроматография |
| tech. | liquid-liquid partition chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| construct. | load bearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load partition | распределение нагрузки |
| tech. | loadbearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load-bearing partition | несущая перегородка |
| construct. | load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| tech. | load-bearing partition | внутренняя несущая стена |
| construct. | load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| construct. | longitudinal partition | продольная перегородка |
| tech. | loose partition | незакреплённая перегородка (внутри тары) |
| construct. | low partition | низкая перегородка |
| construct. | lowering partition | опускная перегородка |
| construct. | main partition wall | главная перегородка |
| tech. | manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | manufacture of wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| math. | Markovian partition | марковское разбиение |
| construct. | masonry construction of a partition | каменная конструкция перегородки |
| comp. | master partition | основной раздел |
| math. | matrix partition | разбиение матрицы |
| math. | maximal partition | максимальное разбиение |
| construct. | medium-high partition | перегородка в половину высоты помещения |
| construct. | medium-high partition | перегородка в половину высоты комнаты |
| construct. | mesh partition | решётчатая перегородка |
| construct. | mesh partition | сетчатая перегородка |
| gen. | metal partition | металлическая перегородка |
| math. | method of partition | метод разделения переменных |
| media. | mode partition noise | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями |
| tech. | mode-partition noise | шумы из-за перераспределения мод |
| math. | modular partition | модульное разбиение |
| tech. | movable partition | разборная перегородка |
| tech. | movable partition | раздвижная перегородка |
| construct. | movable partition | передвижная перегородка |
| construct. | movable partition | переставляемая перегородка |
| construct. | movable partition | переставная перегородка |
| energ.ind. | movable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| construct. | movable partition wall | передвижная стена |
| nautic. | muffling partition-off | шумозаглушающая выгородка (Himera) |
| med. | nitrogen partition | распределение азота (в моче) |
| tech. | noiseproof partition | звуконепроницаемая перегородка |
| construct. | nonbearing partition | ненесущая перегородка |
| construct. | nonbearing partition | самонесущая перегородка |
| construct. | non-bearing partition | ненесущая перегородка |
| construct. | non-bearing partition wall | ненесущая перегородка |
| construct. | non-load bearing internal partition wall | ненесущая внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии Alex_Odeychuk) |
| tech. | nonloadbearing partition | внутренняя несущая стена |
| tech. | nonloadbearing partition | перегородка |
| construct. | non-load-bearing partition | не несущая перегородка |
| construct. | nonloadbearing partition | самонесущая перегородка |
| construct. | nonloadbearing partition | ненесущая перегородка |
| construct. | non-load-bearing partition | ненесущая перегородка |
| Makarov. | nonloadbearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| comp. | number of partitions | число разбиений |
| gen. | octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанол-вода (VictorMashkovtsev) |
| gen. | office partition | офисная перегородка (Ната-лия) |
| tech. | operable partition | раздвижная перегородка |
| construct. | operable partition | раздвижная панельная перегородка |
| energ.ind. | operable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| pack. | pallet with loose partition | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| construct. | panel partition | панельная перегородка |
| construct. | paneled partition | филёнчатая перегородка |
| Makarov. | partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition a room by a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room into three parts | разделить комнату перегородкой на три части |
| Makarov. | partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room with a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition an inheritance | делить наследство |
| tech. | partition assembly | гнездовая решётка |
| construct. | partition block | перегородочный блок |
| construct. | partition block | простеночный блок |
| construct. | partition block | бетонный блок для кладки перегородок |
| construct. | partition board | перегородка |
| construct. | partition board | разделительная доска |
| tech. | partition board | перегородочная доска |
| fig. | partition, bulkhead | средостение (Liv Bliss) |
| nautic. | partition bulkhead | разделительная переборка |
| nautic. | partition bulkhead | лёгкая переборка |
| med. | partition chromatography | распределительная хроматография |
| med. | partition chroniatography | распределительная хроматография |
| Makarov. | partition coefficient | распределения коэффициент (в ГХ) |
| Makarov. | partition coefficients | коэффициенты распределения (в смесях) |
| chem. | partition column | разделительная колонка (хроматографа grafleonov) |
| Makarov. | partition constant | распределения константа |
| energ.ind. | partition curve | кривая распределения |
| Makarov. | partition function | статистические суммы |
| med. | partition function | отдельная функция |
| med. | partition function | раздельная функция |
| Makarov. | partition function | статистическая сумма по состояниям |
| tech. | partition gas chromatograph | газовый хроматограф |
| pack. | partition insert | перегородка (for packages) |
| pack. | partition insert | гнездовая решётка (for packages) |
| pack. | partition insert | ячеистая вставка-разделитель (for packages) |
| tech. | partition insulator | вводной изолятор |
| tech. | partition insulator | проходной изолятор |
| tech. | partition into compartments | делить на отсеки |
| tech. | partition matrix | блочная матрица |
| electr.eng. | partition noise | разделённый по частотам шум |
| gen. | partition off | отгораживать перегородкой |
| gen. | partition off | отделить |
| seism. | partition off | разделять внутренними стенками |
| gen. | partition off | отгораживаться |
| Gruzovik | partition off | разгораживать (impf of разгородить) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегораживаться (impf of перегородиться) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегородиться (pf of перегораживаться) |
| Gruzovik | partition off | отгородить (pf of отгораживать) |
| gen. | partition off | разгородиться |
| gen. | partition off | разгораживаться |
| Gruzovik | partition off | перегородить (pf of перегораживать) |
| gen. | partition off | отделить перегородкой |
| Gruzovik, obs. | partition off | переградить |
| Gruzovik, obs. | partition off | переграждать |
| amer. | partition off | разгородить (They planned to partition the basement off. Val_Ships) |
| gen. | partition off | отгородить |
| gen. | partition off | отгораживать |
| gen. | partition off | отгородить перегородкой |
| Gruzovik | partition off | перегораживать (impf of перегородить) |
| nautic. | partition-off | выгородка (Himera) |
| Makarov. | partition off | делить |
| Makarov. | partition off | ставить перегородку |
| Makarov. | partition off | отгораживать (перегородкой) |
| Makarov. | partition off | разделять |
| Makarov. | partition off | разгородить |
| gen. | partition off | отделять |
| Gruzovik | partition oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| Gruzovik | partition oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| gen. | partition oneself off | разгородиться |
| gen. | partition oneself off | разгораживаться |
| Makarov. | partition out | распределять |
| Makarov. | partition out | расчленять |
| Makarov. | partition out | раздавать |
| gen. | partition out | разделять |
| construct. | partition panel | перегородочная панель |
| construct. | partition panel | перегородочная плита |
| tech. | partition plate | верхняя обвязка каркасной перегородки |
| construct. | partition plate | перегородочная плита |
| nautic. | partition plate | разделительный лист |
| geol. | partition process | раздвоение (реки) |
| geol. | partition process | бифуркация |
| geol. | partition rock | боковая порода |
| tech. | partition size | крупность |
| media. | partition the nation | делить на части страну (bigmaxus) |
| Makarov. | partition the nation | разделять на части страну |
| construct. | partition tile | пустотелый керамический блок для перегородок |
| construct. | partition tile | пустотелый кирпич для внутренних перегородок |
| construct. | partition tile | керамический пустотелый блок для внутренних перегородок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок для ненесущих перегородок |
| gen. | partition tile | пустотелый кирпич (для внутренних перегородок) |
| construct. | partition transom | перегородочная фрамуга |
| hist. | Partition Treaty | договоры о разделе испанского наследства |
| gen. | partition wall | промежуточная стена |
| gen. | partition wall | некапитальная стена |
| gen. | partition wall | внутренняя стена |
| gen. | partition-wall | общая стена двух зданий |
| tech. | partition wall | перевальная стена (мартеновской печи) |
| tech. | partition wall | перегородка |
| tech. | partition wall | ограждающая стена |
| gen. | partition-wall | внутренняя стена |
| gen. | partition wall | межкомнатная перегородка (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| seism. | partition wall | проходящая через всё здание до крыши party wall |
| construct. | partition wall | простенок (на поршне между соседними выточками для поршневых колец) |
| construct. | partition wall | перемычка |
| construct. | partition wall | промежуточная стенка |
| construct. | partition wall | поперечная стенка |
| seism. | partition wall | общая стена двух смежных зданий |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| gen. | partition wall | переборка |
| gen. | partition-wall | переборка |
| pack. | partition wall | вертикальный вкладыш |
| therm.eng. | partition wall | разделительная стенка |
| therm.eng. | partition wall | двухсветный экран |
| gen. | partition-wall | промежуточная стена |
| gen. | partition walls | межкомнатные перекрытия (Taras) |
| gen. | partition walls | межкомнатные перегородки (Taras) |
| construct. | partition with openings | простенок с проёмами |
| construct. | partition with openings | перегородка с проёмами |
| construct. | partition without openings | простенок без проёмов |
| Makarov. | partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| tech. | Pass Partition | пластинка отлипания (Hirsch Haus) |
| tech. | Pass Partition | Металлическая прокладка (Hirsch Haus) |
| therm.eng. | pass partition | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка теплообменника |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка (теплообменника) |
| therm.eng. | pass partition plate | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| therm.eng. | pass partition plate | ходовая перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| avia. | passenger cabin partition | секционирование пассажирского салона |
| math. | permissible partition | допустимое разбиение |
| energ.ind. | phase energy partition function | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход |
| math. | plane partition | плоское разбиение |
| math. | plane partition | разбиение плоскости (на многоугольники) |
| tech. | porcelain partition | фарфоровая перегородка |
| Makarov. | porous partition | пористая перегородка |
| tech. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| electr.eng. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| tech. | power partition node | точка раздела мощности |
| tech. | pressurized partition | герметическая перегородка |
| media. | primary partition | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| media. | primary partition | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| media. | primary partition | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| comp. | primary partition | основной раздел диска |
| energ.ind. | radwaste partitioning | сортировка радиоактивных отходов |
| construct. | raising partition | подъёмная перегородка |
| math. | randomized partition | рандомизированное разбиение |
| Makarov. | rational partition function | статистическая сумма по вращательным состояниям |
| construct. | ready-made partition | сборная перегородка |
| math. | regularly finer partition | регулярно более мелкое разбиение |
| construct. | reinforce a partition | армировать перегородку |
| construct. | relocatable partition | раздвижная перегородка |
| construct. | relocatable partition | переставная перегородка |
| tech. | relocatable partition | разборная перегородка |
| agric. | removable pen partition | съёмная перегородка загона |
| gen. | remove a partition | разгородиться |
| tech. | remove a partition | разгораживать |
| tech. | remove a partition | разгородить |
| gen. | remove a partition | разгораживаться |
| math. | restricted partition | разбиение на ограниченные части |
| Makarov. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
| construct. | rigid collapsible partition | жёсткая складная перегородка |
| construct. | rigid partition | жёсткая перегородка |
| chem. | rotational partition function | вращательная статистическая сумма |
| gen. | run a partition across a room | разгородить комнату перегородкой |
| media. | safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| construct. | screening partition | экранная перегородка |
| comp. | secondary partition | дополнительный раздел диска |
| math. | self-conjugate partition | самосопряжённое разбиение |
| construct. | self-supporting partition | самонесущая перегородка |
| Makarov. | semitransparent partition | полупроницаемая перегородка |
| construct. | separating partition | разделительная перегородка |
| construct. | separating partition | выгораживающая перегородка (перегородка, не доведённая до потолка) |
| math. | set partition | разбиение множества |
| construct. | sheathed partition | обшивная перегородка |
| tech. | shower partition | душевая перегородка (VladStrannik) |
| gen. | simplicial partition | симплиционное разбиение |
| construct. | single partition | однослойная перегородка |
| pack. | single-partition wall | вертикальный вкладыш |
| pack. | single-partition wall | перегородка |
| construct. | skin-stressed partition | мембранная перегородка |
| tech. | slab-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| construct. | slag-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| construct. | sliding partition | раздвижная перегородка |
| gen. | sliding partition | раздвижные перегородки |
| gen. | sliding partitions | раздвижные перегородки |
| tech. | slotted partition | штампованная перегородка сложной конфигурации |
| tech. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации (внутри тары) |
| gen. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации |
| construct. | solid partition | глухая перегородка |
| tech. | solid partition | закреплённая перегородка (внутри тары) |
| nautic. | sonar system partition-off | выгородка гидроакустического комплекса (Himera) |
| zoot. | stall partition | стойловая перегородка |
| zoot. | stall partition | перегородка стойла |
| energ.ind. | steam generator partition | выгородка парогенератора (ядерного реактора) |
| gen. | steel partition | стальная перегородка |
| construct. | stone partition | каменный простенок |
| construct. | storey partition | этажная перегородка |
| tech. | story partition | этажная перегородка |
| math. | strictly decreasing partition | строго убывающее разбиение |
| construct. | structural clay partition | пустотелый кирпич для перегородок |
| construct. | stud paneled partition | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | stud partition | каркасная перегородка (с деревянным каркасом) |
| construct. | stud partition wall | стена на основе каркасной перегородки (mazurov) |
| construct. | stud partition with internal filling | каркасно-засыпная перегородка |
| construct. | sub-dividing partition | разделяющая ненесущая перегородка |
| seism. | subdividing partition | ненесущая перегородка |
| construct. | subdividing partition | разделяющая ненесущая перегородка |
| seism. | subdividing partition | разделяющая перегородка |
| media. | surface partition | разбиение поверхности |
| math. | symmetric partition lattice | симметричная решётка разбиений |
| media. | system partition | системный раздел (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| media. | tail partition matroid | матроид разбиения по началам дуг |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the partition of Poland | раздел Польши |
| gen. | the partition of property | раздел имущества |
| gen. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of the Empire | раздел империи |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| gen. | the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| construct. | tile partition | плитчатая перегородка |
| construct. | timber partition | столярная перегородка (из строганых досок или столярных плит) |
| construct. | timber partition | деревянная перегородка |
| construct. | tracery partition | ажурная перегородка |
| chem. | translational partition function | поступательная статистическая сумма |
| Makarov. | translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| construct. | transverse partition | поперечная перегородка |
| math. | trivial partition | тривиальное разбиение |
| construct. | trussed partition | несущая перегородка |
| construct. | trussed partition | несущая деревянная каркасная перегородка |
| tech. | trussed partition | каркасная перегородка |
| comp. | uncapped partition | неограниченный по размеру раздел (Technical) |
| energ.ind. | vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| math. | vertex partition | разбиение вершин (графа) |
| chem. | vibrational partition function | колебательная статистическая сумма |
| Makarov. | wall of partition | стена (между людьми) |
| fig. | wall of partition | про́пасть (между людьми В.И.Макаров) |
| gen. | wall of partition | стена |
| energ.ind. | wall partition | несущая стена |
| construct. | wardrobe-partition | шкаф-перегородка |
| construct. | water guiding partition | водонаправляющая перегородка |
| tech. | watertight partition | водонепроницаемая перегородка |
| math. | weighted partition | весовое разбиение |
| construct. | wind-cutter partitions | ветровые рассекатели (Andy) |
| Gruzovik | with three partitions | трёхстенный |
| construct. | wooden partition | столярная перегородка (из строганых досок или столярных плит) |
| tech. | wooden partition | деревянная перегородка |
| tech. | wooden partition wall | деревянная перегородка |
| construct. | wood-panel partition | щитовая перегородка |
| construct. | wood-panelled partition | перегородка, покрытая деревянными панелями |
| construct. | woodpanelled partition | деревянная перегородка (MichaelBurov) |