| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| astr. | area over which particles are scattered | область рассеяния метеоритного дождя |
| astr. | area over which particles are scattered | область падения метеоритного дождя |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| Makarov. | banana particles longitudinal adiabatic invariant | продольный адиабатический инвариант для банановых частиц |
| nano | boron carbide particles-reinforced titanium | титан, армированный частицами карбида бора |
| Makarov. | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами |
| phys. | carrier particles for strong interactions | частица-переносчик сильного взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for strong interactions | квант сильного взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for strong interactions | переносчик сильных взаимодействий (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for strong interactions | квант-переносчик сильного взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for strong interactions | квант сильного поля (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for strong interactions | переносчик сильного взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | переносчик слабых взаимодействий (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | частица-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | квант слабого поля (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | квант слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | квант-переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| phys. | carrier particles for weak interactions | переносчик слабого взаимодействия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| energ.ind. | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| radioeng. | charged particles absorption | поглощение заряженных частиц |
| radioeng. | charged particles beam acceleration | ускорение пучка заряженных частиц |
| house. | charged particles acceleration | ускорение заряжённых частиц |
| radioeng. | charged-particles beam accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц |
| polit. | charged particles beam accelerator | ускоритель пучка заряженных частиц |
| mil. | charged particles accelerator | ускоритель заряжённых частиц |
| mil. | charged particles beam accelerator | ускоритель пучка заряжённых частиц |
| tech. | charged particles source | источник заряженных частиц (Друля) |
| energ.ind. | circulating powder-particles fluidized bed | циркулирующий кипящий слой из порошкообразных и твёрдых частиц |
| construct. | Clay Lambs and Friable Particles in Aggregates | глинистые примеси и хрупкие частицы в заполнителях (Yeldar Azanbayev) |
| product. | clay particles content | содержание глинистых частиц (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | clay particles content | наличие в составе глинистых частиц (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | coated particles containing carbonitride fuel | МТ с карбонитридным топливом (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles of a new design | МТ новой конструкции (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles of various designs | микротвэлы различных конструктивных исполнений (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles of various designs containing carbonitride nuclear fuel | микротвэлы различных конструктивных исполнений на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles stop armature | запорная арматура для шаров (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | coated particles stop armature | запорная арматура для покрытых частиц (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | coated particles stop armature | запорная арматура для микротвэлов (MichaelBurov) |
| house. | coherent particles oscillation | когерентные колебания частиц пучка |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| nano | connected particles-containing alloy | сплав со связанными частицами |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| astronaut. | dense particles screen | плотная завеса частиц продуктов ядерного взрыва |
| Makarov. | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму |
| Makarov. | distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| tech. | Division of Particles and Fields | Отделение частиц и полей (Американского физического общества) |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| Makarov. | effects of trapped particles on the geomagnetic field | влияние захваченных частиц на геомагнитное поле |
| gen. | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ (bigmaxus) |
| tech. | energetic particles detector | детектор частиц высокой энергии |
| mil., astronaut. | energetic power particles satellite | спутник для изучения высокоэнергетических частиц |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| nano | fine particles cluster | кластер тонкодисперсных частиц |
| forestr. | fine particles of soil | мелкие частицы почвы |
| wood. | fine particles of wood | мелкая фракция технологической стружки |
| nano | finely dispersed particles-reinforced material | материал, армированный тонкодисперсными частицами |
| nano | finely dispersed particles-reinforced matrix | матрица, армированная тонкодисперсными частицами |
| combust. | free path of particles in gas stream | свободный пробег частиц в газовом потоке |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| nucl.pow. | full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., arm.veh. | gas particles filter system | фильтро-вентиляционная установка механического фильтрования |
| mil., mil., arm.veh. | gas particles filter system | фильтровентиляционная установка механического фильтрования |
| mil. | gas-particles filter unit | фильтровентиляционная установка с отфильтрованием частиц ОВ |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| O&G, casp. | hard particles content regulations in the fume gases | нормы содержания твердых частиц в дымовых газах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he could see particles of dust in the beam of sunlight | он видел частички пыли в луче солнца |
| Makarov. | heavier particles work to bottom | тяжёлые частицы медленно оседают на дно |
| Makarov. | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ |
| astr. | icy particles spray | струя ледяных частиц (In 2005, Cassini discovered that jets of water vapor and icy particles spray from the tiger stripe fractures – evidence that an underground ocean is venting directly into space from beneath the active south polar terrain – В 2005 году "Кассини" обнаружила, что струи водяного пара и ледяных частиц из разломов "полос тигра" являются доказательством выхода подземного океана наружу. gameoverf) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| chromat. | inert particles impregnated with the stationary phase | инертные частицы, пропитанные неподвижной фазой (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | insoluble particles in polar ice | нерастворимые частицы в полярном льде |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| radioeng. | ion particles beam weapon | ионное лучевое оружие (проект) |
| radioeng. | ion particles beam weapon | ионное пучковое оружие (проект) |
| astronaut. | ion particles beam weapon | оружие направленной энергии, излучающее пучок ионов |
| mil. | ion particles projector warhead | БЧ ПР с прожектором ионных частиц |
| tech. | large cloud particles spectrometer | спектрометр большого зонда межпланетного космического аппарата для регистрации частиц облачного покрова |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| nano | magnetic particles-assisted heterogenization | гетерогенизация на магнитных частицах |
| tech. | magnetic particles display | магнитооптический транспарант |
| tech. | magnetic particles display | магнитооптический индикатор |
| O&G, tengiz. | magnetic particles inspection | магнитопорошковая дефектоскопия |
| nano | magnetic particles label | мечение магнитными частицами |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| O&G | million particles per cubic foot | миллион частиц на кубический фут (1 млн. част./куб. фут = 35,3 млн. част./м3) |
| water.suppl. | millions of particles per cubic foot | миллионов частиц на фут кубический |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| Makarov. | minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| Makarov. | minute particles of dust | мельчайшие частицы пыли |
| Makarov. | mixing of air particles with snowflakes | перемешивание частиц воздуха и снежинок |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| Makarov. | motion of charged particles in axially symmetric fields | движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях |
| Makarov. | motion of charged particles in crossed fields | движение заряженных частиц в скрещённых полях |
| Makarov. | motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| Makarov. | motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| nano | nanodiamond particles-included nanocomposite | нанокомпозит с наноалмазами |
| nano | nanoscale particles collection | сборка наночастиц |
| nano | non-connected metallic particles-doped alloy | сплав с добавкой несвязанных металлических частиц |
| nano | non-connected particles-containing alloy | сплав с несвязанными частицами |
| Makarov. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| ocean. | orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| astronaut. | orbiter neutral particles mass spectrometer | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитального самолёта |
| tech. | orbiter neutral particles mass spectrometer | бортовой масс-спектрометр нейтральных частиц орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| radioeng. | particles beam acceleration | ускорение пучка частиц |
| mil. | particles acceleration | ускорение частиц |
| nano | particles activation | активация частицами |
| mil. | particles and antiparticles annihilation weapon | оружие, использующее аннигиляцию частиц и античастиц |
| mil. | particles and antiparticles annihilation weapon | аннигиляционное оружие |
| tech. | particles and fields sub satellite | мини-спутник для исследования полей и частиц |
| mil., astronaut. | particles and fields subsatellite | мини-спутник для исследования физических полей и частиц |
| math. | particles at collision | столкнувшиеся частицы |
| mech. | particles at the surface of a liquid | частицы у поверхности жидкости |
| tech. | particles attract one another | частицы взаимно притягиваются |
| mil. | particles beam acceleration | ускорение пучка частиц |
| house. | particles bunching | группирование частиц |
| energ.ind. | particles charge | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| energ.ind. | particles charging | зарядка частиц (процесс ионизации частиц летучей золы при прохождения через электростатическое поле) |
| tech. | particles collide | частицы соударяются |
| energ.ind. | particles confinement | пыленепроницаемость |
| O&G | particles contaminants | содержание примесей (Konstantin 1966) |
| O&G | particles content | КВЧ (MichaelBurov) |
| O&G | particles content | концентрация взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| pharm. | particles CRS | частицы эталонного вещества (Andy) |
| wood. | particles cut from the upper part of the cant | ранее срезанные элементы стружки |
| railw. | particles decanted from the ballast | частицы, отмученные от балласта |
| nano | particles density | плотность частиц |
| nano | particles discrimination | распознавание частиц |
| wood. | particles drying | сушка древесных частиц (MichaelBurov) |
| house. | particles flux | поток частиц |
| Makarov. | particles fragments | осколки частиц |
| pharma. | particles from gas-saturated solutions | образование частиц в насыщенных газом растворах (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| nucl.phys. | particles helicity | спиральность частиц (Vanda Voytkevych) |
| oil | particles in suspension | взвешенные частицы |
| nano | particles-induced activation | активация частицами |
| nano | particles interaction | многочастичное взаимодействие |
| nano | particles interaction | взаимодействие частиц |
| tech. | particles, iodine and noble gases | твёрдые частицы, йод и благородные газы |
| O&G | particles level | КВЧ (MichaelBurov) |
| O&G | particles level | концентрация взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| ecol. | particles lifetime | продолжительность пребывания частиц (в атмосфере, тропосфере) |
| Makarov. | particles local deposition | локальное осаждение частиц пыли (в электрофильтре) |
| OHS | Particles insoluble or poorly soluble Not Otherwise Specified | частицы, нерастворимые или плохо растворимые не обозначенные иначе (shergilov) |
| Makarov. | particles of arbitrary mass | частицы произвольной массы |
| oil | particles of clastic rock | частицы обломочных горных пород |
| oil | particles of detrital rock | частицы обломочных горных пород |
| meteorol. | particles of dust | пылинка |
| meteorol. | particles of haze | частица мглы |
| construct. | particles of kaolin | частицы каолина |
| meteorol. | particles of mist | частица дымки |
| nucl.phys. | particles of radiation | радиационные частицы (Andrey Truhachev) |
| gen. | particles of sand | песчинки (VLZ_58) |
| nano | particles of single charge | частицы с элементарным зарядом |
| wood. | particles orientation | ориентация древесных частиц в древесностружечной плите (MichaelBurov) |
| wood. | particles orientation | ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите (MichaelBurov) |
| wood. | particles orientation | ориентация древесных частиц (MichaelBurov) |
| house. | particles oscillation | колебания частиц пучка |
| O&G, tengiz. | particles parts per million | миллионная доля |
| O&G, tengiz. | particles parts per million | частей на миллион. |
| O&G, tengiz. | particles parts per million | млн⁻¹ |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, volume | миллионная доля объёма |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, volume | частей на миллион объёма |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, volume | млн-1 объёма |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, weight | частей на миллион веса |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, weight | миллионная доля веса |
| O&G, tengiz. | particles parts per million, weight | млн-1 веса |
| nano | particles per beam | частиц в пучке |
| mining. | particles per cubic centimeter | частиц пыли в кубическом сантиметре |
| oil | particles per million | частиц на миллион |
| nano | particles per second | частиц в секунду |
| O&G | particles percentage | КВЧ (MichaelBurov) |
| O&G | particles percentage | концентрация взвешенных частиц (MichaelBurov) |
| chem. | particles population balance | баланс количества частиц |
| Makarov. | particles removal | удаление частиц |
| tech. | particles repel one another | частицы отталкиваются |
| tech. | particles repel one another | взаимно отталкиваются |
| wood. | particles separating | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | particles separating | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | particles separation | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | particles separation | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |
| house. | particles separation | сепарация частиц |
| sol.pow. | particles separation apparatus | аппарат для разделения частиц |
| house. | particles storage | накопление заряжённых частиц |
| energ.ind. | particles swarm | сгусток частиц (напр., загрязнителей атмосферы) |
| tech. | path of particles in gas stream | пробег частиц в газовом потоке |
| Makarov. | phagocytosis and chemiluminescence response of granulocytes to monodisperse latex particles of varying sizes and surface coats | фагоцитоз и хемилюминесцентный ответ гранулоцитов на монодисперсные частицы латекса различной величины и поверхности |
| math. | positive and negative particles curve in opposite directions | закручиваться в противоположных направлениях |
| product. | powder particles content | содержание пыльных частиц (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | powder particles content | наличие в составе порошковых частиц (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | powder-particles spouted bed | фонтанирующий слой измельчённых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| O&G. tech. | prevent passage of particles downstream | не допускать попадания твёрдых частиц в систему |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| nucl.pow. | prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nano | pseudoadenovirus particles-based drug preparation | лекарственный препарат на основе псевдоаденовирусных НЧ |
| nano | pseudoadenovirus particles-based vaccine | вакцина на основе псевдоаденовирусных НЧ |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rate of mixing of air particles with snowflakes in drifting snow | интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке |
| hi.energ. | reduced velocity particles reduced particle velocity | приведённая скорость (частицы) |
| astrophys. | relative concentration of particles in the planetary atmosphere | относительная концентрация частиц в атмосфере планеты (отношение концентрации частиц данного вида к сумме концентраций всех частиц в атмосфере планеты. jagr6880) |
| oil | sedimentary particles in suspension | взвешенные тяжёлые частицы |
| geol. | sedimentary particles in suspension | взвешенные наносные частицы |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| math. | separation of particles according to mass | разделение по (according to their deposition sites) |
| math. | separation of particles by size | разделение частиц по размерам |
| astronaut. | silica particles-mixed binder-densi-fled tile | теплозащитная плитка, упрочнённая связующим с частицами двуокиси кремния |
| nano | silica slip particles-mixed binder | связующее с частицами двуокиси кремния |
| Makarov. | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны |
| cem. | slivery particles of aggregate | пластинчатые частицы заполнителя |
| Makarov. | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| Makarov. | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| mil., avia. | Solar particles and radiation monitoring organization | организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| med. | Solar Particles and Radiations Monitoring Organization | Организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| geol. | solid particles density | плотность частиц грунта (Himera) |
| construct. | solid particles in suspension | твёрдые частицы во взвешенном состоянии |
| fire. | solid particles in suspension | взвешенные твёрдые частицы |
| construct. | solid particles in suspension | суспензия |
| tech. | solid-particles separator | отделитель твёрдых частиц |
| tech. | solid particles separator | отделитель твёрдых частиц |
| math. | some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| math. | some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| math. | some particles go positive | заряжаться положительно |
| med. | Technetium particles for injection | Технеция частицы для инъекций (wolferine) |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| math. | the charged particles are supposed to have | как полагают |
| gen. | the coherence of the particles of air | сцепление частиц воздуха |
| gen. | the coherency of the particles of air | сцепление частиц воздуха |
| math. | the degree of occupation of the surface by adsorbed particles is | степень заполнения |
| math. | the gas particles gradually diffuse and then disappear | рассеиваться |
| Makarov. | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| Makarov. | the heavier particles work to the bottom | тяжёлые частицы медленно оседают на дно |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| math. | the motion of charged particles is governed described by the above equation of equilibrium | описываться уравнением |
| math. | the movement of two particles relative to one another | относительно друг друга |
| math. | the particles are sparsely distributed in vacuum | низкая концентрация частиц |
| math. | the particles impart transfer their energies to the fragments resulting from the collision | передавать энергию |
| Makarov. | the particles needled their way among the others | одни частицы "прокладывали себе путь" среди других |
| math. | the process of occupation of the surface by adsorbed particles is steady | заполнение поверхности |
| construct. | the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| math. | the sedimentation velocity of particles can be described by the formula | скорость оседания частиц |
| mech. | the summation embraces all the particles of the system | Суммирование охватывает все частицы системы |
| math. | the transport process for solid particles of different sizes with deposition on the lateral surface of the channel | осаждение частиц |
| scient. | then particles have a high probability of | тогда частицы имеют большую вероятность ... |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| math. | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
| math. | this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| nucl.pow. | total probability for detectable alpha particles disintegration | полная вероятность детектирования альфа-частиц на один распад (Iryna_mudra) |
| geophys. | trajectory of particles of solar origin | траектория частиц солнечного происхождения |
| phys. | trapped particles fraction | доля захваченных частиц |
| nano | ultrafine particles cluster | кластер ультрадисперсных частиц |
| nano | ultrafine particles cluster | кластер наночастиц |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| wood. | wood particles drying | сушка древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles fiberising | измельчение древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles fractionating | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles fractionating | фракционирование древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles fractionation | фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles fractionation | фракционирование древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles orientation | ориентация древесных частиц в древесностружечной плите (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles orientation | ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите (MichaelBurov) |
| forestr. | wood particles orientation | ориентация древесных частиц (в ДСП) |
| wood. | wood particles separating | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles separating | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles separation | сепарация древесных частиц (MichaelBurov) |
| wood. | wood particles separation | сортировка древесных частиц (MichaelBurov) |