| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| ed. | active participation in classroom learning | активное участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| law | adduce the participation in swindling under investigation | свидетельствовать об участии в расследуемом мошенничестве (Все граждане России, имевшие в 1992-м-1993-м гг. дело с ваучерами, могут скать это о А.Б.Чубайсе. Konstantin 1966) |
| real.est. | Agreement for Participation in Joint Construction | договор участия в долевом строительстве (alfa) |
| law | agreement for participation in shared construction | договор участия в долевом строительстве (ROGER YOUNG) |
| law | Agreement of Participation in Shared Construction | Договор участия в долевом строительстве (Eoghan Connolly) |
| gen. | Agreement of Participation in Shared-Equity Construction | Договор участия в долевом строительстве (pchilucter) |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| law | Agreement on share participation in housing construction | договор долевого участия в строительстве (parfait) |
| busin. | application for participation in the exhibition | заявка на участие в выставке |
| avia. | by force of dominant participation in its authorized capital | в силу преобладающего участия в его уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | citizens participation in political life | участие граждан в общественно-политической жизни (Alex Lilo) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| Makarov. | country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| law | deposit agreement for the participation in the auction | соглашение о задатке для участия в аукционе (Leonid Dzhepko) |
| for.pol. | determine what is it willing to offer in exchange for participation | определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | direct or indirect participation in | прямое или косвенное участие в (ВолшебниКК) |
| law | direct participation in hostilities | непосредственное участие в военных действиях (vladibuddy) |
| med. | discontinue participation in the study | выбыть из исследования (прекратить участие в исследовании Nyufi) |
| gen. | equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| sport. | exclude from participation in the finals | отстранять от участия в финале |
| sport. | excluded from participation in the finals | отстранённый от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстраняющий от участия в финале |
| sport. | excluding from participation in the finals | отстранение от участия в финале |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | FAO/WHO Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| gen. | fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| sociol. | full participation in society | полноценное участие в жизни общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | hava a capital participation in the company | владеть долей в уставном капитале компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| HR | increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| gen. | information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| econ. | insurance with participation in the profits | страхование с участием в прибылях компании |
| econ. | insurance without participation in the profits | страхование без участия в прибылях компании |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| Makarov. | justifiable participation in a crime | участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела |
| avia. | Limits of mutual participation for economic company in authorized capital of each | Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| gen. | non-participation in a conference | неучастие в конференции |
| fin. | non-equity methods of participation in investments | формы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом) |
| O&G, karach. | on State Participation in Business Partnerships | Об участии государства в хозяйственных товариществах (название одного из законов РК Aiduza) |
| product. | participation in | участие на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | participation in | участие при (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | participation in | участие в |
| gen. | participation in | участие в работе (комитета и т.п.: Participation in Policy Processes: CSO participation in the Committee on World Food Security. The U.S. participation in the Committee for Agriculture is led by the Department of Agriculture, while NOAA (the National Oceanic and ... Alexander Demidov) |
| elect. | participation in a ballot | участие в голосовании |
| law | participation in a crime | участие в преступлении |
| law | participation in a crime | соучастие в преступлении |
| law | participation in a criminal act | соучастие в преступном деянии (Andrey Truhachev) |
| law | participation in a criminal act | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | participation in a criminal act | участие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | participation in a criminal organisation | участие в преступной организации (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | participation in a criminal organisation | участие в преступном сообществе (Andrey Truhachev) |
| hist. | participation in a duel | участие в дуэли (Alex_Odeychuk) |
| busin. | participation in a joint venture | участие в совместном |
| real.est. | participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| econ. | participation in a project | участие в предприятии |
| econ. | participation in a show | участие в выставке |
| construct. | participation in a tendering | участие в торгах |
| elect. | participation in a vole | участие в голосовании |
| mil. | participation in a war | участие в войне (Andrey Truhachev) |
| dipl. | participation in a wreath-laying | участие в церемонии возложения венков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | participation in absence | заочное участие в конференции (not attending the conference in person VLZ_58) |
| ed. | participation in academic experiences | участие в образовательных мероприятиях (в тематических семинарах, лабораторных экспериментах, учебных курсах Alex_Odeychuk) |
| econ. | participation in an auction | участие в аукционе |
| polit. | participation in an election | участие в выборах |
| econ. | participation in an enterprise | участие в предприятии |
| econ. | participation in an exhibition | участие в выставке |
| econ. | participation in an undertaking | участие в предприятии |
| rel., christ. | participation in church | участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | participation in classroom learning | участие в учебном процессе на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| econ. | participation in construction | участие в строительстве |
| dipl. | participation in consultations | участие в консультациях |
| mil. | participation in consultations | участие в консультации |
| law | participation in crime | участие в совершении преступления |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| hist. | participation in duels | участие в дуэлях (Alex_Odeychuk) |
| busin. | participation in election | участие в выборах |
| law | participation in elections | участие в выборах |
| econ. | participation in financing | долевое финансирование |
| econ. | participation in financing | участие в финансировании |
| law | participation in guilt | совиновность |
| ed. | participation in internships | участие в стажировках (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| econ. | participation in pay status | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| polit. | participation in political life | участие в политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| insur. | participation in profits | участие в прибыли |
| law | participation in profits | участия в прибылях (Andrew052) |
| busin. | participation in profits | участие в прибылях |
| gen. | participation in society | участие в жизни общества (Stas-Soleil) |
| law | participation in state administration | участие в управлении государства |
| gen. | participation in street fights | участие в уличных драках (Soulbringer) |
| econ. | participation in tender | участие в торгах |
| gen. | participation in tender | участие в тендере (WiseSnake) |
| busin. | participation in tenders | участие в торгах |
| el. | participation in tenders | участие в конкурсных торгах |
| busin. | participation in tenders | предприятии участие в торгах |
| busin. | participation in test | участие в испытаниях |
| econ. | participation in tests | участие в испытаниях |
| mil. | participation in the EU's defense policy | участие в политике ЕС по вопросам обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participation in the funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| avia. | participation in the investigation | участие в расследовании |
| scient. | participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| econ. | participation in the Pension Fund | участие в Пенсионном фонде |
| econ. | participation in the profit | участие в прибыли |
| gen. | participation in the profits | участие в прибылях |
| gen. | participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| gen. | participation in the shared construction | участие в долевом строительстве (ABelonogov) |
| scient. | participation in the specialized exhibitions and conferences | Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966) |
| dipl. | participation in the talks | участие в переговорах |
| econ. | participation in transaction | участие в сделке |
| law | participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| fin. | participation of labour in government | участие рабочих в управлении |
| dipl. | participation of the diplomatic corps in official visits | участие дипломатического корпуса в официальных визитах |
| social. | participation of women in global value chains | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| law | participation of working people in production management | участие трудящихся в управлении производством |
| avia., med. | participation part in group activity | участие в коллективной работе |
| avia., med. | participation part in group activity | участие в коллективной деятельности |
| fin. | participation ratio in the labour force | доля работающих в трудоспособном населении |
| law | persons in active concert or participation with them | лица, действующие по соглашению с ними или содействующие им (Leonid Dzhepko) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| clin.trial. | prematurely discontinue participation in a trial | досрочно выбыть из исследования (Ying) |
| Makarov. | President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности собственного участия в конференции |
| UN, polit. | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд Кодекса |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Целевой фонд ФАО / ВОЗ по обеспечению более широкого участия в работе в рамках Кодекса |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| gen. | promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| Gruzovik, sport. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| gen. | remove from participation in a game | выводить из игры |
| ed. | Russian Orthodox Church Participation in the Russian History | роль русской православной церкви в истории России (дисциплина в дипломе МГУПС inguz) |
| bank. | sell participation in credit | продавать долю в крупном кредите |
| invest. | sell participation in credit | продавать долю в кредите |
| gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| law | show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах (Короче не получается Konstantin 1966) |
| sociol. | social participation in development | общественное участие в развитии |
| econ. | society in participation | простое товарищество |
| law | society in participation | простое товарищество общество взаимопомощи |
| econ. | state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| econ. | State participation in share capital | государственное участие в акционерном капитале |
| sec.sys. | strengthen participation in the global war on terrorism | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма |
| Makarov. | the country has withdrawn her participation in the Exposition | страна отказалась от участия в выставке |
| Makarov. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности своего участия в конференции |
| gen. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| Makarov. | the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish | постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода |
| gen. | their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть признательным кому-либо за участие в конгрессе |
| gen. | welcome someone's participation in the congress | быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе |
| econ. | worker's participation in management | участие рабочих в управлении |
| tech. | workers' participation in management | участие работников в управлении предприятием |