| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| org.name. | Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке |
| Makarov. | bare and partially ligated transition-metal ions | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов |
| gen. | be fully or partially manufactured | производиться полностью и или частично (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| philos. | be of at least a partially philosophical nature | иметь, как минимум, частично философский характер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be partially burned | обгореть |
| gen. | be partially burned | обгорать |
| gen. | be partially solved by | частично решаться (bigmaxus) |
| gen. | be partially vaccinated | пройти неполный курс вакцинации (более частотный вариант в англ.яз. • Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| gen. | be partially vaccinated | получить неполный курс вакцинации (If I'm partially vaccinated ( received one dose of a two-dose vaccine), do I still need to participate in surveillance testing? 'More) |
| auto. | closed or partially closed | закрыт полностью или частично (клапан translator911) |
| gen. | constructed partially of stone | полукаменный |
| econ. | credit partially drawn down | кредит частично используемый |
| econ. | credit partially drawn down | частично использованный кредит |
| Makarov. | diffraction of partially coherent fields | дифракция частично когерентных полей |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | ограниченно-свободный монтаж |
| math. | extra period partially balanced changeover design | частично сбалансированный план с дополнительным периодом |
| construct. | foundations partially on fill | фундаменты частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | foundations partially on fill | основания частично на грунте из насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | gas reinjection case to partially maintain pressure | вариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт (ТЭО стр.) |
| med. | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой (проведение МРТ Belka-tyan) |
| Makarov. | he is partially right | он отчасти прав |
| ed. | high school partially completed | незаконченное среднее образование (Grade 10 or 11 completed ART Vancouver) |
| energ.ind. | hydration of partially sulfated lime particles | гидратация частично сульфатированных известковых частиц (напр., из топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | in partially hydrogenated oils | в частично гидрированных маслах |
| Makarov. | ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость |
| math. | is still only partially understood | всё ещё только частично изучен |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| gen. | made partially of stone | полукаменный |
| Makarov. | Morse-like partially solvable model of vibrations | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний |
| math. | mutually partially orthogonal Latin cubes | частично ортогональные латинские кубы |
| avia. | partially accepted | Принято частично (Uchevatkina_Tina) |
| math. | partially adjoint operators | частично сопряжённые операторы |
| gen. | partially agree | скорее согласен, чем не согласен (bryu) |
| AI. | partially-AI | с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | partially-AI service | служба с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | partially aligned | частично ориентированный |
| met. | partially alloyed powder | частично предварительно легированный порошок |
| account. | partially amortised loan | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| econ. | partially amortized loan | ссуда с погашением в рассрочку |
| nautic. | partially-armoured | полуброненосный |
| gen. | partially autobiographical | полуавтобиографический (Anglophile) |
| nano | partially-automated factory | частично автоматизированный завод |
| Makarov. | partially baked product | недостаточно выпеченные хлебобулочные изделия |
| math. | partially balanced | частично-уравновешенный |
| math. | partially balanced array | частично сбалансированный план |
| math. | partially balanced arrays | частично сбалансированные планы |
| math. | partially balanced design | частично сбалансированный план |
| mining. | partially balanced hoisting | частично уравновешенная система подъёма |
| mining. | partially balanced hoisting | двухканатный подъём |
| tech. | partially balanced incomplete block design | частично сбалансированный незавершённый план |
| math. | partially balanced lattice | частично сбалансированная решётка |
| math. | partially balanced lattice square | частично сбалансированный решётчатый квадрат |
| math. | partially balanced linked block design | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| nautic. | partially balanced rudder | полубалансирный руль |
| nautic. | partially balanced underhung rudder | полубалансирный руль |
| math. | partially balanced Youden square | частично сбалансированный квадрат Юдена |
| Gruzovik | partially blank | недописанный |
| med. | partially blinded | частично слепое (исследование, одна из характеристик owant) |
| seism. | partially buried structure | частично заглублённое сооружение |
| met. | partially carbonized coal | полукокс |
| therm.eng. | partially carbonized lignite | полукокс из бурого угля |
| math. | partially catalytic surface | частично каталитическая поверхность |
| math. | partially categorized data | частично сгруппированные данные |
| nautic. | partially-cavitating | частично кавитирующий |
| nano | partially-charring layer | слой неполного коксования ТЗП |
| water.suppl. | partially clean water | нормативно чистые воды (kotechek) |
| tech. | partially closed cycle | полузамкнутый цикл |
| vet.med. | partially closed eyes | прищуривание (как симптом заболевания или нежелательное явление RD3QG) |
| tech. | partially coherent detection | частично-когерентное детектирование |
| tech. | partially coherent detection | частично когерентное детектирование |
| antenn. | partially coherent field | частично когерентное поле |
| antenn. | partially coherent illumination | неполностью когерентное облучение |
| Makarov. | partially coherent radiation | частично когерентное излучение |
| tech. | partially coherent reception | квазикогерентный приём |
| tech. | partially collapsible nondemountable pallet container | частично-складная неразборная ящичная тара |
| mil. | partially combustible case | частично сгораемая гильза |
| ling. | partially complementary distribution | частично дополнительная дистрибуция |
| math. | partially complete | частично полный |
| neur.net. | partially complete graph | частично полный граф (clck.ru dimock) |
| account. | partially completed goods | незавершённая продукция (Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| busin. | partially completed works | частично завершённые работы |
| math. | partially complex orbit | частично комплексная орбита |
| gen. | partially compliant | частично выполняющий (Alexander Matytsin) |
| math. | partially computable | частично вычислимый |
| math. | partially computable function | частично вычислимая функция |
| math. | partially computable functional | частично вычислимый функционал |
| math. | partially confounded | частично смешанный |
| math. | partially confounded design | план с частичным смешиванием эффектов |
| math. | partially confounded effects | частично смешиваемые эффекты |
| math. | partially confounded experiment | эксперимент с частичным смешиванием эффектов |
| math. | partially confounded interaction | частично смешиваемое взаимодействие |
| neur.net. | partially connected network | неполносвязная сеть (clck.ru dimock) |
| hi.energ. | partially conserved axial current | частично сохраняющийся аксиальный ток |
| hi.energ. | partially conserved vector current | частично сохраняющийся векторный ток |
| econ. | partially consistent observations | частично совместимые наблюдения |
| math. | partially consistent observations | частично совместные наблюдения |
| gen. | partially constructed | незавершённый строительством (building  wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | partially constructed | недостроенный (masizonenko) |
| math. | partially continuous | частично непрерывный |
| tech. | partially continuous braking system | тормозная система автопоезда |
| med. | partially controlled asthma | частично контролируемая астма (Stingray_FM) |
| econ. | partially convertible currency | частично конвертируемая валюта |
| gen. | partially correct | отчасти прав (Now, your first reaction might be, “the UN is corrupt! This is pointless!”. And
you would be partially correct. -- вы будете отчасти правы ART Vancouver) |
| nano | partially-corrected | частично скорректированный |
| quant.el. | partially correlated fading | частично-коррелированный фединг |
| O&G, sakh. | partially covered with wood | частично покрыт лесом |
| Makarov. | partially cross-linked | частично сшитые |
| Makarov. | partially crystalline | частично кристаллический |
| polym. | partially crystalline polymer | частично-кристаллический полимер |
| math. | partially curtailed | частично укороченный |
| med. | partially deaf | частично глухой (Ted Nugent is patially deaf in his left ear. (Тед Нюджент частично глух на левое ухо.) Young hand) |
| gen. | partially deaf | тугоухий |
| math. | partially decidable | частично разрешимый |
| Makarov. | partially degenerate | частично вырожденный |
| Makarov. | partially dehydroxylated silica surface | частично дегидроксилированная поверхность кремнезёма |
| math. | partially dependent | частично зависимый |
| mil. | partially deployed | развернутый в предбоевой порядок (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | partially deployed formation | предбоевой порядок |
| med. | partially deployed stent | частично развернутый стент (iwona) |
| Gruzovik | partially derisive | полунасмешливый |
| math. | partially deterministic process | частично детерминированный процесс |
| Makarov. | partially deuterated | частично дейтерированный |
| math. | partially differentiable function | функция, имеющая частные производные |
| nano | partially differential equation | дифференциальное уравнение в частных производных |
| hydrobiol. | partially-digested | частично переваренный |
| busin. | partially disabled person | частично нетрудоспособное лицо |
| tech. | partially discharged battery | частично разряженная батарея |
| agric. | partially dominant holding | хозяйство земли на правах частичного владения |
| Makarov. | partially dominant holding | хозяйство на правах частичного владения |
| Makarov. | partially dominant holding | участок земли на правах частичного владения |
| met. | partially dried mold | подсушенная форма |
| Makarov. | partially dried mould | подсушенная литейная форма |
| refrig. | partially dried product | частично обезвоженный продукт |
| tech. | partially driving steam soaking | паровая пропитка с частичным вытеснением нефти (из коллектора) |
| Makarov. | partially drowned jet | подтопленная струя |
| Makarov. | partially drowned orifice | частично затопленное отверстие |
| construct. | partially drowned weir | подтопленный водослив |
| math. | partially duplicated design | план с частичным дублированием |
| med. | partially duplicated kidney | неполное удвоение почки (Dimpassy) |
| med. | partially duplicated kidney | частичное удвоение почки (Dimpassy) |
| chem. | partially eclipsed conformation | антиклинальная конформация |
| chem. | partially eclipsed conformation | поворотная конформация |
| chem. | partially eclipsed conformation | частично заслонённая конформация |
| Gruzovik | of bottles, cups, etc partially emptied | недопитый |
| tech. | partially enclosed apparatus | полузакрытый аппарат |
| Makarov. | partially enclosed apparatus | аппарат, защищённый от случайных прикосновений |
| ecol. | partially enclosed sea | эпиконтинентальное море |
| O&G, sakh. | partially entrenched barrier | врез |
| math. | partially equivalent | частично эквивалентный |
| forestr. | partially esterified rosin | частично этерифицированная канифоль |
| math. | partially exact | частично точный |
| math. | partially exact cohomology | частично точная когомология |
| math. | partially exact homology | частично точная гомология |
| construct. | Partially excavated pit | частично разработанный котлован (yevsey) |
| fig. | partially exhausted | полуразбитый |
| Gruzovik | partially exhausted | полуразбитый |
| goldmin. | partially explored area | частично изученный участок (Leonid Dzhepko) |
| mining. | partially explored area | участок |
| goldmin. | partially explored area | частично изученная территория (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | partially explored area | частично изученная площадь (MichaelBurov) |
| goldmin. | partially explored area | частично разведанная территория (MichaelBurov) |
| goldmin. | partially explored area | частично разведанный участок (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | partially explored area | частично разведанная площадь (MichaelBurov) |
| mining. | partially explored area | площадь |
| Makarov. | partially fermented wine | частично сброженное вино |
| gen. | partially filled | неполный (of a container) |
| Makarov. | partially filled band | частично заполненная зона |
| Makarov. | partially filled bands | наполовину заполненные зоны |
| pharma. | partially filled capsids | частично заполненные капсиды (capricolya) |
| Makarov. | partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| met. | partially filled energy band | частично заполненная энергетическая зона |
| antenn. | partially filled resonator | частично заполненный резонатор |
| media. | partially filled secondary format frame | частично заполненный кадр вторичного формата |
| tech. | partially filled shell | частично заполненная электронная оболочка |
| Makarov. | partially filled shell | частично заполненная оболочка |
| seism. | partially filled tank | частично наполненный резервуар |
| antenn. | partially filled waveguide | частично заполненный волновод |
| gen. | partially finished goods | полуфабрикаты (Lavrov) |
| math. | partially finished product | заготовка |
| mil. | partially fit for military service | ограничено годен (russiangirl) |
| Makarov. | partially fit meat | условно годное мясо (допускаемое к реализации после обезвреживания) |
| shipb. | partially-fixed | упруго заделанный |
| shipb. | partially-fixed | частично заделанный |
| nautic. | partially-fixed edge | упруго заделанная кромка (пластины) |
| seism. | partially fixed end beam | балка с частично защемлёнными концами |
| construct. | partially fixed ends beam | балка с частично защемлёнными концами |
| construct. | partially fixed ends beam | балка частично защемлёнными концами |
| Makarov. | partially fluorinated long-chain fatty acid salts | соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот |
| pharm. | partially fluorinated olefin | частично фторированный олефин (Andy) |
| Makarov. | partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов |
| gen. | partially focused | частично-фокусированный |
| math. | partially free language | частично свободный язык |
| Makarov. | partially frosted glass | стекло, частично декорированное "под изморозь" |
| refrig. | partially frozen | частично замороженный |
| Makarov. | partially frozen fish | частично замороженная рыба |
| law | partially fulfilled service | частично выполненная услуга |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | в уставном капитале которого участвует государство (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | в уставных капиталах которых участвует государство (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| math. | partially grouped sample | частично группированная выборка |
| Gruzovik | of a fur partially hairless | плешивый |
| ecol. | partially halogenated | частично галоидированный |
| ecol. | partially halogenated alkanes | частично галоидированные алканы |
| ecol. | partially halogenated CFC | частично галоидированные ХФУ |
| ecol. | partially halogenated CFC | неполностью галоидированные ХФУ |
| Makarov. | partially halogenated chlorofluorocarbons | частично галогенированные хлорфторуглеводороды |
| environ. | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon | частично галогенизированные хлорфторуглероды (Углеводороды, у которых атомы водорода частично заменены на хлор и фтор. Используются в холодильных установках, кондиционерах, упаковке, изоляции, а также в качестве растворителей и аэрозольных пропеллентов. В связи с тем, что эти вещества не разрушаются в нижних слоях атмосферы, а попадают в верхние слои, входящий в их состав хлор способствует разрушению озона) |
| ecol. | partially halogenated hydrocarbon | частично галоидированный углеводород |
| math. | partially harmonic spinor | частично гармонический спинор |
| math. | partially hierarchial experiment | эксперимент с частичной группировкой |
| math. | partially hierarchical model | модель с частичной группировкой (факторов) |
| math. | partially hierarchical plan | частично иерархический план |
| Makarov. | partially hydrogenated | частично гидрированные |
| Makarov. | partially hydrogenated | частично гидрированное |
| Makarov. | partially hydrolysed | частично гидролизованный |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата белков молочной сыворотки (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата молочного белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата сывороточных белков (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | частично гидролизованная смесь (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частично гидролизованными белками (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизатом белков коровьего молока (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизатом сывороточного белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизом белков (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частично расщеплённым молочным белком (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным расщеплением белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённого белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённого сывороточного белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённых белков коровьего молока (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённых сывороточных белков (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённых молочных белков (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённых белков (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частично расщеплённого белка коровьего молока (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | частично расщеплённая смесь (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частично расщеплёнными белками (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частично расщеплённым белком (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизом белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизатом молока (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частичным гидролизатом белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь с частично гидролизованным белком (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь частичного гидролиза (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата сывороточного белка (igisheva) |
| milk. | partially hydrolyzed formula | смесь на основе частичного гидролизата (igisheva) |
| O&G, sakh. | partially hydrolyzed polyacrilamid | частично гидролизованный полиакриламид |
| math. | partially hypoelliptic operator | частично гипоэллиптический оператор |
| math. | partially immersed body | частично погруженное тело |
| gen. | Partially In Ground | полузаглублённый (PIG; при установке сборных бассейнов Mila79) |
| law | partially incapacitated | частично дееспособный (Анна Ф) |
| law | partially incapacitated | ограниченно дееспособный (Ying) |
| law | partially insane | ограниченно вменяемый |
| mil. | partially integrated circuit | частично интегральная схема |
| house. | partially integrated circuit | гибридная микросхема |
| mil. | partially integrated circuit | интегральная схема с дискретными элементами |
| forestr. | partially intergrown knot | частично сросшийся сучок |
| gen. | partially invalidate | признать недействительным частично (If conditions of revocation are only partially met, it is possible to partially invalidate ie to restrict the patent Alexander Demidov) |
| nano | partially-ionized | частично ионизованный |
| nano | partially-ionized | частично ионизированный |
| nano | partially-ionized material | частично ионизированный материал |
| media. | partially-ionized molecular-beam epitaxy | эпитаксия частично ионизированным пучком молекул |
| nano | partially-ionized plasma | частично ионизированная плазма |
| tech. | partially ionized plasma | частично ионизированная плазма |
| math. | partially isometric operator | частично изометрический оператор |
| AI. | partially known initial state | частично известное начальное состояние (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | partially known plaintext cryptanalysis | криптоанализ с частично известным открытым текстом |
| sec.sys. | partially known plaintext cryptanalysis | криптоанализ с использованием частично известного открытого текста |
| math. | partially labeled graph | частично помеченный граф |
| auto. | partially laden running | пробег автомобиля с неполным грузом |
| nano | partially-laminar flotation | частично ламинарное течение |
| math. | partially linked block design | частичный план сцепленного блока |
| auto. | partially loaded car | автомобиль с неполным грузом |
| antenn. | partially loaded line | частично нагруженная линия |
| media. | partially-loaded reserve | частично нагруженный резерв |
| antenn. | partially loaded waveguide | частично заполненный волновод |
| comp., MS | partially localized language | язык с частичной локализацией (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| tech. | partially manned concept | малолюдная технология |
| tech. | partially manned flexible machining | обработка в режиме малолюдной технологии |
| tech. | partially manned flexible machining | малолюдная технология |
| tech. | partially manned machining | обработка в режиме малолюдной технологии |
| tech. | partially manned machining | малолюдная технология |
| tech. | partially manned machining cell | ГАУ для малолюдного производства |
| Makarov. | partially manned machining cell | ГП-модуль |
| weld. | partially-melted zone | частично расплавленная зона (это часть основного металла, находящаяся сразу за пределами границы сплавления Johnny Bravo) |
| nano | partially-microsized | частично микроразмерный |
| met. | partially miscible | ограниченно растворимый |
| met. | partially miscible | частично растворимый |
| chem. | partially miscible | частично смешивающийся |
| gen. | partially mismatched donor | частично несовместимый донор (AlexU) |
| mil. | partially mission capable – both | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения |
| mil. | partially mission capable – maintenance | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО |
| mil. | partially mission capable – supply | частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения |
| mil., avia. | partially mission-capable | частично боеспособный |
| biol. | partially mixed digester | дигестер с частичным перемешиванием (jagr6880) |
| nano | partially-mixible liquids | частично смешивающиеся жидкости |
| nano | partially-mixible liquids | неполностью смешивающиеся жидкости |
| math. | partially mixing process | процесс с частичным перемешиванием |
| Gruzovik | partially mocking | полунасмешливый |
| nano | partially-mode-locked | с частичной синхронизацией мод |
| math. | partially monoidal category | частично моноидальная категория |
| Makarov. | partially neutralized | частично нейтрализованные |
| Makarov. | partially neutralized | частично нейтрализованная |
| math. | partially observable | частично наблюдаемый |
| tech. | partially occupied band | частично заполненная зона |
| tech. | partially occupied band | частично заполненная энергетическая зона |
| met. | partially occupied band | частично заполненная энергетическая зона |
| tech. | partially occupied band | частично заполненная полоса |
| media. | partially-offset reflector | частично смещённое зеркало (имеется частичное затенение раскрыва зеркала облучателем) |
| math. | partially one-to-one transformation | частичное взаимно однозначное преобразование |
| antenn. | partially open transmission space | частично открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии |
| tech. | partially open valve | частично открытый клапан (MichaelBurov) |
| nano | partially-optimized | частично оптимизированный |
| math. | partially orderable | частично упорядочиваемый |
| math. | partially orderable graph | частично упорядочиваемый граф |
| math. | partially ordered | неполно упорядоченный |
| math. | partially ordered | полуупорядоченный |
| math. | partially ordered | частично упорядоченный |
| math. | partially ordered algebra | частично упорядоченная алгебра |
| math. | partially ordered category | частично упорядоченная категория |
| math. | partially ordered class | частично упорядоченный класс |
| math. | partially ordered group | частично упорядоченная группа |
| math. | partially ordered groupoid | частично упорядоченный группоид |
| math. | partially ordered ring | частично упорядоченное кольцо |
| math. | partially ordered semigroup | частично упорядоченная полугруппа |
| math. | partially ordered set | частично упорядоченное множество |
| math. | partially ordered space | частично упорядоченное пространство |
| math. | partially ordered species | частично упорядоченный вид |
| math. | partially-ordered structure | частично упорядоченная структура |
| energ.ind. | partially ordered structure | частично упорядоченная структура |
| math. | partially ordered subclass | частично упорядоченный подкласс |
| math. | partially ordered system | частично упорядоченная система |
| media. | partially ordered-set | частично упорядоченное множество |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием в капитале (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| econ. | partially owned by the state | государственное участие (yurbel) |
| gen. | partially owned by the state | с государственным участием (Taras) |
| nano | partially-parabolized | частично параболизованное (напр., уравнение) |
| avia. | partially parabolized computation | расчёт с использованием частичной параболизации (уравнений) |
| nano | partially-parabolized equation | частично параболизованное уравнение |
| mil., avia. | partially parabolized Navier-Stokes | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса (equations) |
| nano | partially-parabolized Navier-Stokes equations | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса |
| avia. | partially parabolized Navier-Stokes equations | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса |
| law | partially pays for | частичная оплата (акций; the shares NaNa*) |
| construct. | partially penetrating well | несовершенная скважина |
| construct. | partially penetrating well | несовершенный колодец |
| geol. | partially penetrating well | скважина, несовершенная по степени вскрытия пласта |
| nano | partially-polarized | частично поляризованный |
| astr. | partially polarized | частично поляризованный |
| tech. | partially polarized light | частично поляризованный свет |
| quant.el. | partially polarized output | частично-поляризованное выходное излучение |
| nano | partially-polarized particle | частично поляризованная частица |
| Makarov. | partially polarized wave | частично поляризованная волна |
| Makarov. | partially polymerized | частично заполимеризованный |
| met. | partially pre-alloyed powder | частично предварительно легированный порошок |
| busin. | partially prefilled in tax return form | частично отражённый в налоговой декларации |
| tech. | partially preformed winding | частично шаблонная обмотка |
| energ.ind. | partially premixed gas burner | газовая горелка с предварительным частичным перемешиванием |
| construct. | partially-prestressed composite conduit | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| construct. | partially-prestressed composite construction | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| construct. | partially-prestressed composite structure | частично предварительно напряжённая составная конструкция |
| econ. | partially privatize | частично приватизировать (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | partially processed data | частично обработанные данные |
| mil. | partially pull back troops | частично отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | partially purified bacteriocin | частично очищенный бактериоцин (Дюнан) |
| comp., MS | partially qualified account number | частично определённый номер счёта (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| tech. | partially recharged electrode | частично перезаряженный электрод |
| Gruzovik, math. | partially-recursive | частично рекурсивный |
| math. | partially recursive | частично рекурсивный |
| gen. | partially recursive | частично-рекурсивный |
| math. | partially recursive function | частично рекурсивная функция |
| SAP. | partially referenced | частично скопирована |
| nano | partially-reflecting | частично отражающий |
| nano | partially reflecting layer | частично отражающий слой |
| tech. | partially reflecting mirror | частично отражающее зеркало |
| nano | partially-reflecting mirror | частично отражающее зеркало |
| antenn. | partially reflecting mirror | полупрозрачное зеркало |
| nano | partially reflecting surface | частично отражающая поверхность |
| refrig. | partially refrigerated stock | хранение с частичным охлаждением |
| pack. | partially regenerated gel | комки частично регенерированной вискозы |
| nano | partially regular spiking | квазирегулярный режим пульсаций |
| math. | partially relativized theory | частично релятивизированная теория |
| comp., net. | partially replicated distributed database | распределённая база данных с частичным тиражированием |
| math. | partially replicated Latin square | латинский квадрат с частичными повторениями |
| comp. | partially resident textures | частично резидентные текстуры (Yasmina7) |
| nano | partially resolved structure | частично разрешённая структура |
| law | partially responsible | частично ответственный |
| law | partially responsible | несущий частичную ответственность |
| construct. | partially restrained | частично защемлённый |
| nano | partially-reusable | частично многократно используемый |
| nano | partially-reusable | частично сохраняемый |
| nano | partially-reusable | частично возвращаемый |
| avia. | partially reusable | частично годный для повторного использования |
| nano | partially-reusable design | частично многократно используемая конструкция (напр., ВКС) |
| nano | partially-reusable design | частично сохраняемая конструкция |
| nano | partially-reusable design | частично возвращаемая конструкция |
| tech. | partially reusable space shuttle | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | partially reusable space shuttle | частично сохраняемый МТКК |
| tech. | partially reusable stage | частично возвращаемая ступень |
| tech. | partially reusable stage | частично спасаемая ступень |
| tech. | partially reusable stage | ступень частично-многоразового применения |
| nano | partially-robotized | частично роботизированный |
| law | partially sane | ограниченно вменяемый |
| Makarov. | partially saponified | частично омыленный |
| chem. | partially saturated cyclic group | частично насыщенная циклическая группа (VladStrannik) |
| construct. | partially saturated density | плотность при неполном водонасыщении |
| antenn. | partially schielded dielectric waveguides | частично экранированные диэлектрические волноводы |
| nano | partially-self-assembled | частично собранный методом самосборки |
| nano | partially-self-assembled | частично самособранный |
| nano | partially-self-assembling | частично собираемый самосборкой |
| nano | partially-self-assembling | частично самособираемый |
| nano | partially-self-assembly-derived | частично полученный самосборкой |
| media. | partially selfchecking checker | частично самопроверяемая схема встроенного контроля |
| microel. | partially self-checking circuit | схема встроенного контроля для частичной самопроверки |
| media. | partially selfchecking circuit | частично самопроверяемая схема |
| nano | partially-self-organized | частично самоустроенный |
| nano | partially-self-organized | частично самоорганизованный |
| construct. | partially separate sewerage system | неполная раздельная канализация |
| tech. | partially separate sewerage system | полураздельная канализационная система |
| construct. | partially-separate system | полураздельная система канализации |
| water.suppl. | partially separate system | полураздельная система канализации (часть ливневых вод отводится вместе со сточными водами) |
| ecol. | partially separate system | полураздельная система канализации |
| Makarov. | partially separate system | полураздельная система канализации (в которой часть ливневых вод отводится совместно со сточными водами) |
| construct. | partially separated system | полураздельная система (канализации) |
| sol.pow. | partially shielded reformer | частично экранированный риформер |
| med. | partially sighted | частично утративший зрение (Andrey Truhachev) |
| med. | partially sighted | частично потерявший зрение (Andrey Truhachev) |
| med. | partially sighted | с частичной утратой зрения (Andrey Truhachev) |
| product. | partially sighted | слепой человек (Yeldar Azanbayev) |
| med. | partially sighted | с частичной потерей зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | partially sighted | слабовидящий (nyasnaya) |
| mil. | partially silvered mirror | частично прозрачное зеркало (Киселев) |
| polym. | partially soluble | частично растворимый |
| polym. | partially soluble | малорастворимый |
| mil. | partially space-based ABM defense system | система ПРО с элементами космического базирования |
| tech. | partially specified automaton | частично-определённый автомат |
| AI. | partially specified condition | условие, частично определённое в спецификации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | partially specified machine | частично-определённый автомат |
| Makarov. | partially stabilized | частично стабилизированный |
| nano | partially stabilized zirconia | частично стабилизированный цирконий (MichaelBurov) |
| nano | partially stabilized zirconia | ЧСЦ (MichaelBurov) |
| nano | partially-stacked | частично собранный (об изделии) |
| railw. | partially streamlined | полуобтекаемый |
| Makarov. | partially submerged jet | подтопленная струя |
| Makarov. | partially submerged orifice | частично затопленное отверстие |
| tech. | partially submerged propeller | частично погружённый гребной винт |
| nautic. | partially-submerged propeller | частично погруженный гребной винт |
| nautic. | partially-submerged supercavitating propeller | частично погружённый суперкавитирующий гребной винт |
| nautic. | partially submerged wreck | частично затонувшее судно |
| chem. | partially substituted ester | частично замещённый сложный эфир (VladStrannik) |
| chem. | partially substituted ether | частично замещённый эфир (VladStrannik) |
| math. | partially sufficient subfield | частично достаточное подполе |
| shipb. | partially-sunk | частично утопленный |
| tech. | partially suppressed mode | частично подавленная мода |
| math. | partially symmetric function | частично симметрическая функция |
| antenn. | partially tapered illumination | частично спадающее амплитудное распределение (в средней части раскрыва – равномерное, а на краях раскрыва – спадающее) |
| energ.ind. | partially tested | частично испытанный (не по полной программе) |
| Makarov. | partially thawed fish | частично размороженная рыба |
| tech. | partially threaded bolt | болт с неполной резьбой (TurtleInFurs) |
| weld. | partially-transferred arc | зависимая дуга (столб дуги совпадает с плазменной струей Johnny Bravo) |
| tech. | partially transparent mirror | частично прозрачное зеркало |
| construct. | partially treated effluent | воды, не прошедшие полный цикл очистки |
| ecol. | partially treated effluent | неполностью очищенные сточные воды (т. е. не прошедшие весь цикл очистки) |
| energ.ind. | partially treated effluents | частично очищенные сточные воды (напр., не прошедшие весь цикл очистки) |
| water.suppl. | partially treated effluents | неполностью очищенные сточные воды (воды, не прошедшие весь цикл очистки) |
| ecol. | partially treated effluents | не полностью очищенные сточные воды |
| comp., MS | partially trusted | частично доверенный (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| nano | partially-turbulent flotation | частично турбулентное течение |
| nano | partially turbulent solution | решение для частично турбулентного течения |
| electr.eng. | partially type-tested assembly | частично испытанное низковольтное комплектное устройство (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| mil., avia. | partially underground | находящийся частично под землёй |
| mil. | partially underground | частично заглублённый (об объекте) |
| shipb. | partially underhung rudder | полубалансирный руль |
| busin. | partially unemployed | частично безработный |
| busin. | partially unemployed | неполностью занятый |
| account. | partially unemployed | полубезработный |
| gen. | partially unemployed | полубезработные |
| antenn. | partially uniform medium | частично однородная среда |
| gen. | partially unsuccessful | не вполне удачный (A.Rezvov) |
| forestr. | partially upholstered chair | полужёсткий стул |
| gen. | partially-vaccinated | имеющий неполный курс вакцинации (редк. 'More) |
| gen. | partially-vaccinated | прошедший неполный цикл вакцинации (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| gen. | partially-vaccinated | получивший неполный курс вакцинации (не привитым против КВЭ или получившим неполный курс вакцинации; 'More) |
| quant.el. | partially vaporized pellet | частично испарённая мишень |
| Makarov. | partially vectorially-ordered systems | частично векторно упорядоченные системы |
| comp. | partially visible line | частично видимый отрезок (в машинной графике ssn) |
| med. | partially vital pulpectomy | девитальная экстирпация пульпы зуба |
| ed. | pedagogy of the blind and partially sighted | тифлопедагогика (children) |
| law | plead partially guilty | частично признать себя виновным (GeorgeK) |
| Makarov. | quadratic Stark-effect in partially polarized field | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле |
| mil., avia. | reusable engines, partially external expendable tankage | двигатели многоразового применения и подвесной топливный отсек одноразового применения |
| tech. | reusable engines, partially external expendable tankage | двигательная установка многоразового применения и внешний топливный бак одноразового применения |
| gen. | rot partially¿ decay partially | полуистлеть |
| Makarov. | speckle in partially coherent light | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете |
| ed. | teacher of the blind and partially sighted | тифлопедагог (children) |
| patents. | the guidelines are partially outdated | директивы являются частично устаревшими |
| patents. | the guidelines are partially out-of-date | директивы являются частично устаревшими |
| Makarov. | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации |
| tech. | valve partially closes the pipe bore | клапан частично перекрывает диаметр трубы |
| tech. | view partially broken away | вид с частичным вырывом (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |