Terms containing Parcel

Subject	English	Russian
gen.	a label was appended to the parcel	к посылке был прикреплён ярлык
gen.	a parcel has arrived	пришла посылка
gen.	a parcel of fair words	много звучных фраз
archit.	a parcel of land	участок земли
gen.	a parcel of people	толпа народа
gen.	a parcel of rogues	шайка мошенников
gen.	a parcel of rubbish	полная чушь
gen.	a parcel of scamps	шайка негодяев
st.exch., Makarov.	a parcel of shares	пакет акций
gen.	a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child	каждому ребёнку был приготовлен пакет (и т.д.)
gen.	abandoned parcel	посылка, от которой отказался отправитель (Julian Bream)
econ.	additional parcel	дополнительная партия
Makarov.	address a parcel	адресовать посылку
Makarov.	address a parcel to	адресовать посылку (someone – кому-либо)
busin.	advice of excess parcels	уведомление о дополнительной партии товара
econ.	air parcel	авиапосылка
ecol.	air parcel	воздушная частица
Makarov.	air parcel	объём воздуха (т.е. ячейка воздушного пространства, порция воздуха)
econ.	air parcel post	отправление посылок авиапочтой
post	air-mail parcel	отправленная авиапочтой посылка
busin.	airmail parcel	посылка, отправленная авиапочтой
Makarov.	alienate a land parcel	отчуждать участок земли
real.est.	assignment of the land parcel	назначение земельного участка (Soulbringer)
Makarov.	attach a label to a parcel	прикрепить ярлык к пакету
Makarov.	attach a label to a parcel	приклеить ярлык к пакету
gen.	automated parcel lockers	почтомат (denghu)
inf.	Automated Parcel Machine	почтомат (Anglophile)
post	automated parcel terminal	почтомат (denghu)
post	automatic parcel terminal	почтомат (denghu)
gen.	be of a parcel with	соответствовать
gen.	be of a parcel with	приличествовать
rhetor.	be part and parcel of	являться неотъемлемой частью (чего-либо Alex_Odeychuk)
unions.	be part and parcel of	быть весомой частью (чего-либо Кунделев)
gen.	be part and parcel of	находиться в тесной взаимосвязи с (to be a feature of something, especially a feature that cannot be avoided: Being recognized in the street is part and parcel of being a celebrity. CALD. Be an essential feature or element of: it's best to accept that some inconveniences are part and parcel of travel MORE EXAMPLE SENTENCES You wouldn't get away with that in other industries associating that sort of success with an activity, but that was part and parcel of what we used to see every night on the television. It was also accepted that incineration was part and parcel of all the Regional Waste Management Plans. ‘It is part and parcel of what makes him a good player,' he says. OD Alexander Demidov)
Makarov.	be sent parcel post	отправлять почтовой посылкой
gen.	book parcel	бандероль (словосочетание BriAri)
libr.	book parcel with a declared value	книжный пакет с объявленной ценностью
cartogr., BrE	broken parcel	земельный участок, разделённый рамкой карты
Makarov.	brown-paper parcel	свёрток в обёрточной бумаге
econ.	by parcel	поштучно
econ.	by parcel	посылкой
econ.	by parcel	отдельными партиями
econ.	by parcel post	посылкой
commer.	by parcel post	почтовой посылкой
econ.	cadastral parcel	кадастровый участок (Millie)
gen.	call for the parcel	заходить за посылкой (for one's pipe, for her, etc., и т.д.)
econ., BrE	cash on delivery parcel	посылка наложенным платежом
econ., BrE	collect on delivery parcel	посылка наложенным платежом
Makarov.	collect parcels	забирать посылки
econ.	content of a parcel	содержание груза
econ.	controlling parcel of shares	контрольный пакет акций
gen.	cover the parcel up so that nobody will see it	спрячь этот пакет так, чтобы никто его не увидел
gen.	crude oil parcel	партия сырой нефти (Alexander Demidov)
post	cumbersome parcel	громоздкая посылка (Соглашение о почтовых посылках Всемирного почтового союза Leonid Dzhepko)
Makarov.	deliver a parcel	доставлять посылку
Makarov.	deliver parcels	доставлять посылки
econ.	delivery by parcel post	доставка товара покупателю почтовой посылкой
econ.	delivery by parcel post	доставка почтовой посылкой
Makarov.	direct a a parcel to	адресовать кому-либо посылку (someone)
gen.	direct a parcel	адресовать посылку
gen.	direct a parcel	посылку
Makarov.	direct a parcel to	адресовать кому-либо посылку
Makarov.	do a parcel	заделать посылку
Makarov.	do up a parcel	сделать пакет
Makarov.	do up a parcel	завязать пакет
Makarov.	do up a parcel	завязывать пакет
gen.	do up a parcel quickly	быстро завёртывать посылку (the package tight, these books carefully, etc., и т.д.)
Makarov.	drop a parcel at someone's door	оставить пакет у чьих-либо дверей
gen.	drop a parcel at door	оставить пакет у чьих-либо дверей
gen.	drop a parcel over a race	проиграть деньги на скачках
gen.	drop the parcel on the way	закиньте посылку по дороге
gen.	drop the parcel on the way	забросьте посылку по дороге
gen.	drop the parcel there	завезти бандероль туда
commun.	duty free parcel	посылка, выдаваемая без взыскания сборов
media.	duty free parcel	посылка, выдаваемая без взыскания сборов (на почте)
SAP.tech.	EPS parcel	EPS-пакет
post	expedited parcel	посылка с экспресс-доставкой (ART Vancouver)
busin.	express delivery parcel	срочная пересылка бандероли
econ.	express parcel	срочное почтовое отправление
post	express parcel	срочная доставка
busin.	express parcel	срочная посылка
econ.	express parcel form	бланк срочного почтового отправления
busin.	express parcels office	отделение срочной доставки посылок
gen.	fasten a parcel with a string	обвязывать пакет шпагатом
gen.	fasten up a parcel	завязывать пакет
gen.	fasten up a parcel	перевязать пакет
gen.	food parcel	продуктовый паек (Рина Грант)
econ.	forward a parcel	отправлять посылку
gen.	forward a parcel	направить кому-либо посылку
gen.	forward a parcel	направить кому-либо бандероль
post	fragile parcel	хрупкая посылка (Соглашение о почтовых посылках Всемирного почтового союза Leonid Dzhepko)
Makarov.	get a parcel	получать посылку
gen.	get the parcel back to London	снова доставить пакет в Лондон
gen.	get this parcel home	доставлять посылку домой (the table here, etc., и т.д.)
gen.	give in a parcel	вручать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.)
gen.	give in a parcel	сдавать пакет (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.)
Gruzovik, obs.	governmental parcel of books sewed up in sackcloth	дестевой
Gruzovik, obs.	governmental parcel of documents sewed up in sackcloth	дестевой
econ.	have a controlling parcel of shares	иметь контрольный пакет акций
econ.	have a controlling parcel of stock	иметь контрольный пакет акций
rhetor.	have made part and parcel of	сделать неотъемлемой частью (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land	он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли
Makarov.	he did up the parcel	он упаковал посылку
Makarov.	he enclosed a letter with the parcel	он вложил в посылку письмо
Makarov.	he had a parcel	он получил посылку
Makarov.	he inclosed a letter with the parcel	он вложил в посылку письмо
Makarov.	he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
Makarov.	he licked the stamps and stuck them on the parcel	он лизнул марки, а затем приклеил их к бандероли
gen.	he sent the parcel off	он отослал посылку
Makarov.	he signed for the parcel	он расписался в получении пакета
Makarov.	he started undoing a little parcel tied with string	он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом
Makarov.	he was a jester and a parcel poet	он был шут и немного поэт
Makarov.	he was the recipient of a substantial parcel of land	он получил солидный участок земли
Makarov.	heavy parcel	тяжёлый свёрток
gen.	heavy parcel	увесистый свёрток
gen.	her fingers slackened their hold upon the parcel	её пальцы слабее сжимали пакет
gen.	her love for her child was part and parcel of her life	любовь к своему ребёнку была частью её жизни
Makarov.	his eyes glinted with excitement as he unwrapped the parcel	его глаза блестели от волнения, когда он разворачивал посылку
Makarov.	his father was staggering under the weight of a huge parcel	его отец шёл, пошатываясь под грузом тяжёлого свёртка
gen.	how shall I address this parcel?	какой адрес мне написать на этой посылке?
gen.	I am swinging a parcel from my finger	у меня на пальце болтается свёрток
gen.	I only caught a glimpse of the parcel	мне удалось только одним глазком взглянуть на этот свёрток
Makarov.	I'll arrange for the parcel to be sent by air mail	я дам указание отослать пакет авиапочтой
gen.	I'm not going to be lectured by a parcel of young girls	я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления
gen.	industrial development of a parcel of land	промышленная застройка земельного участка (Alexander Demidov)
gen.	industrial development of a parcel of land	промышленная застройка на земельном участке (to solicit proposals for the lease and commercial or industrial development of a parcel of land in Cleveland that the state bought from General Motors a number ... Alexander Demidov)
libr.	insure a book parcel	застраховать книжную посылку
gen.	insure a parcel	застраховать посылку
post	insured parcel	посылка с объявленной ценностью (Соглашение о почтовых посылках ВПС Leonid Dzhepko)
econ.	insured parcel	ценная посылка
auto.	interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage	арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov)
auto.	interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage	колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov)
Makarov.	I've come for my parcel	я пришёл за своей посылкой
gen.	I've come for my parcel	я зашёл за своей посылкой
gen.	knot a parcel safely	хорошо завязать свёрток
construct.	land parcel	земельный участок
O&G, sakh.	land parcel	участок земли (Sakhalin Energy)
gen.	land parcel	земельный участок (rechnik)
real.est.	land parcel documents	документы на землю (Soulbringer)
product.	land parcel owner	собственник земельного участка (Yeldar Azanbayev)
agric.	Land plot/parcel	Земельный участок (Aziz Davlyatov)
gen.	levying of execution on a land parcel	обращение взыскания на земельный участок (P.B. Maggs ABelonogov)
O&G, sakh.	loading of condensate parcel	отгрузка партии конденсата (from Kirinskoye field)
Makarov.	mail a parcel	посылать посылку
Makarov.	mail a parcel	отправлять посылку
railw.	mail parcel van	вагон для посылок
busin.	main parcel	основная партия товара
gen.	make a parcel	сделать пакет
gen.	make things into a parcel	сделать свёрток из вещей
automat.	mixed parcel palletizing	палетизация упакованных изделий различных типоразмеров
econ.	money parcel	пакет с деньгами
busin.	money parcel	денежная посылка
econ.	non-registered parcel post	простая бандероль
gen.	open a parcel	разворачивать свёрток
gen.	open a parcel	вскрывать посылку
Makarov.	open a parcel	распаковывать посылку
Makarov.	open a parcel	открывать посылку
gen.	open a parcel	вскрывать пакет (a letter, the mail, etc., и т.д.)
gen.	open a parcel	открывать пакет (a letter, the mail, etc., и т.д.)
Makarov.	open parcel	разворачивать свёрток
Makarov.	open parcel	вскрывать посылку
inf.	outdoor parcel boxes	почтомат (Anglophile)
econ.	outgoing parcel	отправляемая партия
gen.	parcel automat	постамат (postandparcel.info Da-sha)
commun.	parcel bill	посылочная карта
media.	parcel bill	посылочная карта (почтовая связь)
notar.	parcel bill of lading	парцельный коносамент
law	parcel bill of lading	коносамент на отдельную партию груза
gen.	parcel blind	полуслепой
auto.	parcel body	кузов для перевозки посылок
auto.	parcel body	кузов для перевозки пакетов
mil.	parcel bomb	бомба-посылка
sec.sys.	parcel bomb	взрывное устройство в почтовом отправлении
mil.	parcel bomb	мина-сюрприз в почтовой посылке
gen.	parcel bomb	бомба в пакете (средство террора)
sec.sys.	parcel bomb detector	детектор взрывных устройств в пакетах
gen.	parcel book	записная книжка при отправке товаров
busin.	parcel bulk service	перевозка мелкой партии бестарного груза
mil.	parcel car	багажный вагон
philat.	parcel card	сопроводительный адрес к посылке (Leonid Dzhepko)
gen.	parcel deaf	полуглухой
gen.	parcel delivery	доставка посылок
inf.	parcel delivery locker	почтомат (Anglophile)
gen.	parcel distribution centre	центр сортировки отправок / посылок (пример: TNT)
archit.	parcel division	раздел земельного участка (yevsey)
law	parcel document	посылочный документ
gen.	parcel drunk	полупьяный
econ.	parcel fee	бандерольный сбор
commun.	parcel for delivery free of charges	посылка, выдаваемая без взыскания сборов
media.	parcel for delivery free of charges	посылка, выдаваемая без взыскания сборов (почтовая связь)
econ.	parcel form	бланк на почтовую посылку
railw.	parcel freight	посылки
railw.	parcel freight	мелкие отправления (грузов)
avia.	parcel-freighter configuration	вариант ЛА для перевозок пакетированных грузов
gen.	parcel gilt	позолоченный только изнутри (о посуде)
gen.	parcel-gilt	позолоченный только изнутри
archit.	parcel gilt	частичная позолота (термин, применяемый к мебели или металлическим изделиям золоченым только изнутри)
gen.	parcel-gilt ware	серебряная посуда, позолоченная только изнутри
econ.	parcel goods	штучный груз
agric.	parcel-holding peasant	малоземельный крестьянин
geogr.	parcel household	парцелла
geogr.	parcel household	парцеллярное хозяйство
metrol.	parcel inspection	контроль с помощью портативной аппаратуры
metrol.	parcel inspection	выездной контроль
metrol.	parcel inspection	контроль в полевых условиях
law	parcel land	паевая земля (Alexander Demidov)
construct.	parcel limit	предельная цена участка
nautic.	parcel list	ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне
post	parcel locker	почтомат (Andy)
post	parcel locker	постамат (Parcel locker (or just "locker") is an automated postal box that allows users for a self-service collection of parcels and oversize letters as well as the dispatch of parcels. wikipedia.org xaniboo)
gen.	parcel machine	пакомат (Anglophile)
construct.	parcel map	схема межевания (Андатра)
meteorol.	parcel method	метод частицы (воздуха)
tech.	parcel method	метод частицы
railw.	parcel net	багажная сетка
cartogr.	parcel number	номер земельного участка (ан; на крупномасштабных картах)
busin.	parcel number	номер земельного участка
agric.	parcel of arable land	участок пахотной земли (Andrey Truhachev)
agric.	parcel of arable land	пахотный участок (Andrey Truhachev)
agric.	parcel of arable land	пахотный надел (Andrey Truhachev)
agric.	parcel of arable land	участок пашни (Andrey Truhachev)
econ.	parcel of cargo	партия груза
busin.	parcel of drawings	партия чертежей
media.	parcel of electrons	пакет электронов
busin.	parcel of equipment	партия оборудования
aerohydr.	parcel of fluid	частица жидкости
ecol.	parcel of forest	участок леса
gen.	parcel of forest land	лесной участок (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	parcel of forested land	лесной участок (Alexander Demidov)
econ.	parcel of goods	партия товара
Makarov.	parcel of grain	мелкая партия зерна
tech.	parcel of ground	участок земли
IT	parcel of information	порция информации
construct.	parcel of land	участок земли
sociol.	parcel of land	земельный участок (max UK hits – "Parcel of Land" means land (including a building or part of a building) which is separately occupied or separately rated, or in separate ownership. Alexander Demidov)
busin.	parcel of land	небольшой участок земли
hist.	parcel of land	надел (given to a peasant)
notar.	parcel of land	участок
gen.	parcel of land	надел земли (Alexander Demidov)
gen.	parcel of land to set up	земельный участок для размещения (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov)
gen.	parcel of land to site	земельный участок для размещения (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov)
real.est.	parcel of land with direct access to a public right of way	земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения
busin.	parcel of land with direct access to public right of way	земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения
gen.	parcel of lies	сплошная ложь
real.est.	parcel of real estate	объект недвижимого имущества (больше относится к участку. При этом понятие "real estate" используется только в английском праве, у нас immovable property Farrukh2012)
gen.	parcel of scamps	шайка негодяев
econ.	parcel of shares	пакет акций
econ.	parcel of shares	партия акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке
forestr.	parcel of timber	посылка древесины
railw.	parcel office	багажное отделение
gen.	parcel out	раздроблять
Игорь Миг	parcel out	размежёвывать
Игорь Миг	parcel out	делать межевание
Игорь Миг	parcel out	межевать
gen.	parcel out	раздробиться
Makarov.	parcel out	распределять
agric.	parcel out	выделять часть или клинья земли
Makarov.	parcel out	выделять клинья земли
Makarov.	parcel out	делить на части (обыкн. землю)
gen.	parcel out	раздробить
gen.	parcel out	разбивать (на делянки • The land was parcelled out into small lots.)
Игорь Миг	parcel out	выделять наделы
Игорь Миг	parcel out	расчленять
gen.	parcel out	разделить (to divide something between several people • More than $2 million was parceled out to beneficiaries.)
Игорь Миг	parcel out	членить
Makarov.	parcel out	выделять часть земли
Makarov.	parcel out	дробить (обыкн. землю)
gen.	parcel out into	разбивать на (The land was parcelled out into small lots.)
gen.	parcel out power	разделять власть (Victor Parno)
gen.	parcel out the land into 10 divisions	разделить землю на 10 участков
gen.	parcel out the land into 10 divisions	разделить землю на десять участков
gen.	parcel out the land to peasants	распределять землю среди крестьян
libr.	parcel paper	упаковочная бумага
gen.	parcel paper	обёрточная бумага
econ.	parcel pickup	система доставки покупок (в супермаркете)
econ.	parcel pickup system	система доставки покупок к автомашине (по номеру кассового чека покупатель забирает свои покупки из нумерованного ящика, поданного прямо к автомашине из зала супермаркета)
construct.	parcel plan	проект межевания (специальный термин Dmitry Nikitin)
mech.eng., obs.	parcel plating	осаждение металла на части поверхности изделия
el.chem.	parcel plating	частичное покрытие детали (в том числе с изоляцией некоторых участков при покрытии всей детали)
met.	parcel plating	частичное покрытие (напр., с изоляцией некоторых участков издели)
logist.	parcel post	служба почтовых посылок
railw.	parcel post	почтовые посылки
media.	parcel post	почтовые посылки (включая маловесные)
econ.	parcel post	почтово-посылочные перевозки
econ.	parcel post	бандероль
gen.	parcel post	почтовая посылка
gen.	parcel post	почтово-посылочная служба
insur.	parcel post insurance	страхование почтовых отправлений
commun., post	parcel post mail	почтовые отправления 4-го класса
commun., post	parcel post mail	посылочные отправления (амер.)
media.	parcel post mail	посылочные отправления
media.	parcel post package	мешок с мелкими посылками (почтовая связь)
econ.	parcel post package	почтовая посылка
commun.	parcel post package	мешок с мелкими посылками
Gruzovik, post	parcel-post package	почтовая посылка
gen.	parcel-post package	почтовая посылка
commun.	parcel post rate	почтово-посылочный тариф
law	parcel post rate	расценки почтово-посылочной службы
econ.	parcel post receipt	квитанция на почтовую посылку
econ.	parcel post receipt	квитанция о приёме посылки
busin.	parcel post receipt	посылочная квитанция
gen.	parcel post regulations	регламент посылочной почты (Julian Bream)
commun., post	parcel post service	посылочная служба
commun., post	parcel post service	экспедиция
media.	parcel post service	экспедиция (почтовая связь)
econ.	parcel post shipment	партия товара, отправляемого почтовой посылкой
philat.	parcel post stamp	марка посылочной почты (Leonid Dzhepko)
busin.	parcel post statement	извещение о посылке
econ., amer.	parcel post window	окошко для приёма посылок
busin.	parcel post wrapping	упаковка бандероли
account.	parcel post zone	тарифная зона для почтово-посылочных перевозок
transp.	parcel rack	багажная сетка
auto.	parcel rack	сетка для багажа (в кузове автобуса)
gen.	parcel rails	багажная рама из поперечин (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack boards.net Victor Topol)
econ.	parcel rate	почтовый сбор за посылки
econ.	parcel receipt	квитанция о приёме посылки
insur.	Parcel receipt	расписка за партию груза
econ.	parcel receipt	квитанция на почтовую посылку
gen.	parcel receipt	квитанция на мелкую партию груза
econ.	parcel registration fee	сбор за заказное отправление
media.	parcel retained officially	посылка, задержанная в служебном порядке
sec.sys.	parcel security seal	печать безопасности для пакетов
sec.sys.	parcel security seal	защитная печать для пакетов
railw.	parcel shelf	багажная полка
gen.	parcel shelf	полка багажника (в автомобиле Artementy)
econ.	parcel shipment	штучный груз
philat.	parcel stamp	посылочная марка (Leonid Dzhepko)
gen.	parcel station	постамат (Da-sha)
railw.	parcel station	грузовая станция
Gruzovik, construct.	parcel-structural	парцеллярно-структурный
gen.	parcel-structural	парцеллярно-структурный
agrochem.	parcel-structural analysis	парцеллярно-структурный анализ (почвы)
nautic.	parcel tanker	парцельный танкер
nautic.	parcel tanker	танкер для перевозки мелких партий различных грузов
tech.	parcel tape	лента для обвязки бандеролей
gen.	parcel terminal	постамат (smartpost.ee Da-sha)
agric.	parcel thresher	молотилка для опытных участков
econ.	parcel ticker	квитанция на мелкие партии груза
law	parcel ticket	квитанция на мелкую партию груза
nautic.	parcel ticket	квитанция, выдаваемая взамен коносаментов на небольшие отправки
law	parcel trade	посылочная торговля
railw.	parcel traffic	товаро-багажные отправления
auto.	parcel tray	проставка переднего щитка
auto.	parcel tray rail	брус проставки переднего щитка
wareh.	parcel trolley	багажная тележка (ВосьМой)
wareh.	parcel trolley	бортовая тележка (ВосьМой)
Makarov.	parcel up	делать свёрток
Makarov.	parcel up	завёртывать в пакет
Makarov.	parcel up	делать пакет
Makarov.	parcel up	делать кулёк
railw., BrE	parcel van	багажный вагон
econ.	parcel van	почтовый вагон
tech.	parcel van	развозной автофургон
Makarov.	parcel was neatly made up	посылка была аккуратно упакована
econ.	parcel with samples	посылка с образцами
Makarov.	parcel wrap	пакетная завёртка (продольный шов внахлёстку, концы подогнуты)
pack.	parcelled parcel	штучный груз
pack.	parcelled parcel	штучные изделия
busin.	parcels office	посылочное отделение
real.est.	parent parcel	крупный земельный участок (A parent parcel is a large parcel of land from which smaller parcels have been subdivided. For example a one acre parcel that has been subdivided into four one-quarter acre parcels. It could also refer to a ten acre parcel from which a two acre parcel has been conveyed. answers.com Solidboss)
gen.	part and parcel	неразрывно связанный (Alexander Demidov)
dipl.	part and parcel	составная часть
mil.	part and parcel	неотъемлемая составляющая (Киселев)
gen.	part and parcel	существенная часть
gen.	part and parcel	неотъемлемая часть (договора, контракта и др. • Stress is part and parcel of the job. cambridge.org)
idiom.	part and parcel of	существенный элемент (чего-либо A.Rezvov)
gen.	part and parcel of something	неотъемлемая часть (чего-либо)
Makarov.	payment was part and parcel of carrying on insurance business	оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса
gen.	payment was part and parcel of carrying on insurance business	страховой взнос был неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса
econ.	post a parcel	отправлять посылку
Makarov.	post a parcel	посылать посылку
pack.	postal parcel	посылочный пакет
busin.	postal parcel	почтовая посылка
Makarov.	postal parcel	посылка (почтовое отправление)
pack.	postal parcel	почтовый пакет
polit.	protected parcel	защитный участок (MichaelBurov)
gen.	put the parcel on the table	положите свёрток на стол
gen.	put up a parcel	собрать посылку (OlCher)
busin.	railway parcel	посылка, доставляемая по железной дороге
auto.	rear parcel shelf	задняя панель
Makarov.	receive a parcel	получать посылку
commun.	redirected parcel	посылка, подлежащая досылке адресату
media.	Registered Air Parcel	служба заказных авиапочтовых посылок
mil., avia.	registered air parcel post	служба заказных авиапочтовых посылок
gen.	registered parcel	посылка с объявленной ценностью
econ.	registered parcel post	заказная бандероль
post	rifled parcel	расхищенная посылка (Соглашение о почтовых посылках ВПС Leonid Dzhepko)
gen.	roll up a parcel	свернуть кулёк
Makarov.	seal a parcel	запечатать пакет
transp.	Seal-Parcel-Delivery	доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества (см. eip-france.com Ilgar Hagverdiyev)
Makarov.	seal up a parcel	запечатать пакет
bank.	sell shares in small parcels	продавать акции небольшими партиями
gen.	send a letter together with a parcel	посылать письмо вместе с посылкой
Makarov.	send a parcel	посылать посылку
Makarov.	send a parcel	отправлять посылку
Makarov.	send a parcel post	отправлять почтовой посылкой
Makarov.	send a parcel poste restante	послать пакет до востребования
Makarov.	send a parcel to be called for	послать пакет до востребования
Makarov.	send be sent parcel post	отправлять почтовой посылкой
post	send by parcel post	отправить посылку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	send by parcel post	отправить что-либо посылкой
Makarov.	send by parcel post	отправлять почтовой посылкой
gen.	send by parcel post	отправлять что-либо посылкой
Makarov.	send by parcel post	посылать бандеролью
gen.	send by parcel post	отправлять бандеролью
libr.	send by parcel-post	послать посылкой
post	send by parcel post	отправлять посылку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
Gruzovik, post	send by parcel post	отправлять бандеролью
Gruzovik, post	send by parcel post	отправлять посылкой
gen.	send by parcel post	отправить что-либо бандеролью
gen.	send off a parcel	отправлять бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.)
gen.	send off a parcel	отсылать бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.)
Makarov.	send parcel by post	отправлять почтовой посылкой
Makarov.	send) parcel post	отправлять почтовой посылкой
gen.	send parcel post	отправлять почтовой посылкой
gen.	send the parcel in my name	пошлите посылку на моё имя
econ.	separate parcel	отдельная партия
gen.	sew up a parcel in canvas	обшить посылку холстом
gen.	sew up a parcel in canvas	обшивать посылку холстом
gen.	shall I tie up your things in a parcel?	связать все ваши вещи в один пакет?
gen.	she carries a parcel wrapped up in ‘The Times'	в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс»
gen.	she got a parcel from her parents	она получила посылку от своих родителей
Makarov.	she has come for her parcel	она зашла за своей посылкой
Makarov.	she took the parcel and started to undo the string	она взяла посылку и начала снимать с неё бечёвку
gen.	she took the parcel away with her	она унесла пакет с собой
Makarov.	she was weighing a parcel	она взвешивала посылку
gen.	she will call for the parcel	она зайдёт за свёртком
Makarov.	she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries	она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот
gen.	shipment by parcel post	отправление почтовой посылкой
econ.	shipped parcel	отгруженная партия
Makarov.	sign for a parcel	расписаться в получении посылки
Makarov.	slap a parcel down on the table	швырнуть свёрток на стол
Makarov.	slap a parcel down on the table	шваркнуть свёрток на стол
Makarov.	slap a parcel on the table	швырнуть свёрток на стол
Makarov.	slap a parcel on the table	шваркнуть свёрток на стол
gen.	slash a parcel open	разрезать пакет
gen.	slash a parcel open	вскрыть пакет
busin.	small parcel	бандероль
econ.	small parcel	небольшая партия
Gruzovik	small parcel	узелок
econ., amer.	special handling parcel	срочное почтовое отправление
econ.	split a parcel on different bills of lading	выдать на партию несколько коносаментов (на количества, равные в сумме размеру партии)
gen.	strap a parcel	перевязать пакет
Makarov.	the parcel arrived intact	посылка пришла в сохранности
gen.	the parcel arrived safe	посылка прибыла в целости и сохранности
Makarov.	the parcel arrived safely	посылка пришла в сохранности
Makarov.	the parcel arrived safely	посылка прибыла в сохранности
Makarov.	the parcel arrived safely	посылка прибыла в целости
gen.	the parcel arrived safely	посылка прибыла в целости и сохранности
gen.	the parcel came safe	посылка была доставлена в целости
gen.	the parcel is too big to go into the basket	пакет слишком велик для этой корзины
Makarov.	the parcel lay for two weeks in the post office	посылка пролежала две недели на почте
gen.	the parcel must be sent away at once	посылку надо отправить немедленно
gen.	the parcel must be sent away at once	посылку надо отослать немедленно
Makarov.	the parcel was neatly made up	посылка была аккуратно упакована
gen.	the parcel will follow later	посылка будет выслана позже
archit.	the slope of a parcel	наклон земельного участка (yevsey)
gen.	this is part and parcel of my subject	это неотъемлемая часть моей темы
gen.	this parcel the present, the remark, etc. is meant for her	этот пакет и т.д. предназначается для нее (for my father, etc., и т.д.)
gen.	this parcel is to be left till called for	нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут
gen.	this string won't meet round the parcel	этой бечёвки не хватит, чтобы завязать пакет
gen.	this string won't meet round the parcel	этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет
gen.	tie up a parcel	перевязать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.)
Makarov.	tie up a parcel	завязать пакет
Gruzovik	tie up a parcel	завязывать пакет
Makarov.	tie up a parcel	перевязывать пакет
gen.	tie up a parcel	связать пакет (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.)
gen.	tie up parcel	завязывать посылку (phibs)
gen.	transmit a parcel by rail	отправлять пакет железной дорогой
gen.	undo a parcel	развязать свёрток
gen.	undo a parcel	открыть свёрток
gen.	unenclosed parcel	посылки россыпью (Julian Bream)
gen.	unfold a parcel	развернуть свёрток
econ.	uninsured parcel	незаказное почтовое отправление
post	United Parcel Service	Объединённая служба доставки посылок (UPS)
tech.	United Parcel Service	Юнайтид Парсел Сервис (компания по доставке почтовых отправлений)
tech.	United Parcel Service	компания по экспрессной доставке почтовых посылок
IT	united parcel service	объединённая посылочная служба
IT	united parcel service	служба UPS (Bricker)
mil., WMD	united parcel service	служба почтово-посылочных перевозок
mil., avia.	United Parcel Service	компания "Юнайтед парсел сервис"
comp., MS	United Parcel Service zone	зона UPS
post	unpack a long-awaited parcel	распаковать долгожданную посылку (Alex_Odeychuk)
Makarov.	unwrap a parcel	открывать посылку
Makarov.	unwrap a parcel	распаковывать посылку
Makarov.	unwrap a parcel	развернуть пакет
media.	UPS United Parcel Service	Объединённая служба доставки посылок (США)
commun.	urgent parcel	срочная посылка
product.	utilization of parcel of land	использование земельного участка (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	value parcel	ценная посылка
gen.	weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale	взвесить пакет на весах
gen.	weigh the parcel on the scale	взвесить пакет на весах (Taras)
post	What is the maximum weight allowed for a parcel?	Каков максимальный вес посылки? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
post	Where can I have my parcel weighed and packed?	Где здесь взвешивают и упаковывают посылки? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	win a parcel over a race	выиграть деньги на скачках
Makarov.	wrap a parcel	запаковывать посылку
Gruzovik	wrap up a parcel	завёртывать пакет
gen.	wrap up a parcel	сделать свёрток
gen.	wrap up a parcel	завернуть покупку
gen.	your parcel came to hand this morning	ваша посылка пришла сегодня утром