| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| transp. | absolute parallelism | абсолютный параллелизм |
| math. | absolute parallelism | абсолютный параллелизм (complete) |
| progr. | accomplish the required parallelism | достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| progr. | adaptive parallelism | адаптивный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| d.b.. | allows for parallelism | обеспечивать параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| IT | AND parallelism | И-параллелизм (при параллельном переборе на И – ИЛИ-дереве) |
| progr. | AND-parallelism | И-параллелизм (ssn) |
| math. | angle of parallelism | угол параллельности |
| wood. | apparatus for orienting wood chips into parallelism | устройство для параллельной ориентации стружки |
| progr. | async task parallelism | параллелизм по асинхронным задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | async task parallelism | параллелизм на уровне асинхронных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous parallelism | асинхронный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | attempts at parallelism | подходы к параллелизму (ssn) |
| progr. | automatic parallelism | автоматический параллелизм (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatically extract parallelism from sequential code | выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | axiom of parallelism | аксиома параллельности (of parallels) |
| progr. | benefits of parallelism | преимущества параллелизма (ssn) |
| progr. | braided parallelism | разветвлённый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| weap. | bring a gun into parallelism with another | навести одно оружие параллельно другому (ABelonogov) |
| mil., artil. | bring a gun into parallelism with another | навести одно орудие параллельно другому |
| mil. | bring a gun into parallelism with another | наводить орудие параллельно другому |
| avia. | check for parallelism | проверять на параллельность |
| pack. | check precision parallelism | устанавливать на одной горизонтальной плоскости |
| pack. | check precision parallelism | выставлять горизонтально |
| automat. | circular parallelism | цилиндричность |
| progr. | classic parallelism models | классические модели параллелизма (ssn) |
| IT | coarse-grain parallelism | параллелизм на уровне крупных структурных единиц |
| progr. | coarse-grained parallelism | крупнозернистый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| transp. | complete parallelism | абсолютный параллелизм |
| IT | composite parallelism | комплексный параллелизм (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrency and parallelism | многозадачность и параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| econ. | conscious parallelism | осознанное подражание (напр., ценовой стратегии конкурентов A.Rezvov) |
| tech. | correction for parallelism | корректура угломера для построения параллельного веера |
| psychol. | cultural parallelism | культурный параллелизм |
| progr. | data parallelism | параллелизм данных (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data parallelism | параллелизм по данным (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно Alex_Odeychuk) |
| progr. | data parallelism | информационный параллелизм (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно ssn) |
| progr. | data parallelism | параллелизм на уровне данных (организация и модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде (напр., SIMD ), при которой одновременно обрабатываются сразу несколько элементов потока или массива данных (т.е. одна и та же операция выполняется над многими элементами структуры данных; пример – прибавление константы ко всем элементам массива или увеличение зарплаты всем сотрудникам со стажем десять и более лет). Широко применяется в графических процессорах. Syn: loop-level parallelism (по названию директивы в Фортране-90). Эта модель должна поддерживаться соответствующей архитектурой компьютера и/или компиляторами. Ant: instruction-level parallelism ssn) |
| d.b.. | database parallelism | параллельная обработка данных в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-level parallelism | параллелизм на уровне данных (когда одна команда программы применяется одновременно ко многим элементам данных. Syn: SIMD. Ant: task-level parallelism ssn) |
| progr. | declarative data parallelism | декларативный параллелизм по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | degree of data parallelism | степень параллелизма по данным (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | degree of parallelism | степень распараллеливания |
| IT | degree of parallelism | степень параллельности |
| math. | degree of parallelism | степень параллелизма |
| tech. | degree of parallelism | ступень параллельности |
| progr. | degrees of process parallelism | степень параллелизма процесса (vlad-and-slav) |
| metrol. | departure from parallelism | непараллельность |
| econ. | destabilize conscious parallelism | помешать осознанному подражанию (A.Rezvov) |
| econ. | destabilize conscious parallelism | мешать осознанному подражанию (A.Rezvov) |
| transp. | deviation of parallelism | отклонение от параллельности |
| math. | direction of parallelism | направление параллельности (в неевклидовой геометрии) |
| progr. | directive-based parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed memory parallelism | параллелизм распределённой памяти (с передачей сообщений  docker.com, aulapro.co Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed parallelism | распределенный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| IT | dynamic parallelism | динамический параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | enhancing parallelism | повышение параллелизма (ssn) |
| automat. | error in parallelism | отклонение от параллельности |
| tech. | error in parallelism | непараллельность |
| quant.el. | etalon parallelism | параллельность поверхностей эталона |
| progr. | explicit parallelism | явное объявление параллельности (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| progr. | explicit parallelism | явный параллелизм (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| progr. | explicit parallelism | явное указание параллельности (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| IT | exploitation of parallelism | применение параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extract parallelism from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| transp. | face parallelism | параллельность торцов (напр. подшипника качения) |
| automat. | face parallelism | параллельность торцов (напр., подшипника качения) |
| non-destruct.test. | failure to bring the gun into parallelism with another | несовпадение наводки одного орудия параллельно другому |
| progr. | features for parallelism | средства организации параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for parallelism | средства поддержки параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for parallelism | средства программирования параллельных процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism | средства распараллеливания по данным и задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | fill-in parallelism | плотный параллелизм |
| IT | fine-grain parallelism | детальное распараллеливание |
| IT | fine-grain parallelism | параллелизм на уровне мелких структурных единиц |
| progr. | finer-grain parallelism | мелкоструктурный параллелизм (ssn) |
| progr. | fork/join parallelism | "вилочный" параллелизм (ssn) |
| progr. | fork-join parallelism | "вилочный" параллелизм (ssn) |
| IT | functional parallelism | функциональный параллелизм |
| progr. | functional parallelism | функциональный параллелизм (модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде, состоящая в разбиении задачи на потоки. Ant: data parallelism ssn) |
| math. | geodesic parallelism | геодезический параллелизм |
| el. | granularity of parallelism | масштаб распараллеливания |
| IT | granularity of parallelism | степень распараллеливания процессов |
| el. | granularity of parallelism | степень дробления программы при распараллеливании |
| automat. | ground-in parallelism | параллельность после шлифования |
| IT | hardware parallelism | распараллеливание за счёт аппаратных средств (Alex_Odeychuk) |
| IT | hardware parallelism | распараллеливание вычислительного процесса за счёт аппаратных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | heterogenous parallelism | гетерогенный параллелизм (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | hidden parallelism | скрытый параллелизм (ssn) |
| progr. | hierarchical parallelism | иерархический параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | high degree of parallelism | высокая степень параллелизма (ssn) |
| tech. | high parallelism | малая степень параллелизма |
| nano | high-level parallelism | параллелизм высокого уровня |
| tech. | high-level parallelism | малая степень параллелизма |
| math. | Hollander's parallelism test | критерий параллельности Холландера |
| IT | hybrid model of parallelism | гибридная модель параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identifying the natural parallelism | идентификация естественного параллелизма (ssn) |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| progr. | impact of the level of parallelism | влияние уровня параллелизма (ssn) |
| progr. | imperative data parallelism | императивный параллелизм по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imperative task parallelism | императивный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation mechanism for parallelism | механизм реализации параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementing parallelism | реализация параллелизма (ssn) |
| progr. | implicit data parallelism | неявный параллелизм по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit form of data parallelism | неявная форма параллелизма по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | implicit parallelism | неявно выраженный параллелизм |
| progr. | implicit parallelism | скрытый параллелизм (ssn) |
| progr. | implicit parallelism | неявный параллелизм (Ant: explicit parallelism ssn) |
| progr. | independent parallelism | независимый параллелизм (параллельное выполнение без явной синхронизации процессов. Каждый из них представляет собой отдельное, независимое задание. Этот тип параллелизма обычно используется в системах разделения времени, в которых каждый пользователь работает со своим приложением ssn) |
| mech.eng., obs. | indicate for parallelism | проверять индикатором параллельность |
| math. | induced parallelism | индуцированный параллелизм |
| geol. | inexact parallelism | ценогенезис |
| progr. | instruction level parallelism | параллелизм на уровне машинных команд (способность процессора исполнять несколько независимых машинных команд одновременно в рамках одного программного потока. Обеспечивается суперскалярной архитектурой и VLIW (Very Long Instruction Word) ssn) |
| IT | instruction level parallelism | параллельное выполнение на уровне команд |
| progr. | instruction level parallelism | параллелизм на уровне команд (ssn) |
| progr. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне команд (= instruction parallelism ssn) |
| gen. | instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | integration of parallelism and logic programming | объединение параллельной обработки данных и логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interest in parallelism | интерес к параллелизму (Alex_Odeychuk) |
| progr. | internode parallelism | межузловой параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | inter-partition parallelism | межраздельный параллелизм (одна операция базы данных (напр., создание индекса), выполняемая параллельно на разделах многораздельной базы данных ssn) |
| progr. | inter-process parallelism | межпроцессный параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | intranode parallelism | внутриузловой параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | intra-partition parallelism | внутрираздельный параллелизм (разделение одной операции базы данных (напр., создания индекса) на несколько частей, выполняемых затем параллельно на одном разделе базы данных ssn) |
| IT | intraquery parallelism | распараллеливание операций в запросе |
| IT | intraquery parallelism | распараллеливание внутри запроса |
| progr. | intraquery parallelism | внутризапросный параллелизм (возможность одновременно обрабатывать части одного запроса, используя внутрираздельный параллелизм, межраздельный параллелизм или и то, и другое ssn) |
| progr. | intra-query parallelism | внутризапросный параллелизм (ssn) |
| progr. | intra-tie parallelism | параллелизм внутренних связей (ssn) |
| progr. | iterative parallelism | итерационный параллелизм (тип параллелизма, в котором каждый процесс выполняет цикл, обрабатывающий часть данных программы. Часто возникает в результате распараллеливания циклов последовательной программы ssn) |
| progr. | iterative parallelism | итеративный параллелизм (одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| construct. | lack of parallelism | перекос |
| metrol. | lack of parallelism | отклонение от параллельности |
| construct. | lack of parallelism | непараллельность |
| IT | large-scale parallelism | параллелизм |
| IT | large-scale parallelism | массовый |
| progr. | large-scale parallelism | массовый параллелизм (ssn) |
| commun. | length of parallelism | участок параллельного сближения |
| progr. | level of parallelism | уровень параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | limits to parallelism | ограничения параллелизма (ssn) |
| geol. | linear parallelism | линейный параллелизм |
| math. | local parallelism | локальный параллелизм |
| IT | low-level parallelism | слабый параллелизм |
| nano | low-level parallelism | параллелизм низкого уровня |
| comp. | many-core parallelism | многократноядерный параллелизм (англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | massive parallelism | массовый параллелизм |
| progr. | massive parallelism | высокая степень параллельности (clck.ru dimock) |
| progr. | massive parallelism on distributed memory | массовый параллелизм с распределённой памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massive parallelism on shared memory | массовый параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maximum degree of parallelism | максимальная степень параллелизма (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | message passing parallelism | параллелизм с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| house. | mirrors parallelism | параллельность зеркал |
| progr. | mixed parallelism | комбинированный параллелизм (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | model of parallelism | модель параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modern attempts at parallelism | современные подходы к параллелизму (ssn) |
| progr. | most of the modern attempts at parallelism | большинство современных подходов к параллелизму (ssn) |
| IT | multicore parallelism | многоядерный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| comp. | multi-core parallelism | многоядерный параллелизм (англ. термин заимствован из статьи в Dr. Dobb's Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | multidimensional parallelism | многомерный параллелизм (в модели программирования с разделяемой памятью стандарта OpenMP – расширения, позволяющие более легко распределять нагрузку по многим измерениям (направлениям, аспектам) и синхронизировать треды (потоки) ssn) |
| progr. | multithreaded parallelism | многопоточный параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | natural parallelism | естественный параллелизм |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| progr. | nested data parallelism | вложенный параллелизм по данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested parallelism | параллелизм с вложенными задачами (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested parallelism | вложенный параллелизм (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested task and data parallelism | вложенный параллелизм по данным и задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested task parallelism | вложенный параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | no parallelism | отсутствие параллельной работы (ssn) |
| progr. | on-chip parallelism | внутрипроцессорный параллелизм (ssn) |
| progr. | opportunities for parallelism | возможности организовать параллелизм (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | options for implementing parallelism | варианты реализации параллелизма (ssn) |
| IT | OR parallelism | ИЛИ-параллелизм (при параллельном переборе на И – ИЛИ-дереве) |
| progr. | OR-parallelism | ИЛИ-параллелизм (ssn) |
| avia. | out-of-parallelism | непараллельность |
| progr. | parallelism analysis | анализ параллельных алгоритмов (ssn) |
| scient. | parallelism assumption | предположение о параллельности линий регрессии (в ковариационном анализе ssn) |
| microel. | parallelism determination | определение параллельности |
| non-destruct.test. | parallelism error | непараллельность |
| transp. | parallelism error | отклонение от параллельности |
| progr. | parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| metrol. | parallelism in plan | параллельность в горизонтальной плоскости |
| progr. | parallelism introduction | введение в параллелизм (ssn) |
| progr. | parallelism model | модель параллелизма (ssn) |
| progr. | parallelism models | модели параллелизма (ssn) |
| construct. | parallelism of edges | параллельность кромок |
| textile | parallelism of fibres | параллельность волокон |
| aerohydr. | parallelism of thrust and drag curves | стелющиеся характеристики (кривые потребных и располагаемых тяг) |
| mil. | parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| progr. | parallelism potential | потенциал параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| math. | parallelism preserving | сохраняющий параллельность |
| math. | parallelism preserving transformation | сохраняющее параллельность преобразование |
| astronaut. | parallelism tolerance | допуск по параллельности |
| tech. | parallelism tolerance | допуск на параллельность |
| comp., MS | partitioned table parallelism | параллелизм секционированных таблиц (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| IT | pipeline parallelism | конвейерный параллелизм (github.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | pipelined parallelism | конвейерный параллелизм (ssn) |
| progr. | pipelined parallelism | параллельная конвейеризация (вычислительных процессов ssn) |
| math. | plane-parallelism | плоско-параллельность |
| Gruzovik, math. | plane parallelism | плоскостной параллелизм |
| construct. | plane-parallelism | плоскопараллельность |
| gen. | plane parallelism | плоскостной параллелизм |
| econ. | price parallelism | ценовой параллелизм (dimock) |
| progr. | principles for parallelism analysis | принципы анализа параллельных алгоритмов (ssn) |
| progr. | problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | processor level parallelism | параллелизм на уровне процессоров (ssn) |
| progr. | processor-level parallelism | параллелизм на уровне процессоров (ssn) |
| avia., med. | psychoneural parallelism | психонервный параллелизм |
| psychol. | psychoneural parallelism | нервно-психический параллелизм |
| avia., med. | psychophysical parallelism | психофизический параллелизм |
| psychol. | psychophysical parallelism | психофизиологический параллелизм |
| progr. | purely functional parallelism | чисто функциональный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | quantum parallelism | квантовый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| automat. | raceway parallelism with face | осевое биение дорожки качения относительно торца |
| progr. | recursive parallelism | рекурсивный параллелизм (тип параллелизма, возникающего в результате совершения параллельных рекурсивных вызовов. Часто это происходит при распараллеливании последовательных программ, использующих парадигму "разделяй и властвуй" для решения все уменьшающихся задач. Одна из пяти основных парадигм (моделей решений) параллельных программных приложений ssn) |
| math. | relative parallelism | относительный параллелизм |
| progr. | required parallelism | требуемый уровень параллелизма (ssn) |
| progr. | requirements for parallelism | требования в отношении параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for parallelism | требования по параллелизму (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for parallelism | требования к параллелизму (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable parallelism | масштабируемый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| microel. | 4 sec arc parallelism | плоскопараллельность измеряемая прогибом поверхности с углом равным |
| IT | shared memory parallelism | параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory parallelism | параллелизм с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | software parallelism | распараллеливание вычислительного процесса за счёт программных средств (Alex_Odeychuk) |
| IT | software parallelism | распараллеливание за счёт программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statement-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | statement-level parallelism | параллелизм на уровне команд (Alex_Odeychuk) |
| IT | stream parallelism | параллелизм с использованием потоков |
| nano | stream parallelism | поточный параллелизм |
| progr. | structured parallelism | структурированный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | structured parallelism | структурированный параллелизм (In the Concurrency Runtime, parallel code that is scheduled and finished in the lexical scope from which it starts. Under the structured parallelism model, a task does not finish until its child tasks finish) |
| quant.el. | substrate parallelism | параллельность поверхностей подложки |
| progr. | support for parallelism | поддержка параллелизма (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | supports for parallelism | средства поддержки параллелизма (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | system level parallelism | уровень параллелизма системы (ssn) |
| progr. | task parallelism | параллелизм по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task parallelism | параллелизм на уровне задач (см. task-level parallelism ssn) |
| progr. | task-level parallelism | параллелизм на уровне задач (параллелизм, определяемый принятым способом (исходящий из) организации параллельного исполнения нескольких задач или процессов. В однопроцессорных системах задачам выделяются кванты времени одного ЦП, а в многопроцессорных и многоядерных системах каждой задаче для её независимого исполнения выделяются соответственно ЦП или ядра ssn) |
| IT | tensor parallelism | тензорный параллелизм (github.com Alex_Odeychuk) |
| IT | tensor parallelism | параллелизм тензорных вычислений (github.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | test for parallelism | проверка параллельности |
| qual.cont. | test for parallelism | критерий параллельности (линий регрессии) |
| math. | test for parallelism | критерий параллельности |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| construct. | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм |
| progr. | thread level parallelism | параллелизм на уровне потоков (ssn) |
| IT | thread-level parallelism | параллелизм на уровне потоков (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | threadlevel parallelism | параллелизм на уровне потоков (ssn) |
| qual.cont. | tolerance limit of non-parallelism | допуск непараллельности (Alex_UmABC) |
| progr. | unification parallelism | параллелизм при выполнении операции унификации (ssn) |
| IT | unification parallelism | параллелизм при выполнении операции унификации |
| nano | unification parallelism | параллелизм при унификации |
| progr. | unstructured parallelism | неструктурированный параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unstructured parallelism | неструктурированный параллелизм (In the Concurrency Runtime, parallel code that can start in one context and finish in a different context. For example, a set of tasks in a task group can start in one context, and then finish in a different context) |
| automat. | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |
| nano | wave-particle parallelism | корпускулярно-волновой дуализм |