| Subject | English | Russian |
| IT | embarrassingly parallel test | тест на лёгкую параллелизуемость |
| gen. | embarrassingly parallel test | тест "усложнённого параллелизма" |
| disast. | parallel test | параллельное испытание (Испытание процедур восстановления, целью которого является дублирование реальной производственной деятельности Georgy Moiseenko) |
| progr. | parallel test efficiency | эффективность параллельного тестирования (vasuk) |
| progr. | parallel test execution | параллельное выполнение тестов (Alex_Odeychuk) |