| Subject | English | Russian |
| op.syst. | general parallel file system | общая параллельная файловая система (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | parallel file | плоско-тупоносый напильник (одинаковой ширины по всей длине) |
| wood. | parallel file | параллельный напилок (равномерной ширины) |
| IT | parallel file system | параллельная файловая система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |