| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| Makarov. | a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| Makarov. | a show-of-force parade | парад-демонстрация силы |
| gen. | a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| mil. | armed forces parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | armed forces parade | военный парад (Ivan Pisarev) |
| formal | arrive for the parade | прибыть на парад (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | at a military parade | на военном параде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | at the end of the parade | в конце парада |
| formal | at the parade | на параде |
| mil., obs. | battalion parade | сбор батальона в строю (для смотра или переклички) |
| mil. | be in command of a parade | командовать парадом (VLZ_58) |
| mil. | be on display at the parade | демонстрироваться на параде (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on parade | участвовать в параде |
| gen. | be on parade | участвовать в параде |
| gen. | beauty parade | демонстрация моделей |
| humor. | beauty parade | смотрины (Anglophile) |
| gen. | beauty parade | конкурс красоты |
| amer. | callithump parade | шумное уличное шествие |
| gen. | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | celebratory parade | праздничный парад |
| mil. | ceremonial parade | военный парад |
| polit. | ceremonial parade | торжественный марш (ssn) |
| mil. | ceremonial parade | парад |
| mil. | ceremonial parade | построение для торжественных церемоний |
| mil. | ceremonious parade | военный парад |
| mil. | change-of-command parade | церемониальное построение по случаю смены командования |
| mil., obs. | check parade | сбор в строю для поверки |
| mil. | check parade | построение для проверки наличия ЛС |
| mil., obs. | check parade | поверка |
| relig. | church parade | торжественная линейка перед богослужением у бойскаутов |
| gen. | church parade | торжественная линейка перед богослужением (у бойскаутов) |
| gen. | circus parade | парад-пролог (в цирке-вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы) |
| gen. | circus parade | парад-алле (Mosley Leigh) |
| gen. | civic parade | праздничное шествие (OlCher) |
| mil. | clothing parade | построение для получения обмундирования |
| gen. | come out for the parade | выйти на парад (z484z) |
| mil. | command a parade | командовать парадом (VLZ_58) |
| mil., amer., obs. | company parade | ротный плац |
| mil., amer., obs. | company parade | сбор роты в строю |
| gen. | constant parades and military displays with bands and flags | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами |
| rude | a person who couldn't organize a two car parade | рукожоп (Finoderi) |
| mil. | counting parade | построение для проверки наличия ЛС |
| nautic. | Crew Parade | парад экипажей (морских судов butterfly) |
| Gruzovik, mil. | daily fatigues parade | развод суточного наряда |
| austral. | dawn parade | торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| mil. | defense parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | defense parade | военный парад (Ivan Pisarev) |
| mil., amer., obs. | dress parade | церемония вечерней зари |
| mil. | during a Red Square military parade | в ходе военного парада на Красной площади (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | during a rehearsal for a military parade | во время репетиции военного парада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | during a training session for a military parade | во время репетиции военного парада (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| mil. | during the military parade | во время военного парада |
| mil. | during the rehearsal ahead of the parade | во время репетиции парада |
| lit. | Easter Parade | "Пасхальное шествие" (1947, киномюзикл Ирвинга Берлина) |
| polit. | Easter parade | пасхальное шествие (ssn) |
| austral. | emu parade | наряд на уборку территории (MichaelBurov) |
| austral. | emu parade | уборка территории (MichaelBurov) |
| austral., inf. | emu parade | парад эму (уборка мусора на территории школы, лагеря и т. п. группой специально для этого организованных людей, особ. школьников; тж. emu-bobbing) |
| mil., obs. | evening parade | вечерний сбор на поверку |
| mil. | evening parade | вечернее построение |
| Gruzovik | evening parade | вечерняя линейка |
| slang | fail parade | херабора (Taras) |
| gen. | fancy-dress parade | костюмированное представление (Alexander Matytsin) |
| polit. | farewell parade | прощальный парад (ssn) |
| mil. | farewell parade | церемониальное построение для проводов убывающего командира |
| textile | fashion parade | выставка мод |
| gen. | fashion parade | демонстрация моделей |
| gen. | fencing parade | парад |
| gen. | for the duration of the parade | на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| lgbt | gay pride parade | гей-парад (grafleonov) |
| mil., amer., obs. | general parade | гарнизонный учебный плац |
| mil. | graduation parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) |
| mil. | guard mounting parade | развод караулов (построение) |
| Gruzovik, mil. | halt parade servicing | контрольный осмотр в пути |
| for.pol. | have shunned the parade | проигнорировать парад (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he loves to put on a bathing suit and parade on the beach | он любит надеть купальный костюм и прогуливаться по пляжу |
| Makarov. | he makes a parade of his virtues | он щеголяет своими добродетелями |
| Makarov. | he positioned himself on the roof to see the parade | он устроился на крыше, чтобы лучше видеть парад |
| gen. | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| lit. | He... stared at the parade of Earth children who walked along the street: princesses, cats, clowns, hoboes, pirates, devils, gorillas, vampires, and Frankensteins. | Он... не сводил глаз с уличной процессии земных детей, разряженных кто во что: тут были принцессы и пираты, коты и обезьяны, шуты и бродяги, черти, вампиры и монстры. (W. Kotzwinkle) |
| Makarov. | he was crimed with filthy dirtiness on parade | он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде |
| Makarov. | he was on parade all morning | он был всё утро на строевой подготовке |
| Makarov. | head a parade | возглавлять парад |
| gen. | hit-parade | концерт, составленный из шлягеров |
| gen. | hit-parade | хит-парад (концерт, составленный из шлягеров) |
| el. | hit parade | хит-парад |
| el. | hit parade | ранжированный по рейтингу список хитов |
| gen. | hit-parade | шлягеры (данной недели, месяца и т.п.) |
| gen. | hit parade | шлягеры (данной недели, месяца) |
| gen. | hit-parade | список самых популярных песенок |
| gen. | hit-parade | концерт популярной песни |
| gen. | hit parade | концерт, составленный из шлягеров |
| gen. | hit parade | хит-парад (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) |
| gen. | hold a parade | проводить парад (Taras) |
| Makarov. | hold a parade | устраивать парад |
| gen. | hold a parade | устроить парад (Taras) |
| mil., BrE | Horse Guards parade | плац-парад конной гвардии |
| quot.aph. | I will lead the parade | командовать парадом буду я (Изречение принадлежит Остапу Бендеру в романе "Золотой телёнок". VLZ_58) |
| Gruzovik, IT | icon parade | парад пиктограмм |
| forens. | police id parade | опознание (опознание подозреваемого среди нескольких кандидатов denghu) |
| police | identification parade | предъявление для опознания (как следственное действие 4uzhoj) |
| law | identification parade | предъявление для опознания |
| police | identification parade | предъявление лица для опознания (следственное действие 4uzhoj) |
| gen. | identification parade | очная ставка |
| crim.law. | identity parade | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц |
| crim.law. | identity parade | опознание подозреваемого среди нескольких лиц |
| crim.law. | identity parade | предъявление лица для опознания (4uzhoj) |
| gen. | identity parade | опознание подозреваемого среди нескольких лиц (4uzhoj) |
| mil. | in parade formation | в парадном строю (LadaP) |
| mil. | inaugural parade | военный парад по случаю вступления в должность нового президента |
| gen. | inaugural parade | парад по случаю вступления в должность (напр., президента) |
| Makarov. | inspect a parade | принимать парад |
| dipl. | inspect the parade | принимать парад |
| Gruzovik | inspection parade | строевой смотр |
| Gruzovik, mil. | last-parade servicing | ежедневное техническое обслуживание |
| Gruzovik, mil. | last-parade servicing | ежедневный уход |
| hist. | lavish parades held by visiting royal personages | грандиозные шествия во время королевских визитов (financial-engineer) |
| gen. | lead the parade | командовать парадом (4uzhoj) |
| inf. | lead the parade | решать (=командовать парадом • We are the ones leading the parade here, no matter what those arrogant assholes may think. – Тут решаем мы. 4uzhoj) |
| gen. | lead the parade | быть лидером в процессе (Antivirus software makers and providers of data backup services led the parade, sending out news releases and soliciting interviews. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | love doesn't parade itself | любовь не выставляет себя напоказ (bigmaxus) |
| gen. | make a parade | драпироваться |
| gen. | make a parade of | кичиться (чем-либо) |
| gen. | make a parade of | щеголять (чем-либо) |
| gen. | make a parade of | выставлять напоказ (smth.) |
| gen. | make a parade of something | выставить напоказ |
| Makarov. | make a parade of something | щеголять (чем-либо) |
| Makarov. | make a parade of something | кичиться (чем-либо) |
| Makarov. | make a parade of something | выставлять напоказ (что-либо) |
| gen. | make a parade of | выставлять что-л. напоказ (smth.) |
| Gruzovik, fig. | make a parade of | драпироваться (impf of задрапироваться) |
| Gruzovik, fig. | make a parade of | задрапироваться (pf of драпироваться) |
| gen. | make a parade of | выставлять напоказ (что-либо) |
| Makarov. | make a parade of one's accomplishments | щеголять своими достоинствами |
| gen. | make a parade of accomplishments | щеголять своими достоинствами |
| Makarov. | make a parade of one's knowledge | выставлять напоказ свои знания |
| Makarov. | make a parade of one's knowledge | щеголять своими знаниями |
| Makarov. | make a parade of one's knowledge | выставить напоказ свои знания |
| Makarov. | make a parade of one's of one's skill | щеголять своим умением |
| Makarov. | make a parade of one's skill | щеголять своим умением |
| gen. | make a parade of one's talents | кичиться своими талантами |
| gen. | make a parade of one's talents | щеголять своими талантами |
| Makarov. | make a parade of one's virtue | щеголять своей добродетелью |
| gen. | make no parade of your wealth | не тщеславьтесь своим богатством |
| gen. | make parade of display ostentatiously | парадизация (dictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | make undue parade | кичиться (of something Vitalique) |
| gen. | mannequin parade | демонстрация мод |
| gen. | mannequin parade | показ мод |
| gen. | mannequin parade | демонстрация моделей |
| mil. | May Day parade | первомайский парад |
| mil. | military drill parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military drill parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военный парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military honor parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military parade | военный парад |
| mil., grnd.forc. | military parade for Independence Day | военный парад в честь Дня Независимости (A tank in a military parade for Greece's Independence Day on March 25, 2018.  businessinsider.nl Oleksandr Spirin) |
| mil. | military vehicle parade | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | military vehicle parade | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| vulg. | monkey's parade | место, где молодые люди прогуливаются с целью завязать знакомство с представителем противоположного пола |
| Gruzovik | morning inspection parade | утренний осмотр |
| mil. | morning parade | утренний осмотр |
| mil., obs. | morning parade | сбор в строю для утренней переклички |
| Makarov. | morning parade was in progress on the parade ground | на плацу было утреннее построение |
| mil., obs. | musketry parade | обучение ружейным приёмам |
| mil., navy | naval parade | военно-морской парад (Andrey Truhachev) |
| mil. | on parade | "...в строю" (доклад) |
| mil. | on parade | ... в строю (доклад) |
| gen. | on parade | на видном месте (VLZ_58) |
| gen. | on parade | не сходить с экранов (Television executives learned that violent shows attract more viewers, and pretty soon it was violence on parade all day long. VLZ_58) |
| gen. | on parade | на параде (The general carefully watched the soldiers on parade. VLZ_58) |
| gen. | on parade | на виду (Her new diamond engagement ring was on parade for all her friends to stare at. VLZ_58) |
| mil., obs. | ordinary parade | перекличка |
| mil., obs. | ordinary parade | поверка |
| mil., obs. | ordinary parade | ежедневный утренний осмотр |
| gen. | parade commander | командующий парадом |
| mil., obs. | parade commander | начальник, командующий парадом |
| gen. | parade contest | конкурс-смотр (Tiny Tony) |
| mil. | parade demonstration | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade demonstration | военный парад (Ivan Pisarev) |
| el. | parade domain-wall movement | парадное движение доменных границ |
| gen. | parade dress | парадное обмундирование (Alexander Demidov) |
| gen. | parade dress | парадное платье |
| mil., obs. | parade drill | плацпарадная муштра |
| Makarov. | parade one's fearlessness | бравировать опасностью |
| mil. | parade field | строевой плац |
| gen. | parade float | платформа на колёсах (FixControl) |
| gen. | parade float | платформа на колёсах для парадов и фестивалей (FixControl) |
| Gruzovik, inf. | parade for a while | пофорсить |
| mil. | parade formation | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | parade formation | военный парад (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | parade ground | полигон |
| Gruzovik, mil. | parade ground | строевая площадка |
| Gruzovik, mil. | parade ground | плац-парад |
| gen. | parade-ground | учебный плац |
| Makarov. | parade ground | аэродром |
| polit. | parade ground | место проведения парада (ssn) |
| mil. | parade ground | парадная площадка |
| gen. | parade ground | площадка для парадов |
| agric. | parade horse | выездная лошадь |
| Makarov. | parade one's knowledge | выставлять напоказ свои знания |
| Makarov. | parade one's knowledge of a subject | хвастать своим знанием (предмета) |
| mil., obs. | parade line | передняя "линейка" |
| mil., obs. | parade movements | прохождение войск |
| zool. | parade of elephants | семейство (слонов Vadim Rouminsky) |
| zool. | parade of elephants | стадо (слонов Vadim Rouminsky) |
| zool. | parade of elephants | группа (слонов Vadim Rouminsky) |
| sport. | parade of flags | торжественный вынос подъём флагов (стран-участниц Sergey Old Soldier) |
| nautic. | Parade of Sail | парад парусов (butterfly) |
| gen. | Parade of Sovereignties | Парад суверенитетов (rechnik) |
| gen. | parade of words | красивые слова (Anglophile) |
| mil., obs. | parade officer | любитель шагистики |
| mil., obs. | parade officer | офицер -"фрунтовик" |
| mil., obs. | parade order | развёрнутый строй на смотру |
| gen. | parade order | парадное построение |
| museum. | parade ostentatiously | передать в экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | представлять на мероприятиях (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | оказаться в музее (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | быть представленным на экспозиции (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | выставлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | доставлять для демонстрации (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | выставить на экспозицию (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | показывать на выставке (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | демонстрировать на выставках (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | демонстрироваться (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | выставлять на всеобщее обозрение (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | выставлять на всеобщий показ (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | демонстрировать (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | превращаться в действие напоказ (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | публично представлять (Ivan Pisarev) |
| museum. | parade ostentatiously | выставлять на обозрение (Ivan Pisarev) |
| adv. | parade poster | щит на средстве общественного транспорта |
| mil., amer., obs. | parade rest | стойка во время церемонии |
| mil. | parade rest | строевая стойка "вольно, по-парадному" |
| amer., mil. | parade rest | строевая стойка "вольно" |
| mil. | parade rest guidon | флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" |
| tech. | parade slope | внутренняя крутость бруствера |
| mil. | parade state | число находящихся в строю |
| mil. | parade uniform | парадная форма одежды |
| gen. | parade uniform | парадная форма |
| Gruzovik, mil. | parade walking-out dress | парадно-выходная форма |
| Gruzovik, mil. | parade walking-out uniform | парадно-выходное обмундирование |
| Makarov. | parade went on almost by default | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил |
| mil. | passing out parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (British use slitely_mad) |
| mil. | passing-out parade | строевая церемония при завершении начальной подготовки (новобранцев) |
| mil. | pass-out parade | выпускной парад (felog) |
| mil., obs. | pay parade | сбор для выплаты жалованья |
| construct. | pioneer camp parade lane | лагерная линейка |
| vulg. | piss on one's parade | разбить иллюзии |
| vulg. | piss on one's parade | испортить благоприятную ситуацию |
| gen. | piss on sb's parade | обломать кайф (кому-либо BrinyMarlin) |
| vulg. | prick parade | медицинский осмотр с целью профилактики венерических заболеваний |
| lgbt | pride parade | гей-парад (denton) |
| el. | program parade | программа передач (напр. телевизионных) |
| idiom. | put a damper on one's parade | охладить чей-либо пыл |
| inf. | put a damper on one's parade | помешать задуманному |
| idiom. | put a damper on one's parade | сорвать чьи-либо планы |
| inf. | put a damper on one's parade | испортить чьи-либо планы |
| idiom. | rain on someone's parade | разочаровывать (VLZ_58) |
| idiom., jarg. | rain on someone's parade | портить кому-либо всю малину (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. VLZ_58) |
| idiom. | rain on someone's parade | портить настроение (I hate to rain on your parade but your plans are all wrong – Я не хотел бы портить вам настроение, но все ваши планы несбыточны VLZ_58) |
| slang | rain on someone's parade Приперся, обломал весь интим. | обломить (VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | ломать кайф (VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | опошлить (как в анектоде о поручике Ржевском VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | испортить праздник (VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | рассеивать энтузиазм (VLZ_58) |
| idiom. | rain on someone's parade | портить праздник (Alexey Lebedev) |
| idiom. | rain on someone's parade | подложить свинью (atrox) |
| idiom. | rain on someone's parade | вливать ложку дёгтя в бочку мёда (Alexey Lebedev) |
| idiom. | rain on someone's parade | спутывать планы (Alexey Lebedev) |
| idiom. | rain on someone's parade | расстраивать (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet.) |
| gen. | rain on someone's parade | испортить настроение (Anglophile) |
| gen. | rain on someone's parade | огорчать (Not to rain on your parade, but Bill is sick at home and won't be making it for dinner. VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | портить удовольствие (Jake, I do not want you to be raining on my parade and spoiling what happens at the end of the movie; I want it to be a surprise! VLZ_58) |
| gen. | rain on someone's parade | испортить всю малину (Anglophile) |
| gen. | rain on parade | подсуропить (Bartek2001) |
| idiom. | rain on sb.'s parade | испортить кому-л. праздник (Hey, boaters! Don’t let bad weather rain on your parade. Check our Marine Forecasts for the latest weather updates. Stay safe! -- Привет, яхтсмены! Не позволяйте непогоде испортить вам праздник. ART Vancouver) |
| inf. | rain on the parade | "портить праздник" (Hate to rain on the parade here, but you're all wrong. joyand) |
| idiom. | rain on the parade | расстроить планы (hellle) |
| inf. | rain on the parade | портить праздник (joyand) |
| slang | rain on your parade | начихать (A.Tadeush) |
| slang | rain on your parade | разрушать чьи либо планы (spoiling something for someone, for example "sorry, I can not come, my boss rained on my parade A.Tadeush) |
| mil. | Red Square military parade | военный парад на Красной площади (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада ко Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | remembrance parade | парад в память погибших |
| mil. | retreat parade | построение для проводов при уходе в отставку |
| softw. | RGB Parade | Последовательность RGB (adobe.com bojana) |
| mil., obs. | riding parade | учебная верховая езда |
| mil., BrE | Service commemoration parade | торжественный парад вида ВС |
| gen. | she gets a thrill whenever she sees a parade | она испытывает глубокое волнение, когда видит парад |
| humor. | shining parade | построение для проверки внешнего вида (MichaelBurov) |
| gen. | ships parade | шествие колонны судов (Vishka) |
| brit. | shopping parade | улица с мелкими магазинами (VLZ_58) |
| Makarov. | show-of-force parade | парад-демонстрация силы |
| Makarov. | show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| mil. | sick parade | построение для следования на медосмотр (записавшихся больными) |
| mil., obs. | sick-parade | явка больных к врачу |
| Gruzovik, mil. | sick parade | амбулаторный приём (the daily military formation at which individuals report to the medical officer as sick) |
| mil., inf. | sick parade | построение больных для следования в санитарную часть |
| mil. | sit out a parade | бойкотировать парад (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Sovereign's parade | торжественное построение и парад по случаю выпуска (из военно-учебного заведения) |
| gen. | sports parade | физкультурный парад |
| mil., obs. | stable parade | конюшенный двор |
| gen. | stage a parade | устраивать парад |
| gen. | stage a parade | проводить парад |
| mil. | street parade | торжественное прохождение войск по городу |
| amer. | street parade | торжественное прохождение войск по улицам |
| mil. | sunset parade | торжественная строевая церемония "вечерней зари" |
| Makarov. | take a parade | принимать парад |
| mil. | take part in a military parade | принимать участие в военном параде (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | take part in a parade | парадировать |
| gen. | take part in a parade | парадировать |
| mil. | take part in the parade | принимать участие в параде |
| mil. | take part in the parade | участвовать в параде |
| gen. | telecast the parade from Red Square | транслировать парад с Красной площади по телевидению |
| arts. | The Big Parade | "Большой парад" (1923, фильм Кинга Видора) |
| hist. | the freedom parade | парад суверенитетов |
| Makarov. | the head division of a parade | головная колонна на параде |
| Makarov. | the head group of a parade | головная колонна на параде |
| Makarov. | the parade culminated in a memorial service | манифестация завершилась заупокойной службой |
| gen. | the parade was watched by thousands of spectators | парад смотрели тысячи зрителей |
| Makarov. | the parade went on almost by default | парад состоялся, в сущности, только потому, что его никто не отменил |
| gen. | there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| gen. | there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| gen. | there is something circusy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| gen. | they were ordered to fall out when the parade ended | по окончании парада они получили приказ разойтись |
| gen. | throw a parade | проводить парад (Taras) |
| gen. | throw a parade | устроить парад (maystay) |
| polit. | ticker-tape parade | серпантинный парад (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | чествование героя |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | чествование героя (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| amer., Makarov. | ticker-tape parade | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| dipl., amer. | ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) |
| gen. | ticker-tape parade | торжественный парад (Taras) |
| mil., lingo | toe parade | осмотр состояния ног (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., slang, obs. | toe parade | медицинский осмотр ног |
| gen. | torch light parade | факельное шествие (ileen) |
| gen. | torch-lit parade | факельное шествие (Anglophile) |
| gen. | torchlit parade | факельное шествие (DimmiRus) |
| mil., obs. | troop parade | утренний сбор в строю |
| mil., obs. | undress parade | сбор в строю без оружия и без церемонии |
| softw. | Vect/YC Wave/RGB Parade | Последовательность Vect / YC Wave / RGB (adobe.com) |
| softw. | Vect/YC Wave/YCbCr Parade | Последовательность Vect / YC Wave / YCbCr (adobe.com) |
| gen. | vessels parade | шествие колонны судов (Vishka) |
| gen. | Victory Day parade | Парад Победы (dimock) |
| gen. | Victory Day parade | Парад, посвящённый Дню Победы (dimock) |
| mil. | Victory Day parade on Red Square | парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev) |
| gen. | victory parade | чествование (победителей чемпионата или иного значимого спортивного первенства denghu) |
| gen. | Victory Parade | парад Победы (Panoptikum) |
| police | video identification parade | предъявление лица для опознания по видеоизображениям (следственное действие 4uzhoj) |
| Makarov. | when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров |
| softw. | YCbCr Parade | Последовательность YCbCr (adobe.com bojana) |