| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию |
| gen. | at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| Makarov. | at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма |
| busin. | because of a paperwork error | в связи с ошибкой в документации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| gen. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки с целью получения (Alexander Demidov) |
| gen. | filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки на (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| gen. | get all the paperwork done | оформить документы (ART Vancouver) |
| gen. | get paperwork done | оформлять документы (I get so busy running around meeting customers, getting paperwork done, so I forget to eat. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | get the paperwork done | готовить документы ("The doctor's releasing you. We're getting the paperwork done up. You have a way to get home?" Stanislav Silinsky) |
| gen. | handle the paperwork for permanent residency | оформлять документы на ПМЖ (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| ed. | Human Resources administration paperwork of the organization's activities | документационное обеспечение деятельности организаций (в области менеджмента, HR mairev) |
| gen. | paperwork and effort | документооборот и трудозатраты (Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork audit | проверка документации (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov) |
| offic. | paperwork based on the correspondence | по письмам (Midnight_Lady) |
| gen. | paperwork effort | трудоёмкость процесса оформления (Alexander Demidov) |
| busin. | paperwork error | ошибка в документах (Alex_Odeychuk) |
| busin. | paperwork error | ошибка в документации (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | paperwork for | подготовка документации по (Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork for | документы, подтверждающие (When we have received all paperwork for the transfer we will submit it to the V.R.O. for processing. Alexander Demidov) |
| law | paperwork for services rendered | порядок оформления документов об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork irregularities | ненадлежащее оформление документов (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork irregularities | недостатки оформления (Alexander Demidov) |
| product. | paperwork lead time | время документирования (алешаBG) |
| gen. | paperwork management | ведение делопроизводства (Alexander Demidov) |
| automat. | paperwork management | управление разработкой документации (в ЭВМ) |
| automat. | paperwork management | управление разработкой техдокументации (в ЭВМ) |
| gen. | paperwork management | делопроизводство (AD Alexander Demidov) |
| automat. | paperwork management | документирование |
| gen. | paperwork management | работа с документами (Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork management | организация делопроизводства (Alexander Demidov) |
| gen. | paperwork manager | документовед (My paperwork manager (Denise) has been putting in some long hours sorting out all that is needed for the various organisations which need to ... Alexander Demidov) |
| product. | paperwork on | документы на (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Paperwork Reduction Act | Закон о снижении бумажного документооборота (США) |
| st.exch. | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении бумажного документооборота (Igor Kondrashkin) |
| WTO | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении бумагооборота (США) |
| energ.ind. | Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении объёма документооборота (США) |
| gen. | Paperwork Reduction Act of | Закон о сокращении канцелярской работы (США) |
| product. | paperwork to | документы на (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | wait to get one's paperwork done | находиться в ожидании легального статуса (Alex_Odeychuk) |