| Subject | English | Russian |
| gen. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| Makarov. | be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor | будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол |
| Makarov. | do over the seats with green paint | перекрасить сидения в зелёный цвет |
| construct. | Emulsion paints may not be applied over vitriol or alum primers | по купоросному и квасцовому грунту наносить эмульсионные краски нельзя |
| Gruzovik, inf. | get paint all over oneself | обкраситься |
| Gruzovik, inf. | get paint all over oneself | обкрашиваться (impf of обкраситься) |
| Gruzovik, inf. | get paint all over oneself | измазываться красками |
| inf. | get paint all over oneself | измазаться красками |
| Makarov. | he has got paint all over himself | он измазался в краске |
| Makarov. | he has got paint all over himself | он весь испачкался краской |
| gen. | he smeared paint all over his coat | он всё пальто замазал краской |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| construct. | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| gen. | paint over | замазываться |
| gen. | paint over | прокрашивать |
| gen. | paint over | замазаться |
| Gruzovik | paint over | замазать |
| gen. | paint over | прокрашиваться |
| Gruzovik | paint over | замазывать |
| gen. | paint over | замалевать (краской 4uzhoj) |
| gen. | paint over | замазать |
| gen. | paint over | замазывать |
| gen. | paint over | закрашивать |
| Gruzovik | paint over | прокрашивать (impf of прокрасить) |
| Gruzovik | paint over | прокрасить |
| Gruzovik | paint over | закрашивать |
| gen. | paint over | прокраситься |
| Makarov. | paint over | закрашивать (особ. по прежней краске) |
| gen. | paint over | закрасить (надпись, деталь картины) |
| Gruzovik | paint over the sign on the door | замазывать надпись на двери |
| gen. | paint over the sign on the door | замазать надпись на двери |
| gen. | paint the wall over | покрасить всю стену |
| gen. | paint the wall over | закрасить всю стену |
| gen. | paint the wall over | покрась всю стену |
| Makarov. | paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| construct. | painting over | закрашивание |
| construct. | painting over | закрашивающий |
| Gruzovik | painting over | закраска |
| construct. | paint-over fabric | ткань с поверхностным окрасочным слоем |
| construct. | Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| gen. | pore over a painting | разглядывать картину |
| gen. | sloosh paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | sloosh paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| gen. | slop paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| construct. | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| gen. | the seats had been done over with green paint | скамейки перекрасили в зелёный цвет |
| gen. | the seats have been done over with green paint | сиденья были перекрашены в зелёный цвет |
| gen. | they enthused over the painting | картина привела их в восторг |