Terms containing Padding

Subject	English	Russian
gen.	a pad of straw	тюфяк, набитый соломой
gen.	a squire of the pad	разбойник
gen.	a squire of the pad	рыцарь с большой дороги
gen.	a writing pad	портфель-бювар
gen.	a writing pad	бювар
gen.	acne pad	очищающий диск (от прыщей Ремедиос_П)
gen.	acne pad	очищающая подушечка (от прыщей Ремедиос_П)
therm.eng.	active tilting pad	рабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.)
gen.	adhesive pad	клейкий пластырь с компрессом (ROGER YOUNG)
polit.	agenda-padding	призванный раздуть повестку дня (New York Post Alex_Odeychuk)
construct.	air padding	нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления жидкости
construct.	air padding	нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления сжиженного газа
media.	amount of padding	степень согласования (антенных элементов с приёмником)
gen.	anti-friction pad	антифрикционная накладка
sec.sys.	anti-trauma padding	антитравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	противотравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	anti-trauma padding	антитравматическая прокладка (igisheva)
gen.	arm pad	щиток на предплечье
progr.	array padding	выравнивание массива (оптимизация, которая выполняется при объявлении нескольких массивов, состоящая в добавлении элементов в каждый массив или в добавлении небольших промежуточных массивов для повышения эффективности работы с памятью ssn)
Gruzovik	asbestos pad	асбестовая подушка
med.	сast padding	бинт гипсовый (Andy)
gen.	bachelor pad	жильё холостяка (markovka)
gen.	back pad	щиток на тыльную сторону руки
gen.	bassinet pad	матрац для детской кроватки (chistochel)
gen.	be on the pad	получать взятки (о госслужащих Taras)
gen.	be on the pad	быть в числе полицейских, регулярно получающих взятки
facil.	bedding and padding	подушка с присыпкой
gen.	bid padding	привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan)
progr.	bit padding	дополнение двоичного кода незначащей информацией (ssn)
progr.	bit padding	дополнение незначащей информацией (ssn)
IT	bit padding	заполнение двоичного кода незначащей информацией
tech.	bit padding	заполнение незначащей информацией (блока двоичных данных)
el.	blank-padding	дополняющий пробелами
sec.sys.	block padding	дополнение блока данных
gen.	blotting pad	подкладка из пропускной бумаги
gen.	blotting pad	бювар
gen.	blotting-pad	блокнот с промокательной бумагой
biol.	blue pad	гигроскопическая прокладка (голубого цвета Alex Peters)
gen.	body pad	нагрудник
forestr.	border padding	набивка борта
forestr.	border padding	бортовой настил (матраца)
gen.	brake pad	тормозная прокладка (JK11)
gen.	brake pads	тормозные колодки (Oksanut)
gen.	breast pads	грудные прокладки (nerzig)
vulg.	Brillo pad	жёсткие лобковые волосы женщины
gen.	Brillo-pad	губка для мытья посуды (wikipedia.org babichjob)
gen.	buffing pad	салфетка для полировки (bookworm)
transp.	capron padding	уплотнение из капрона
transp.	capron padding	капроновое уплотнение
gen.	cardboard bracing or foam padding	уплотнитель из пенопласта или картонных распорок (hmtrad.com Мария100)
med.	cast padding	отвердевающий бинт (Adrax)
comp., MS	cell padding	поле ячейки (ssn)
comp.	Cell Padding	Заполнение ячейки (swatimathur4)
gen.	cellular padding	бугорчатая прокладка (emirates42)
gen.	cement mortar pad	прокладка опорной части моста из цементного раствора
gen.	chair pad	сидушка для стула (подушка для стула/на стул 'More)
gen.	chair pad	сидушка (в значении "подушка на стул" 'More)
gen.	chair pad	сидушка на стул (подушка для стула/на стул 'More)
gen.	chair pad	подушка на стул (тж. разг. "сидушка" 'More)
gen.	chair with a writing pad	стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich)
progr.	change the padding character	замена символа заполнения (ssn)
progr.	change the padding character for fields larger than the printed value	замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn)
gen.	changing pad	подкладка для пеленания (4uzhoj)
gen.	changing pad	подкладка для смены подгузников (4uzhoj)
gen.	chart pad	флипчарт-блокнот (Эвелина Пикалова)
gen.	chart pad	блокнот для флипчарта (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова)
pack.	clearance pad	картонная прокладка со складками для заполнения пустот
publ.util.	cloth padding	сменный закатник сушильно-гладильного каландра
publ.util.	cloth padding	сменный чехол сушильно-гладильного каландра
forestr., furn.	coir padding	набивка из кокосовых очёсов
Gruzovik	collar pad	подхомутник
gen.	collar pad	хомутина
gen.	comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs	сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al)
comp.	connecting pad	контактная площадка
comp.	connector pad	тракт соединения
comp.	control pad	стандартный джойстик, поставляемый с приставкой (Franka_LV)
gen.	control pad	пульт управления
gen.	cotton pad	ватный тампон (Alex Lilo)
textile	cover padding	покрытие ткани методом плюсования
gen.	crash pad	блат-хата (Dude67)
gen.	crash pad	амортизирующая прокладка
gen.	crash pad	притон (Dude67)
gen.	crash pad	"хата" (Dude67)
gen.	crash pad	место ночлега (особ. бесплатного)
gen.	crash pad	ночлежка
comp.	Cup Warmer Pad	нагреватель для кружки (примочка к компьютеру Tanasev)
comp.	cursor pad	курсорные клавиши
comp.	cursor pad	клавиатура управления курсором
progr.	data structure padding	заполнение структур данных (i-lab.nsu.ru/uploads/files/1293520425_lekciya_5.ppt‎ owant)
avia.	deicing pad	аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА)
gen.	desk pad	бювар
gen.	desk pad	настольный блокнот
Gruzovik	detachable pad	съёмная подушка
gen.	digital pad	пальцевый мякиш
comp.	directional pad	навигационная клавиша, джойстик, геймпад (на портативных устройствах MyxuH)
pack.	draw pad	прижимное кольцо (производство банок для напитков tdankova)
sec.sys.	dummy padding	дополнение блока данных фиктивными битами
textile	dyeing and padding for subsequent printing	крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям
comp.	ear-pad	наушники (64$?)
gen.	ear pad	амбушюр (kris_)
gen.	ear pads	амбюшуры (наушников tadzmakhalister)
gen.	EER parking pad	площадка для стоянки средств эвакуации и спасения (Nurik1983)
gen.	elbow pad	мягкий подлокотник
gen.	elbow-pad	мягкий подлокотник (кресла)
gen.	electric pad	электрическое одеяло (MichaelBurov)
gen.	electric warming pad	электрическое одеяло (MichaelBurov)
gen.	electric warming pad	электрогрелка (MichaelBurov)
gen.	electrical pad	электрическое одеяло (MichaelBurov)
gen.	electrical pad	электрогрелка (MichaelBurov)
gen.	electrical warming pad	электрогрелка (MichaelBurov)
gen.	electrical warming pad	электрическое одеяло (MichaelBurov)
avia.	engine pad	площадка для опробования двигателей
met.	exothermic padding	экзотермический напуск (на стальной отливке)
pack.	felt pad	войлочное уплотнение
gen.	felt pad	сукно (Александр Рыжов)
gen.	felt pads	войлочные протекторы (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO)
gen.	felt pads	войлочные наклейки на ножки стульев, посуду т.д. (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO)
gen.	feminine pad	гигиеническая прокладка (4uzhoj)
gen.	foam pad	коврик из упругого пенопласта
gen.	foam pad	прокладка из вспененного материала (VictorMashkovtsev)
cinema	foam padding	пенопластовая толщинка
gen.	foot pad	пеший разбойник
biol.	foot pad	подушечка стопы (выпуклая упругая часть подошвы переднего отдела человеческой стопы dzimmu)
gen.	foot pad	бродяга
gen.	for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving	для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck)
gen.	for wear pad, as per support code	износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck)
telecom.	frame padding	дополнение кадра октетами до минимального размера
avia.	friction pad	фрикционный слой
gen.	furniture pads	резиновые подкладки (под ножки мебели)
cryptogr.	generic padding rule	настраиваемое правило дополнения (сообщения Alex_Odeychuk)
gen.	gentleman of the pad	разбойник
gen.	gentleman of the pad	рыцарь с большой дороги
avia.	girt pad	щиток
box.	gloves padding	набивка перчаток (jagr6880)
gen.	goalkeeper's pad	щиток вратаря
gen.	grip pad	удерживающая накладка (WiseSnake)
gen.	gripper pad	опора захвата (Александр Рыжов)
gen.	gripper pad rail	планка с захватами (Александр Рыжов)
gen.	groin pad	паховый щиток
avia.	ground launch pad	наземная стартовая площадка
mil.	hand padding	работа вёслами
mil.	hand padding	гребля
comp.	handwriting pad	планшет с рукописным вводом (translator911)
gen.	he played with pads on his shins	он играл в щитках
gen.	heating pad	прокладка (ABelonogov)
gen.	heating pad	электрогрелка
gen.	heating pad	электрическая грелка
leath.	heel padding	полировка каблука
avia.	helicopter pad	посадочная площадка для вертолётов
Gruzovik, avia.	helicopter pad	вертолётная стоянка
shoot.	hidden padding	потайная набивка
gen.	hip pad	верхний набедренный щиток
gen.	Hoffa's fat pad	Жировая подушка Гоффа (la_tramontana)
avia.	holding pad	площадка ожидания
gen.	hoof pad	подушка на ногу засекающейся лошади
gen.	hoof-pad	подушка на ногу засекающейся лошади
vulg.	hot pad	публичный дом
gen.	hot pad	подставка под горячее (ladasz)
therm.eng.	hydrocarbon catalyst pad	каталитическая панель сжигания углеводородов (sheetikoff)
therm.eng.	hydrocarbon catalyst pad	углеводородная каталитическая панель (в каталитических обогревателях sheetikoff)
therm.eng.	inactive tilting pad	нерабочая колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.)
gen.	ink-pad	штемпельная подушечка
gen.	ink pad	подушка для штемпелей
gen.	isolating pad material shall be subject to project approval	изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck)
gen.	it was a launch pad for Presidential election	это был трамплин для предстоящих президентских выборов
gen.	it was a launching pad for Presidential election	это был трамплин для предстоящих президентских выборов
textile	jig-padding process	плюсовочно-джигерный способ крашения
gen.	juggling/ padding figures and statistics	выводиловка (Л. Виссон visitor)
gen.	Kedrovaya Pad Nature Reserve	Заповедник "Кедровая падь" (Ivan Pisarev)
gen.	key pad	клавишная панель для ввода ключа (Машафет)
geol.	knee pad	наколенник
avia.	landing on an unprepared pad	посадка с подбором (Leonid Dzhepko)
avia.	landing pad	вертолётная посадочная площадка
avia.	landing pad	посадочная подножка (Mifta)
gen.	laptop cooling pad	подставка для ноутбука с охлаждением ('More)
gen.	laptop cooling pad	охлаждающая подставка для ноутбука ('More)
gen.	laptop cooling pad	охлаждающая подставка под ноутбук ('More)
gen.	launch pad	трамплин
avia.	launch pad activation	работы на стартовой площадке
avia.	launch-pad ejection	катапультирование на стартовой площадке
gen.	launching pad	стартовая площадка
vulg.	launching pad	туалет в железнодорожном вагоне
gen.	launching pad	трамплин
O&G, karach.	layer-by-layer padding	послойная присыпка (Leonid Dzhepko)
Gruzovik	leather pads on riding breeches	леи
progr.	left justified with padding characters to the right	с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn)
progr.	left justified with padding characters to the right	с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn)
inet.	left padding	внутренний отступ слева (CSS Alex_Odeychuk)
gen.	legal pad	блокнот юриста (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата wikipedia.org Abysslooker)
gen.	legal pad	блокнот линованной бумаги размером 8
gen.	letter pad	фирменный / ведомственный бланк (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор)
gen.	letter pads	листки для заметок (sonicbarrier)
gen.	lilly pad	кувшинка (The old man looked in the water and there, floating on a lilly pad was a frog. 4uzhoj)
gen.	lily pad	плавающий лист водяной лилии
gen.	lily pad	кувшинки
tech.	lime padding	известковая подушка (в конвертере)
gen.	lumbar pad	поясничный щиток
forestr., furn.	macerated paper padding	прокладка из предварительно размоченной бумаги
gen.	memo pad	записная книжка (Anglophile)
gen.	memorandum pad	блокнот (Anglophile)
gen.	memorandum pad	записная книжка (Anglophile)
gen.	menstrual pad	Прокладка (при менструации changeview1)
gen.	metal pad	металлическая подкладка (snip.com ABelonogov)
gen.	MIDI drum pad controller	MIDI-контроллер в виде барабана
gen.	missile launch pad	БСП (AGreenfield)
gen.	missile launch pad	боевая стартовая позиция (AGreenfield)
avia.	mount pad	монтажная площадка
cryptogr.	multi-rate padding	многократное добавление битов заполнителя (Alex_Odeychuk)
cryptogr.	multi-rate padding	многократное дополнение (Alex_Odeychuk)
gen.	multi-well pad	кустовая площадка (Alexander Demidov)
gen.	multi-well pad	кустовая площадка (Alexander Demidov)
gen.	neck pad	шейная накладка (WiseSnake)
astronaut.	nitrogen padding	заполнение азотом
astronaut.	nitrogen padding	заполнение свободного объёма топливного бака азотом
chem.	nitrogen padding	защита азотом (инертирование ihnatkovich)
gen.	nose pad	лапка
gen.	note-pad	тетрадь писчей бумаги
comp.	notebook pad	подставка для ноутбука (нередко охлаждающая – cooling pad 'More)
progr.	number of padding quadlets	количество квадлет заполнения (ssn)
comp.	number pad	цифровая клавиатура
Gruzovik, comp.	numeric pad	малая цифровая клавиатура
gen.	nursing pad	вкладыш в бюстгальтер (Dimpassy)
gen.	nursing pads	прокладки в бюстгальтер для кормящих мам (Katatonic)
Gruzovik	oil pad	смазочная набивка
textile	oil-padding machine	замасливающий прибор
textile	oil padding machine	замасливающая машина
textile	oil-padding machine	замасливающая машина
polym.	oil padding machine	замасливающий прибор
gen.	one-time pad	одноразовый код
gen.	one-time pad	шифрблокнот одноразового назначения
IT	optimal asymmetric encryption padding	оптимальное асимметричное шифрование с дополнением (Надежные реализации алгоритма RSA должны использовать оптимальное асимметричное шифрование с дополнением. bartov-e)
el.	oscillator padding	сопряжение контура гетеродина
gen.	osculum pads	целование между собой народа в церкви (в древних церквях)
gen.	overnight pads	ночные прокладки (Pothead)
gen.	pad an expense account	увеличивать счёт
gen.	pad an expense account	раздувать счёт
comp.	pad char	символ-заполнитель
comp.	pad character	знак заполнения
comp.	pad character	символ -заполнитель
gen.	pad dry	промокнУть досуха (Andy)
gen.	pad-dry-cure	плюсовка-сушка-отверждение (tmlpgm)
gen.	pad it	бродяжничать
gen.	pad nag	спокойная лошадь
gen.	pad-nag	спокойная лошадь
gen.	pad of paper	блокнот (Belka Adams)
gen.	pad out	увеличить в объёме (VLZ_58)
gen.	pad out	перегружать пустыми словами, излишними подробностями (The reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author. – Рецензент снабдил свою рецензию пространной биографией автора. VLZ_58)
gen.	pad out	раздуть (статью VLZ_58)
gen.	pad out	увеличивать
gen.	pad over	тащиться (SvetlanaC)
gen.	pad over	брести (SvetlanaC)
gen.	pad printing	тампонная печать (Александр Рыжов)
gen.	pad saddle	мягкое седло
gen.	pad-saddle	мягкое седло
gen.	pad the bill	раздуть счёт (VLZ_58)
gen.	pad the bill	завысить счёт (VLZ_58)
gen.	pad the expense account	раздувать смету расходов (Taras)
gen.	pad the expense account	раздуть смету расходов (Taras)
gen.	pad the hoof	убраться
gen.	pad the hoof	улизнуть
gen.	pad the hoof	идти пешком
gen.	pad the shoulders	подкладывать плечи (у пальто, пиджака)
gen.	pad-transfer printer	машина тампонной печати (Александр Рыжов)
textile	padding bath	плюсовочный раствор
textile	padding bath	плюс
sec.sys.	padding bit	бит-заполнитель
sec.sys.	padding bit	бит заполнения
tech.	padding bytes	заполняющие байты (translator911)
automat.	padding capacitor	выравнивающий конденсатор
el.	padding capacitor	сопрягающий конденсатор (гетеродина)
tech.	padding capacitor	выравнивающий конденсатор гетеродина
IT	padding card	перфокарт-прокладка
comp.	padding character	заполнитель
SAP.tech.	padding character	знак -заполнитель
tech.	padding character	символ заполнения
progr.	padding character	заполняющий символ (ssn)
comp.	padding character	знак-заполнитель
progr.	padding characters	заполняющие символы (ssn)
progr.	padding characters to the left	заполняющие символы в левой части (поля ssn)
progr.	padding characters to the left	заполняющие символы слева (ssn)
progr.	padding characters to the right	заполняющие символы в правой части (поля ssn)
progr.	padding characters to the right	заполняющие символы справа (ssn)
media.	padding condenser	сопрягающий, выравнивающий «пединговый» конденсатор
railw.	padding condenser	выравнивающий конденсатор
tech.	padding condenser	сопрягающий конденсатор
textile	padding dyer	плюсовка
Gruzovik	padding dyer	плюсовальная машина
sec.sys.	padding field	поле для заполнения блока данных незначащей информацией
polit.	padding figures and statistics	"выводиловка" (bigmaxus)
cryptogr.	padding function	функция дополнения (сообщения; сообщение делится на блоки, функция выполняет дополнение последнего блока битов исходного сообщения (в случае его неполноты) до полного путем добавления вектора (напр., 0 … 01) такой длины, чтобы получился полный блок Alex_Odeychuk)
textile	padding liquor	плюсовочный раствор
textile	padding machine	крахмальная плюсовка
O&G	padding machine	машина для присыпки НПП (MichaelBurov)
O&G	padding machine	машина для присыпки трубопровода (MichaelBurov)
textile	padding machine	плюсовка
O&G	padding machine	машина для присыпки нефтепродуктопровода (MichaelBurov)
oil	padding machine	установка для присыпки трубопровода
construct.	padding machine	машина для засыпки траншей (отфильтрованным грунтом)
O&G. tech.	padding machine	машина для присыпки трубопроводов
tech.	padding machine	машина для присыпки (трубопровода)
Makarov.	padding machine	плюсовочная машина
textile	padding mangle	аппретурный каландр
textile	padding mangle	плюсовка
textile	padding mangle	крахмальный каландр
textile	padding mangle	пулярка
tech.	padding material	уплотняющий материал (Technical)
O&G, casp.	padding material	грунтовая подушка (Yeldar Azanbayev)
textile	padding method of vat dyeing	способ крашения на плюсовке раствором лейкооснования кубового красителя
telecom.	padding octet	заполняющий октет (oleg.vigodsky)
commun.	padding out	набивка
weld.	padding, peening	проковка шва (Leonid Dzhepko)
cem.	padding plate	металлическая подушка (Indira Aikenova)
O&G, sakh.	padding plate	воротник патрубка (листовой металл, привариваемый к пластине, через которую проходит патрубок, для усиления прочности места пересечения dks)
gen.	padding polyester	синтепон (tavost)
construct.	padding pool	бассейн глиномялки
Makarov.	padding press	блокнотообжимной пресс
progr.	padding quadlet	квадлет заполнения (ssn)
tech.	padding resistor	выравнивающий резистор
tech.	padding resistor	шунтирующее сопротивление (линейного потенциометра)
textile	padding roller	плюсовальный валик
tech.	padding rubber	подслоечная резина
cryptogr.	padding rule	правило добавления битов заполнителя (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk)
cryptogr.	padding rule	правило добавления заполнителя (русскояз. термин взят из кн.: Столлингс В. Криптография и защита сетей: принципы и практика, 2-е изд.: Пер. с англ Alex_Odeychuk)
textile	padding stitch	косой или диагональный шов (для пристрочки подкладки или ватина к одежде)
tech.	padding stitch	косой ручной стежок
gen.	padding structure	фундаментная конструкция (для установки оборудования Alexander Demidov)
archit.	padding support	опорная подушка
textile	padding the lapel	стёжка отворотов
textile	padding the lapel	стёжка лацканов
textile	padding the lapel	стёжка лацкана
textile	padding the lapel	стёжка отворота
textile	padding thread	усилительная нить
textile	padding thread	нить сложного пике (для рельефного узора)
textile	padding thread	коренная нить стёганой ткани
polym.	padding trough	ящик плюсовки
telecom.	padding value	значение -заполнитель (oleg.vigodsky)
gen.	palmar pad	пястный мякиш
electr.eng.	parallel padding	параллельная работа нескольких источников (с подключением последующего по исчерпании возможностей предыдущего)
tech.	parallel padding	параллельная работа источников питания
gen.	paw pad	подушечка лапки (emirates42)
gen.	pedal pad	площадка педали
gen.	phone pad	клавиатура телефона (Liliya Marsden)
textile	pigment padding	плюсование ткани на водной дисперсии красителя
textile	pigment padding	плюсование ткани на водной дисперсии пигмента
textile	pigment padding	суспензионный процесс крашения (на плюсовке)
tech.	pigment padding dying process	способ суспензионного крашения
tech.	pigment padding process	способ суспензионного крашения
gen.	PIN pad	специальное устройство для введения ПИН-кода (A keypad into which a PIN is entered during a chip-and-PIN transaction. CD Alexander Demidov)
gen.	PIN pad	банковский терминал (a small keypad at a point of sale on which someone making a purchase using a credit or debit card types his or her PIN to confirm the purchase. CED Alexander Demidov)
O&G. tech.	pipeline padding	присыпка трубопровода
therm.eng.	pivoted pad bearing	самоустанавливающийся подшипник
gen.	plastic cellular padding	коррекс (ГОСТ 17527  emirates42)
gen.	please put your name and address down on this pad	пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте
avia.	power offtake pad	вал отбора мощности
comp.	press the touch pad to use the touch pad button	нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели
avia.	pressure pads	решётка системы сигнализации
gen.	prickly pear cactus pads	нопалес (Nopales is the Spanish name for Prickly Pear Cactus pads. 'More)
progr.	prior padding character	значение предыдущего заполняющего символа (ssn)
progr.	prior padding character	предыдущий заполняющий символ (ssn)
met.	process padding	технологический прилив (Phyloneer)
gen.	protective pad	накладка
progr.	quadlet padding	заполнение квадлетами (ssn)
progr.	quadlet padding count	количество заполнений квадлетами (ssn)
Gruzovik	quilted pad placed on a window sill to keep the cold out	наоконник
gen.	quilted pad placed on a window sill	наоконник (io keep the cold out)
mil.	radiotraffic padding	организация ложного радиообмена
el.	random padding	хаотическое заполнение (неинформативными символами)
data.prot.	random-spurious padding	случайное дополнение
gen.	reinforcing pad	накладка тройника (krynja)
cloth.	Removable padding	съёмные чашечки (бюстгальтера Ektra)
vulg.	repent pad	квартира холостяка (как место совокупления)
media.	resistive padding	согласование или сопряжение с помощью резисторов
disappr.	resume padding	приукрашивание резюме (VLZ_58)
law, ADR	resume padding	фальсификация резюме путём внесения несуществующих заслуг и достижений (elmajor)
gen.	rib pad	щиток на ребра
progr.	right justified with padding characters to the left	с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn)
progr.	right justified with padding characters to the left	с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn)
Gruzovik	ring-shaped pad	кольцевая подушка
road.constr.	Roadside padding	Устройство присыпных обочин (Bauirjan)
transp.	rubber padding	резиновое уплотнение
transp.	rubber padding	уплотнение из резины
pack.	rubberized hair pad or cushion	прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки
gen.	rug pad	подложка под ковёр (Ксюсан)
gen.	safety pad	упругая накладка
gen.	sanitary pad	гигиеническая прокладка (Pothead)
gen.	sanitary pad	женская прокладка (SirReal)
gen.	scotch pad	абразивная шкурка, абразивный лист (Scotch Brite gconnell)
gen.	scotch-bright pad	жёсткая губка (для мытья посуды, очистки чего-либо mykhailo)
gen.	scour pad	шлифовальный пад (Racooness)
gen.	scouring pad	скребок (напр., для уборки кухни Pothead)
gen.	scouring pad	абразивная губка (fa158)
gen.	scouring pad	металлическая губка (на кухне МДА)
gen.	scouring pad	скотч-брайт (металлическая вата тут совершенно ни при чем, это ошибка, см. wikipedia.org fa158)
avia.	scratch pad	электронный блокнот (MichaelBurov)
avia.	scratch pad	строка ввода информации (MCDU donki)
avia.	scratch pad	скрэтчпэд (MichaelBurov)
avia.	scratch pad	временная память (MichaelBurov)
gen.	scratch-pad memory	оперативная память со стиранием
gen.	scribbling-pad	блокнот (Anglophile)
gen.	scribbling pad	блокнот для заметок
gen.	scrub pad	губка для мытья посуды (snusmumric)
gen.	seal pad	уплотнительная прокладка (Anatolilag)
gen.	seat pad	сидушка для стула ('More)
gen.	seat pad	сидушка (подушка на стул/кресло/табурет 'More)
gen.	seat pad	сидушка на стул ('More)
media.	series padding	последовательное согласование (с помощью фиксированных аттенюаторов, включаемых между выходом антенного элемента и связанного с ним приёмника или передатчика)
gen.	sex pad	место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa)
gen.	shin pad	щиток для голени
gen.	shin pad	наголенный щиток
gen.	shoulder pad	наплечник
media.	silastic padding ring	подкладочное кольцо из силастика
gen.	silicon pad	силиконовая прокладка (Johnny Bravo)
publ.util.	silicone padding	силиконовая одежда (гладильного катка или цилиндра)
gen.	sit pad	туристическая сидушка ('More)
gen.	sit pad	сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad) 'More)
gen.	sitting pad	туристическая сидушка ('More)
tech.	slag padding	шлаковая подушка (в конвертере)
met.	slag protective padding	шлаковая защитная подушка
met.	slag protective padding	шлаковая защитная подушка (в конвертере)
Gruzovik	small pad	подушечка
gen.	SOS pad	губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda)
gen.	SOS soap pad	губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda)
gen.	splash pad	поливалка (аттракцион в аквапарке)
astronaut.	sponge rubber padding	амортизирующая прокладка из губчатой резины
publ.util.	spring padding	упругая одежда (гладильного катка или цилиндра)
gen.	squire of the pad	разбойник с большой дороги
gen.	squire of the pad	"рыцарь с большой дороги" (т. е. разбойник)
gen.	stamp pad	подушка для штемпелей
gen.	stand pad	просить милостыню у прохожих
gen.	step pad	лента с усиленным центром
gen.	sticky pad	липкий коврик (Bogdan_Demeshko)
progr.	Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively	Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
gen.	strike pad	тёрка (поверхность на спичечном коробке, о которую зажигают спичку КГА)
gen.	striking pad	тёрка для зажигания спичек (Wakeful dormouse)
Makarov.	stuff a coat with padding	подбить пальто ватином
therm.eng.	supporting pad	опора
therm.eng.	surging pad	упорная колодка подшипника
therm.eng.	surging pad	упорный сегмент подшипника
gen.	swivel pad	поворотная опора
gen.	table pad	подскатертник (LyuFi)
gen.	table pad	мулетон (специальное покрытие на стол для предохранения столешницы от повреждений, воздействия высоких температур или жидкости, а также для поглощения звуков при перестановке приборов и фиксации скатерти на столешнице LyuFi)
gen.	table pad	подставка под запястье (SergeyL)
textile	table padding	обёртка для утюжных досок
textile	table padding	ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок
textile	table padding	подкладка под скатерть
comp.	tactile pad	тактильная подушечка (участок кожи человека, особенно чувствительный к давлению, температуре или боли; характеризуется высокой концентрацией нервных окончаний. Аналогичные подушечки используются в робототехнике ssn)
gen.	teflon wear pads	тефлоновые прокладки (Andy)
gen.	temple pad	заушина (art_fortius)
gen.	temple pad	дужка (очков art_fortius)
comp.	termination pad	контактная площадка
pharm.	Thermocol padding	полипропилен, пенопласт,выпускаемый фирмой Термокол (sirinaolgaagio)
gen.	thigh pad	нижний набедренный щиток
gen.	thigh pad	набедренный щиток (LyuFi)
gen.	thigh pad	набедренник (LyuFi)
therm.eng.	thrust pad	упорная колодка подшипника
therm.eng.	thrust pad	упорный сегмент подшипника
therm.eng.	tilted pad bearing	упорный сегментный подшипник (типа Мичелла)
therm.eng.	tilting pad	колодка (упорного подшипника; подшипник скольжения Evdokishin D.A.)
knit.goods	toddler mattress pad	наматрасник для детской кровати (Alex_Odeychuk)
gen.	toe pad	опорная плита (Alexander Demidov)
gen.	toe pads	вкладыши для пуантов (DC)
gen.	tongue-pad	болтунья
gen.	tongue-pad	болтун
comp.	touch pad	сенсорная панель
comp.	touch pad	трекпад (см. track pad Игорь_2006)
avia.	touchdown pad	посадочная площадка для вертолётов
comp.	track-pad	трекпад (небольшой планшет, размещенный на блоке клавиатуры и содержащий под тонкой пленкой сеть проводников, воспринимающих при легком нажиме направление перемещения нажимающего объекта, напр., пальца. Принятый сигнал используется для управления курсором Игорь_2006)
comp.	track pad	сенсорный планшет (touch pad warsheep)
data.prot.	traffic padding	заполнение трафика незначащей информацией
sec.sys.	traffic padding	инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных
comp., net.	traffic padding	подстановка трафика
sec.sys.	traffic padding	заполнение трафика (незначащей информацией)
sec.sys.	trauma padding	противотравматическая прокладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	антитравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	противотравматическая подкладка (igisheva)
sec.sys.	trauma padding	антитравматическая прокладка (igisheva)
gen.	under sleeper pad	подшпальный амортизатор (Maximoose)
progr.	value of all bits in padding quadlets	значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn)
textile	vat padding process	плюсование кубовыми красителями
gen.	velcro pad	липкий коврик (Acruxia)
leath.	waist padding	полировка геленочной части подошвы
avia.	warming pad	площадка для прогрева
Gruzovik	warming pad	грелка
gen.	wear pad as per support code	износостойкая накладка согласно коду опоры (eternalduck)
therm.eng.	wearing pad	наплавка для снижения износа
sport.	windmill padding	гребля "мельницей"
biol.	wing pad	зачаток крыла (у куколки)
pack.	wood-wool pad	демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой
pack.	wood-wool pad	демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой
gen.	writing pad	блокнот
gen.	writing pad	бювар
gen.	writing-pad	бювар
gen.	writing-pad	блокнот
gen.	writing-pad	тетрадь писчей бумаги
gen.	yellow pad	блок для записей с клеевым краем (изначально бумага была желтого цвета Андреева)
tech.	zero padding	дополнение нулями
media.	zero padding	заполнение нулями (дополнение кадра до заданного размера последовательностью из нулевых символов)
avia.	zero padding	нулевые вставки
comp.	zero padding	заполнение нулями