| Subject | English | Russian |
| O&G | behind-the-packer fluid | надпакерная жидкость (жидкость в скважине, остающаяся над пакером) |
| O&G | below-packer sliding side door | подпакерный ЦК (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer sliding side door | подпакерный циркуляционный клапан (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer sliding side door | ПЦК (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer SSD | ПЦК (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer SSD | подпакерный циркуляционный клапан (MichaelBurov) |
| O&G | below-packer SSD | подпакерный ЦК (MichaelBurov) |
| dril. | below-packer zone | подпакерная зона (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | big-packer hides | консервированное тяжёлое кожевенное сырьё с крупных боен |
| oil | blowout preventer of stage packer type | противовыбросовый превентор трёхпакерного типа |
| oil | bottom-packer method | тампонаж через заливочные трубы с нижним пакером |
| mining. | bottom-packer method | тампонаж через заливочные трубки с нижним пакером |
| oil | bottom packer sub | нижний переводник пакера |
| food.ind. | can packer's end | крышка жестяной консервной банки |
| Makarov. | carton packer for quick-frozen foods | машина для упаковывания в картонную тару быстрозамороженных продуктов |
| oil | casing packer drillstem test | испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб |
| oil | casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером |
| O&G. tech. | casing-packer formation test | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером |
| dentist. | cement packer and trimmer | штопфер стоматологического цемента (MichaelBurov) |
| dentist. | cement packer and trimmer | штопфер для цемента (MichaelBurov) |
| O&G | clear packer fluid | светлая пакерная жидкость |
| oil | danger of packer dropping | опасность падения пакера |
| transp. | deluxe steel bearing packer for greasing | уплотняющее приспособление из высококачественной стали при нагнетании смазки в подшипники |
| oil | differential valve packer collar | кольцевой пакер с дифференциальным клапаном (для цементирования) |
| O&G, sakh. | diverter packer pressure | давление пакера отводного устройства |
| oil | double casing-packer formation test | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами |
| O&G. tech. | double casing-packer formation test | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами |
| el. | double packer grouting | цементация с двойной пробкой |
| oil | double wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами |
| O&G. tech. | double wall-packer formation test | испытание пласта в открытом стволе с двумя пакерами |
| dril. | DV packer collar | кольцевой пакер с дифференциальным пакером (для цементирования Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | egg packer's oil | препарат для покрытия яиц |
| anim.husb. | egg packer's oil | парафиновое масло для покрытия яиц |
| meat. | egg packer's oil | препарат для покрытия яиц |
| agric. | fertilizer packer wheel | каток для прикатывания бороздки с удобрениями |
| O&G, sakh. | formation packer collar | муфтовый пакер |
| O&G, sakh. | formation packer shoe | гидравлический башмак-пакер |
| O&G, sakh. | formation packer shoe | гидравлический башмачный пакер |
| tradem. | Heviwater I Packer and Completion Fluid | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | Heviwater II Packer and Completion Fluid | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| O&G, O&G, oilfield. | hookwall packer with dead space hydraulic holddown | подвесной пакер с гидравлическим прижимом мёртвого пространства |
| geophys. | inflatable packer bag | надувной пакер |
| geophys. | inflatable packer bag | надувной пакерный элемент |
| oil | inflatable packer system | система надувных пакеров |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Closed Ind /CP1 | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Local/ Remote Valve | Клапан местный, с дистанционным управлением пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Open Ind /CP1 | Индикатор на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter/Packer Press S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Pressure Switch | Датчик давления на пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Diverter Packer Pressurisation P/Valve | Клапан подачи давления на пакер отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Diverter/Packer Press H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия пакера отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной понижения давления в затрубном пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Decrease Press Hand Switch /CP2 | Переключатель ручной понижения давления в пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Increase Press Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной повышения давления в пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Press Decrease Ind /CP1 | Датчик понижения давления в пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Press Increase Ind /CP1 | Датчик повышения давления в пакере установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Packer Press Solenoid Valve | Клапан соленоидный пакера установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Supply Diverter Packer Press PCV /CP3 | Клапан регулировки давления в пакере отводного устройства установки "Koomey" |
| oil | liner packer combination | хвостовик, устанавливаемый на пакере |
| oil | liner packer combination | хвостовик с пакером |
| O&G, oilfield. | liner-packer combination | хвостовик с пакером |
| O&G. tech. | liner-packer combination | хвостовик, устанавливаемый на пакере |
| O&G, oilfield. | make the packer tight | герметизировать пакер |
| O&G, sakh. | multi-stage packer collar | пакер-муфта для ступенчатого цементирования |
| oil | nonfreezable packer fluid | незамерзающая пакерная жидкость |
| O&G. tech. | non-freezable packer fluid | незамерзающая пакерная жидкость |
| O&G, oilfield. | nonfreezing packer fluid | незамерзающая пакерная жидкость |
| O&G, oilfield. | oil-base packer fluid | пакерная жидкость на углеводородной основе |
| oil | packer anchor bolt | анкерный болт пакера |
| dril. | packer and anchor assemblies | пакерно-якорное оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | packer and anchor equipment | пакерно-якорное оборудование (MichaelBurov) |
| O&G | packer assembly | пакерная компоновка (grafleonov) |
| O&G, sakh. | packer assembly | пакер (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | packer assembly | уплотнитель |
| O&G | packer assembly | трубный пакер в сборе (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | packer assembly | эластичный элемент |
| O&G, sakh. | packer assembly | сальник |
| chem. | packer assembly | комплект пакера |
| silic. | packer feed bin | бункер упаковочной машины |
| geophys. | Packer body | Пакерный корпус (Баги) |
| gen. | packer body | мусоросборник |
| oil | packer bore | проходной канал пакера (см. по контексту twinkie) |
| oil | packer bore | цилиндр пакера (Гера) |
| O&G | packer bore receptacle | приёмное гнездо пакера |
| O&G, oilfield. | packer bore receptacle | ППГП (PBR; полированное приёмное гнездо пакера Углов) |
| product. | packer bottom | низ пакера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | packer box | ППУ |
| tech. | packer box | приёмно-прессующее устройство |
| polygr. | packer box | паковальное устройство |
| econ. | packer branch house | предприятие по переработке и сбыту мяса (не занимающееся убоем скота) |
| econ. | packer buyer | скупщик животных для мясоперерабатывающего предприятия |
| agric. | packer buyer | скупщик сельскохозяйственных животных для боенского предприятия |
| leath. | packer calfskin | консервированная телячья шкура с крупной бойни |
| O&G. tech. | packer cementing shoe | цементировочный башмак-пакер |
| oil | packer contraction | усадка пакера |
| O&G, sakh. | packer cup | уплотнительная манжета пакера |
| tech. | packer cup | манжета пакера |
| O&G, sakh. | packer depth | глубина установки пакера |
| GOST. | packer-distributor | организация, занимающая упаковкой и распространением пищевой продукции (Anastasiya Lyaskovets) |
| forestr. | packer drill | прессовая сеялка |
| hydrogeol. | packer equipment | пакерное оборудование (Secretary) |
| tech. | packer expanding | растяжение пакера |
| O&G | packer failure | выход из строя пакера |
| cem. | packer feed aerovator | пневматический питатель (упаковочной машины) |
| cem. | packer feed bin | бункер упаковочной машины |
| O&G. tech. | packer flow valve | проточный клапан пакера |
| O&G, oilfield. | packer flowmeter | дебитомер с пакерующим элементом |
| O&G, oilfield. | packer flowmeter | расходомер с пакером |
| tech. | packer flowmeter | пакерный расходомер |
| O&G. tech. | packer flowmeter | расходомер с пакерующим элементом |
| oil | packer-flowmeter measurement | измерение дебитомером с пакерующим элементом |
| O&G | packer fluid | пакерная жидкость |
| dril. | packer fluid | над пакерная жидкость |
| O&G, sakh. | packer fluid | надпакерная жидкость |
| el. | packer grouting | цементация с паккером |
| silic. | packer hopper | бункер упаковочной машины |
| chem. | packer inflation | раздувание пакера |
| geophys. | packer insert | Уплотнительная вставка (Баги) |
| gen. | packer installation | пакерная установка (rechnik) |
| tech. | packer jar | тарная банка |
| leath. | packer kip | выросток, консервированный на крупных бойнях |
| leath. | packer kip | полукожник, консервированный на крупных бойнях |
| product. | packer load | нагрузка пакера (Yeldar Azanbayev) |
| product. | packer lower part | низ пакера (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packer main shaft | главный ствол пакера |
| O&G. tech. | packer mandrel | шпиндель пакера |
| tech. | packer mandrel | ствол пакера |
| oil | packer mill | фрезер для разбуривания пакеров |
| O&G. tech. | packer mill | пакерное ловильное устройство |
| O&G, oilfield. | packer milling tool | кольцевой фрезер для разбуривания пакеров |
| oil | packer 146 mm dia. | пакер |
| O&G, sakh. | packer mud | надпакерный буровой раствор |
| O&G, sakh. | packer mud | надпакерная жидкость, надпакерный буровой раствор |
| O&G, sakh. | packer mud | надпакерная жидкость |
| gen. | packer parts | детали пакеров (eternalduck) |
| anim.husb. | packer pelts | шубная овчина с крупных боен |
| agric. | packer pelts | шубные овчины с крупных боен |
| oil | packer piston | поршень пакера (Гера) |
| ecol. | packer plate | уплотняющая плита для мусора (в мусоровозе Мирослав9999) |
| oil | packer-plug | пакер -пробка |
| oil | packer-plug | пакер-пробка |
| O&G. tech. | packer plug | пакер-пробка |
| Makarov. | packer poultry plant | птицебойня при мясокомбинате |
| O&G, sakh. | packer receptacle | приёмное гнездо пакера |
| tech. | packer releasing | распакеровка (кольцевого пространства скважины) |
| tech. | packer releasing | разгерметизация (кольцевого пространства скважины) |
| oil | packer releasing | распакеровка (разгерметизация кольцевого пространства) |
| O&G | packer releasing | освобождение пакера |
| O&G, sakh. | packer releasing | извлечение пакера |
| dril. | packer removal | распакеровка (MichaelBurov) |
| O&G | packer removing | распакеровка (разгерметизация кольцевого пространства) |
| dril. | packer retrieval | подъём пакера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | packer retriever | ловильный инструмент для подъёма разбуриваемых пакеров |
| oil | packer retriever | ловильный инструмент для подъёма разбуриваемых стационарных пакеров (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | packer retriever | ловильный инструмент для подъёма стационарных пакеров |
| O&G, oilfield. | packer retriever | ловильная муфта (Yeldar Azanbayev) |
| oil | packer retriever mill | кольцевой фрезер для разбуривания пакеров |
| tech. | packer retriever mill | кольцевой фрезер для обуривания пакеров |
| tech. | packer retrieving jar | яс для съёма пакера |
| tech. | packer-retrieving jar | яс для съёма пакера |
| oil | packer ring | резиновое кольцо сальника |
| O&G | packer rubber | резиновое кольцо пакера |
| oil | packer rubber | резиновая прокладка |
| O&G | packer rubber | резиновая манжета пакера |
| O&G, sakh. | packer rubber | уплотнительный элемент пакера |
| O&G | packer rubber | резиновая прокладка пакера |
| dril. | packer rubber | резиновая прокладка или кольцо |
| O&G | packer rubber grab | захват для ловли резиновых прокладок пакера |
| mining. | packer rubber grab | захват для ловли резиновых манжет (ловильные работы в бурении) |
| silic. | packer's bay | упаковочное отделение |
| econ. | packer's brand | марка изготовителя упаковки |
| econ. | packer's brand | марка упаковщика |
| food.ind. | packer's salt | соль для консервирования мясных продуктов |
| meat. | packer's salt | поваренная соль для консервирования мясных продуктов |
| O&G, oilfield. | packer scat | место установки пакера |
| O&G | packer seal | манжета пакера |
| product. | packer seal | уплотнитель пакера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | packer/seal assembly | пакеры и уплотнители (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | packer seal nipple | уплотнительный ниппель пакера |
| oil | packer seat | место посадки пакера |
| O&G, oilfield. | packer seat | посадка пакера |
| O&G | packer seat | место установки пакера |
| O&G. tech. | packer seat | посадочное гнездо пакера |
| O&G | packer seating | посадка пакера |
| O&G | packer set at | пакер установлен на глубине |
| product. | packer setting | привязка пакера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | packer setting | посадка пакера |
| tech. | packer setting | установка пакера |
| O&G | packer setting depth | глубина посадки пакера |
| tech. | packer setting tool | инструмент для установки пакета |
| O&G | packer setting tool | инструмент для установки пакера |
| tech. | packer-setting tool | инструмент для установки пакера |
| O&G, sakh. | packer shear force | срезающее усилие, освобождающее пакер |
| account. | packer shipper | оптовое предприятие-заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках |
| econ. | packer shipper | оптовое предприятие – заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках |
| chem. | packer shutoff | отсечка пакера |
| anim.husb. | packer skins | шкуры с крупных боен |
| tech. | packer sleeve | пакерная втулка |
| O&G, oilfield. | packer slips | клинья пакера (для удержания пакера в обсадной колонне CopperKettle) |
| oil | packer squeeze | тампонаж с использованием извлекаемого пакера |
| O&G. tech. | packer squeeze | тампонаж с использованием пакера |
| O&G, sakh. | packer squeeze | цементирование под давлением зоны ниже пакера |
| O&G | packer squeeze method | метод закачки цементного раствора под высоким давлением с применением пакера (MichaelBurov) |
| O&G | packer stem | хвостовик пакера |
| oil | packer stem | шток пакера (Гера) |
| oil | packer sticking | прихват пакера |
| anim.husb. | packer style | "паккерский" способ разделки туши (с разрубкой на оптовые куски до её отправки) |
| food.ind. | packer-style dressed hog | свиная туша боенской разделки |
| cem. | packer surge bin | уравнительный бункер упаковочной машины |
| leath. | packer tallow | боенское сало |
| water.res. | packer test | пакерный тест (скважины) |
| oil | packer test | гидравлическое испытание правильности посадки пакера |
| O&G. tech. | packer test | гидравлическое испытание посадки пакера |
| Makarov. | packer to producer prices | цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей |
| Makarov. | packer to retailer prices | цены, по которым розничные торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий |
| Makarov. | packer to wholesaler prices | цены, по которым оптовые торговцы покупают сельскохозяйственную продукцию у перерабатывающих предприятий |
| product. | packer trip-in | спуск пакера (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | packer truck | мусоровоз с уплотняющим устройством |
| ecol. | packer truck with cart-lift | мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъёмником |
| Makarov. | packer tube | выбойный патрубок |
| Makarov. | packer tube | выбойная труба |
| O&G. tech. | packer-type | пакерный (igisheva) |
| O&G. tech. | packer-type | пакерного типа (igisheva) |
| O&G, sakh. | packer-type casing patch | пластырь обсадной колонны с пакерами |
| oil | packer-type cementing shoe | цементировочный башмак-пакер |
| O&G | packer-type retrievable | пакерного типа, извлекаемый (повторно используемый) |
| O&G | packer-type shoe | башмак-пакер |
| O&G. tech. | packer unit | посадочный элемент пакера |
| product. | packer unload | разгрузка пакера (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | packer unseated from the casing | зазор между пакером и трубой (with a gap MichaelBurov) |
| dril. | packer unset | срыв пакера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | packer valve | клапан пакера |
| forestr. | packer wheel | прикатывающий каток |
| O&G, O&G, oilfield. | packer with a large bore | пакер с широким проходом |
| oil | packer with expanding shoe | пакер с уплотняющим башмаком |
| O&G. tech. | packer with slip stop | пакер со шлипсовым упором |
| gen. | picker / packer jobs | работы по сборке и упаковке (Lavrin) |
| gen. | picker / packer jobs | сборочно-упаковочные работы (урожая, напр. Lavrin) |
| O&G | Production Packer Setting | Установка эксплуатационного пакера (Johnny Bravo) |
| GOST. | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |
| leath. | small-packer hides | тяжёлое кожевенное сырьё с малых боен |
| oil | straddle packer assembly | комплект сдвоенных пакеров |
| oil | straddle packer drill stem test | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером |
| oil | straddle packer drill stem test | опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером |
| oil | straddle-packer test | селективное опробование пласта (при помощи разобщающего пакера) |
| O&G | three-stage packer type preventer | противовыбросовый превентор трёхпакерного типа |
| dril. | three-stage packer type preventer | превентор трёхпакерного типа |
| oil | top-packer method | тампонаж через заливочные трубки с верхним пакером |
| GOST. | Union elbows screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Угольники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20197-74 Himera) |
| GOST. | Union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20199-74 Himera) |
| GOST. | Unions screwed for metal packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Проходники ввертные под металлическое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20194-74 Himera) |
| GOST. | Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions | Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20195-74 Himera) |
| O&G. tech. | wall-packer bottom seat | нижняя опора пакера |
| tech. | wall packer bottom seat | нижняя опора пакера |
| oil | wall-packer formation test | испытания пласта в открытом стволе с одним пакером |
| O&G, oilfield. | wall-packer formation test | испытание пласта в открытом стволе с одним пакером |
| O&G. tech. | wall-packer formation test | испытание пласта в открытом стволе с пакером |
| product. | wellhead packer assembly | устьевой пакер (Yeldar Azanbayev) |