| Subject | English | Russian |
| pack. | additional expenditure for packaging | дополнительные издержки по таре |
| mil., avia. | Air Force Packaging Evaluation Agency | управление по оценке комплектования военно-воздушных сил |
| pack. | air freight packaging | тара для воздушной отгрузки |
| pack. | air freight packaging | тара для грузовых авиаперевозок |
| Makarov. | anti-corrosive packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| pack. | antimicrobial food packaging film | пищевая упаковочная плёнка антимикробного действия (Sergei Aprelikov) |
| pack. | antimicrobial food packaging film | пищевая антимикробная упаковочная плёнка (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | anti-rust packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| pack. | antiseptic packaging materials | антисептические упаковочные материалы (алешаBG) |
| mil. | Army Packaging Board | совет СВ по вопросам упаковки и тары |
| pack. | aseptic packaging | асептическая упаковка (алешаBG) |
| tech. | automated direct entry packaging technique | автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме |
| tech. | automatic packaging | механизированное упаковывание |
| construct. | automatic packaging | автоматическое упаковывание |
| automat. | automatic packaging | автоматическая упаковка |
| tech. | automatic packaging | автоматизированное упаковывание |
| pack. | auxiliary packaging appliance | вспомогательный упаковочный аппарат |
| pack. | auxiliary packaging means | вспомогательное упаковочное средство (элемент упаковки, который в комплексе с тарой или без нее выполняет функцию упаковки. алешаBG) |
| pack. | auxiliary packaging means | вспомогательные упаковочные средства |
| pack. | auxiliary packaging supply | вспомогательные упаковочные средства |
| pack. | auxiliary packaging tools | вспомогательный упаковочный аппарат |
| tech. | bactericidal packaging | стерильная упаковка |
| pack. | bactericidal packaging material | бактерицидный упаковочный материал (resistant to bacteria and microorganisms, предохраняющий от действия микроорганизмов) |
| pack. | batch packaging machine | машина для группового упаковывания (алешаBG) |
| tech. | beam-lead interconnect packaging | технология монтажа интегральных схем с балочными межсоединениями |
| tech. | beam-lead interconnection packaging | технология монтажа с блочными межсоединениями |
| ecol. | beverage packaging | тара для напитков (ambassador) |
| pack. | bind oxygen packaging | упаковка. связывающая кислород (25banderlog) |
| tech. | biodegradable packaging | биоразлагающаяся упаковка |
| Makarov. | bituminized packaging paper | битумированная упаковочная бумага |
| pack. | blister packaging machine | блистерная упаковочная машина (igisheva) |
| pack. | blister packaging machine | блистеровочная машина (igisheva) |
| pack. | blister packaging machine | блистерная машина (igisheva) |
| pack. | bottle packaging machine | автомат для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packaging machine | машина для фасовки во флаконы (igisheva) |
| pack. | bottle packaging machine | бутилировочная машина (igisheva) |
| gen. | brand new in packaging | новый, в упаковке (Aiduza) |
| gen. | breach of packaging | нарушение упаковки (Before using, inspect for any breach of packaging to ensure sterility of product. Alexander Demidov) |
| tech. | bulk packaging | упаковывание насыпью |
| tech. | bulk packaging | упаковывание навалом |
| pack. | bulk packaging machine | автомат для массовых упаковок |
| pack. | bulk packaging machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| tech. | bundling packaging | упаковывание в жгут |
| tech. | bundling packaging | жгутовка |
| energ.ind. | calcined waste packaging cell | отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| tech. | calcined waste packaging cell | камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | calcined waste packaging cell | камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| gen. | child-resistant packaging | упаковка с защитой от вскрытия детьми (sonrisa) |
| gen. | child-resistant packaging | Упаковка, откупоривание которой недоступно детям (sonrisa) |
| pack. | cocoon packaging | оболочка типа "кокон" |
| pack. | cocoon packaging | упаковка "Кокон" |
| tech. | cocoon packaging | упаковка в виде кокона |
| tech. | cocoon packaging | коконовая упаковка |
| pack. | cocoon packaging | кокон |
| tech. | coin packaging machine | машина для расфасовки монет |
| tech. | cold-seal packaging | упаковывание в самоприклеивающиеся материалы |
| tech. | cold-seal packaging | упаковывание в самоклейкие материалы |
| mil. | combat transit packaging | тара для транспортировки военных грузов (WiseSnake) |
| mil. | combat transit packaging | упаковка для транспортировки военных грузов (WiseSnake) |
| Makarov. | combined packaging materials | комбинированные упаковочные материалы |
| pack. | commercial packaging | серийная упаковка (igisheva) |
| pack. | commercial packaging | продажная упаковка (igisheva) |
| pack. | composite packaging material | комбинированный упаковочный материал |
| gen. | connected packaging | упаковка для электронной торговли (V.Lomaev) |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| pack. | contract packaging plant | упаковочное предприятие (специализированное на упаковывании товаров по договорам) |
| pack. | contract packaging plant | упаковочное предприятие (алешаBG) |
| mil. | contractor packaging capability review | обзор по упаковочным средствам, выпускаемым подрядчиком |
| tech. | cordwood packaging | упаковка штабельного типа |
| tech. | cordwood packaging | упаковка деталей этажерочного типа |
| tech. | cordwood packaging | упаковка этажерочного типа |
| tech. | cordwood packaging | упаковка деталей штабельного типа |
| Makarov. | cut-flower packaging machine | машина для упаковки срезанных цветов |
| Makarov. | degradable packaging | деструктируемая упаковка |
| pack. | delivery packaging | транспортировочная упаковка (iwona) |
| comp. | dense packaging | плотная упаковка |
| tech. | density packaging | плотность упаковки |
| tech. | density packaging | монтажная плотность |
| tech. | dismantling of the packaging | освобождение от упаковки (translator911) |
| ecol. | disposable packaging | упаковка одноразового использования |
| ecol. | disposable packaging | разовая упаковка |
| pack. | distribution packaging | транспортная тара |
| Makarov. | double layer packaging bituminized paper | двухслойная упаковочная бумага |
| gen. | draft packaging design | проект макета упаковки (emirates42) |
| pack. | drug packaging container | фармакологическая упаковка (igisheva) |
| pack. | drug packaging container | фармацевтическая тара (igisheva) |
| pack. | drug packaging container | фармацевтическая упаковка (igisheva) |
| pack. | drug packaging container | фармакологическая тара (igisheva) |
| pack. | easy to empty packaging | легко опорожняемая упаковка (25banderlog) |
| Makarov. | edible packaging material | съедобный упаковочный материал |
| pack. | efficient packaging | рациональная упаковка |
| Makarov. | egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
| gen. | empty packaging | пустой корпус, упаковка (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| pack. | end-of-line packaging | вторичная упаковка (ines_zk) |
| pack. | ESD-compliant packaging | антистатическая упаковка (Andy) |
| gen. | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| ecol. | European Packaging and Packaging Waste Directive | Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки (agrabo) |
| tech. | Filling and Packaging liquid line | Жидкостный трубопровод для заполнения и упаковки (Konstantin 1966) |
| pack. | final packaging | окончательная упаковка (igisheva) |
| gen. | final product packaging | упаковка готовой продукции (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| gen. | finished product packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| tech. | flexible packaging | упаковывание в эластичные материалы |
| pack., polym. | flexible packaging with high barrier properties | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами ('More) |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| mil. | flexible ration packaging | расфасовка пайков в мягкую тару |
| gen. | food-packaging item | упаковка для пищевых продуктов (bigmaxus) |
| mil. | force packaging | формирование частей временного состава (из различных частей и соединений) |
| mil. | force packaging | формирование групп временного состава (из различных частей и соединений) |
| mil. | force packaging report | донесение о формировании частей и подразделений временного состава |
| pack. | Frustration-Free Packaging | Упаковка без неудобств (unipack.ru O_Rem) |
| tech. | gas flush packaging | упаковывание в среде газа |
| mil. | General Equipment and Packaging Laboratory | лаборатория оборудования общего назначения и упаковочных средств (СВ) |
| pack. | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии (Бруклин Додж) |
| Makarov. | German packaging | немецкая упаковка |
| Makarov. | grease-proof packaging paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| pack. | grouping packaging | групповая упаковка (25banderlog) |
| gen. | handled packaging | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке (Moonranger) |
| tech. | high-density electronic packaging | упаковка электронных схем с высокой плотностью |
| mil., avia. | high-density electronic packaging | высокая плотность размещения электронных компонентов |
| Makarov. | hybrid electronic light packaging | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light packaging | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей (HELP) |
| Makarov. | hybrid electronic light-weight packaging unit | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов (HELP) |
| refrig. | ice packaging machine | машина для упаковки льда |
| refrig. | ice-cream packaging machine | упаковочная машина для мороженого |
| pack. | immediate packaging | непосредственная упаковка (igisheva) |
| med. | in suitable packaging | в пригодной упаковке (VladStrannik) |
| pack. | increased packaging cost | дополнительные издержки по таре |
| tech. | individual packaging | штучная упаковка (translator911) |
| mil. | individual round canister packaging | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару |
| pack. | industrial packaging | тара для промышленной продукции |
| pack. | industrial packaging | тара для промышленных товаров |
| pack. | industrial packaging | транспортная тара |
| gen. | industrial packaging | промышленная тара (Александр Рыжов) |
| gen. | industrial packaging | промышленная упаковка (rechnik) |
| tech. | inert gas packaging | упаковывание в среде инертного газа |
| gen. | inner packaging | первичная упаковка (Alex Lilo) |
| gen. | inner packaging | внутренняя упаковка (упаковка, которая находится в непосредственном контакте с изделием Alex Lilo) |
| gen. | inner packaging | внутренняя упаковка (Nefab offers inner packaging from honeycomb, foam, air pad, bubble wrap, ESD, VCI, corrugated inner fittings etc... all part of complete packaging solutions.) |
| pack. | insufficient packaging | упаковка, не отвечающая требованиям |
| comp. | integrated circuit packaging | установка интегральных схем в корпусе |
| med. | intermediate packaging | промежуточная упаковка (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| energ.ind. | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| pack. | international packaging standards | международные нормы упаковки (алешаBG) |
| pack. | international standards for packaging machinery | международные нормы для упаковочных машин (алешаBG) |
| gen. | item-specific packaging | индивидуальная упаковка (Alexander Demidov) |
| mil. | Joint Military Packaging Training Center | объединённый учебный центр подготовки специалистов по упаковке воинских грузов |
| mil. | Joint Packaging Instruction | единая инструкция по упаковке воинских грузов |
| gen. | label and packaging | этикетка и упаковка (ptraci) |
| pack. | liquid packaging | упаковка для жидкостей (Ying) |
| energ.ind. | liquid waste packaging facility | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости (на АЭС) |
| energ.ind. | liquid waste packaging facility | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| pack. | loose fill packaging | защитная упаковка с упаковочными хлопьями (25banderlog) |
| mil. | manpower and equipment force packaging | укомплектование войск ЛС, вооружением и техникой |
| mil. | manpower force packaging | использование ЛС для формирования частей временного состава |
| pack. | manual packaging | упаковка вручную |
| pack. | manual packaging | упаковывание вручную |
| mil. | master packaging sheet | основной формуляр упаковки |
| pack. | means of packaging | упаковочное средство (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции) |
| pack. | means of packaging | упаковочные средства (алешаBG) |
| pack. | means of packaging | тара и упаковочные материалы |
| pack. | means of packaging | тара (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods) |
| Makarov. | meat packaging house waste | отходы мясоконсервной промышленности |
| med. | meat packaging waste | отходы мясоконсервной промышленности |
| pack. | metal packaging | металлическая упаковка (по "metallic packing" Google Images выдает что-то совсем непохожее на мет. банки CopperKettle) |
| pack. | Metal packaging | металлическая тара (Andy) |
| pack. | military-oriented packaging | военная упаковка (упаковка продуктов для вооруженных сил. алешаBG) |
| mil., tech. | mine packaging | минная тара |
| mil. | mine packaging | тара из-под мин |
| mil., tech. | mine packaging debris | остатки минной упаковочной тары (напр., на месте минирования) |
| pack. | Modified Atmosphere Packaging | упаковка в МГС (модифицированной газовой среде Liliia) |
| tech. | modified-atmosphere packaging | упаковывание в модифицированной газовой среде |
| tech. | modular avionics packaging | модульная компоновка бортовой авиационной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | modular avionics packaging | модульный блок бортовой РЭА |
| mil. | modular avionics packaging | модульная компоновка БРЭО |
| pack. | modulus system for packaging | система размеров тары |
| refrig. | moistureproof packaging | влагонепроницаемая упаковка |
| Gruzovik | moisture-proof packaging | водонепроницаемая упаковка |
| pack. | More-Way packaging | Упаковочный материал многоразового использования (serrgio) |
| Makarov. | much attention is being paid to grading, packaging and marketing | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту |
| gen. | multiple packaging | групповая упаковка (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| mil. | National Electronic Packaging Conference | Национальная конференция по производству электронных микросхем |
| pack. | Notpla packaging | упаковка из нотпла (made of Notpla MichaelBurov) |
| pack. | Notpla packaging | нотпластиковая упаковка (made of Notpla MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's packaging | упаковка из нотпла (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's packaging | нотпластиковая упаковка (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear weapon accidental arming preventing packaging | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод |
| gen. | octabin packaging | октабин-короба (Alexander Demidov) |
| gen. | oral contraceptive packaging unit | упаковочная единица перорального контрацептива |
| gen. | original manufacturer's packaging | первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times.  ups.com Alexander Demidov) |
| med. | original packaging | фабричная упаковка (amatsyuk) |
| gen. | outer and/or inner packaging | тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| med. | outer packaging | внешняя упаковка (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pack. | packaging accessories | вспомогательные упаковочные средства |
| tech. | packaging and labeling | упаковка и этикетирование |
| tech. | packaging and labeling | упаковка и маркирование |
| gen. | packaging and labelling | упаковка и маркировка (Food packaging and labelling – BBC. Packaging is the technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of designing, evaluating, and producing packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. Package labeling (American English) or labelling (British English) is any written, electronic, or graphic communication on the package or on a separate but associated label. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | packaging and transportation of radioactive material | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| energ.ind. | packaging and transportation of radioactive materials | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| energ.ind. | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| tech. | packaging and weighing machine | расфасовочно-упаковочная машина |
| avia. | packaging approach | метод компоновки (оборудования) |
| oil | packaging arrangement | компоновка |
| pack. | packaging batch | упаковочная серия (igisheva) |
| pack. | packaging batch | партия упакованного товара (Ася Кудрявцева) |
| pack. | packaging batch | упаковочная партия (igisheva) |
| perf. | packaging board | упаковочный картон |
| logist. | Packaging Board | технический комитет по упаковке |
| tech. | packaging bobbin | приёмная паковка (после формования) |
| gen. | packaging bobbin | приёмная упаковка (Александр Рыжов) |
| pack. | packaging bottle | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда |
| gen. | Packaging cardboard tube | Упаковочная картонная гильза (ROGER YOUNG) |
| pack. | packaging cask | сухотарная бочка |
| pack. | packaging cask | бочка |
| med. | packaging cells | клетки-реципиенты (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 Rada0414) |
| med. | packaging cells | пакующие клетки (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 Rada0414) |
| tech. | packaging chain | упаковочная цепь |
| gen. | packaging/closure system | система упаковки/укупорки (emirates42) |
| pack. | packaging compatibility | совместимость упаковывания (iwona) |
| pack. | packaging competition | конкурс упаковок |
| pack. | packaging component | тароупаковочная деталь (MichaelBurov) |
| pack. | packaging components | упаковочные материалы (igisheva) |
| pack. | packaging industry consultant | техник-упаковщик |
| pack. | packaging industry consultant | эксперт-упаковщик |
| pack. | packaging consultant | эксперт-упаковщик (алешаBG) |
| pack. | packaging contest | конкурс упаковок |
| met. | packaging conveyor line | упаковочный конвейер |
| pack. | packaging copy | текстовое оформление упаковки (Packaging copy has gained a bad reputation in the past few years, mainly due to the rise of ‘wackaging’ – i.e. the overly-friendly and almost sickly-sweet style of language used by Innocent and Ella’s Kitchen. econsultancy.com MED) |
| pack. | packaging cord | набивочный шнур |
| pack. | packaging cord | уплотнительный шнур (шнур, обеспечивающий герметизацию тары. алешаBG) |
| pack. | packaging costs | издержки по таре |
| pack. | packaging costs | стоимость упаковки |
| tech. | packaging density | плотность упаковки (интегральной схемы) |
| tech. | packaging density | плотность заполнения объёма (при монтаже) |
| tech. | packaging density | плотность монтажа (схемы) |
| tech. | packaging density | размещения элементов |
| pack. | packaging density | плотность упаковывания |
| tech. | packaging density of a microcircuit | плотность упаковки микросхемы |
| pack. | packaging department | упаковочный отдел (igisheva) |
| perf. | packaging department | упаковочно-фасовочный цех |
| pack. | packaging department | упаковочный цех (igisheva) |
| pack. | packaging department | отдел упаковки (igisheva) |
| pack. | packaging department | цех фасовки и упаковки (igisheva) |
| pack. | packaging department | упаковочное отделение (igisheva) |
| pack. | packaging department | цех упаковки (igisheva) |
| pack. | packaging department | упаковочно-фасовочный отдел (igisheva) |
| tech. | packaging development department | отдел разработки упаковки (gavsyatina) |
| pack. | packaging economy | упаковочное хозяйство (алешаBG) |
| pack. | packaging equipment | упаковочная машина |
| pack. | packaging equipment | фасовочно-упаковочное оборудование (алешаBG) |
| avia. | Packaging equipment is available and in working order | Оборудование для упаковки имеется в наличии и находится в работоспособном состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | packaging facilities | оборудование для формирования пакетов (вк) |
| pharm. | Packaging facility | упаковочный отдел (Штейнке А.) |
| logist. | packaging film | целлофан (Basil Zamorski) |
| Makarov. | packaging films with better barrier sealing characteristics | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами |
| med. | packaging firm | предприятие-упаковщик (WiseSnake) |
| tech. | packaging foil | упаковочная плёнка (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaging foil | обёрточная фольга (Andrey Truhachev) |
| tech. | packaging foil | плёнка для упаковки (Andrey Truhachev) |
| gen.eng. | packaging function | упаковывающий функциональный элемент (VladStrannik) |
| pack. | packaging functions | функции упаковывания (алешаBG) |
| food.ind. | packaging gas | консервирующий газ (wikipedia.org arturmoz) |
| food.ind. | packaging gas | упаковочный газ (ssn) |
| pack. | packaging gas | упаковочный газ |
| gen. | packaging group | группа упаковки (в паспорте безопасности материала twinkie) |
| ecol. | packaging house waste | отходы мясоконсервных заводов |
| pack. | packaging inclusion | вложение в упаковку (igisheva) |
| pack. | packaging industry | тароупаковочная промышленность (промышленность, объединяющая предприятия-изготовители упаковочных машин и оборудования, упаковочных материалов и изделий. алешаBG) |
| pack. | packaging industry | индустрия упаковки |
| tech. | packaging industry | тароупаковочное производство |
| gen. | packaging industry | тарное производство |
| pack. | packaging inks | краски для печати на таре |
| pack. | packaging insert | упаковочный вкладыш (Himera) |
| tech. | Packaging, labeling, shipping | УМО (упаковывание, маркирование, отгрузка Ihor Sapovsky) |
| tech. | packaging line | система упаковки товаров |
| pack. | packaging line | упаковочно-расфасовочная линия |
| tech. | packaging line | упаковочная линия |
| tech. | packaging line | упаковочная подводящая |
| gen. | packaging line | линия по расфасовке (оборудование denghu) |
| pack. | packaging linen | упаковочный холст |
| pack. | packaging list | упаковочный лист (алешаBG) |
| pharma. | packaging lot number | серийный номер упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | packaging machine | машина для упаковки в пакеты |
| pack. | packaging machine | пакетоформирующая машина |
| pack. | packaging machine | пакетоформировочная машина (машина для создания грузового пакета на поддоне. алешаBG) |
| pack. | packaging machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| tech. | packaging machine | обёрточный автомат |
| energ.ind. | Packaging Machinery Manufacturers' Institute | Институт по изготовлению упаковочного оборудования |
| pack. | packaging material | упаковочный материал (material from which packages are manufactured, применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции) |
| pack. | packaging material | тара и упаковочные материалы |
| pack. | packaging material | упаковочные средства |
| comp., MS | packaging material | упаковочный материал (The material used to bundle goods for protection during shipment) |
| microel. | packaging material | герметизирующий материал |
| tech. | packaging material | упаковочный материал |
| pack. | packaging material | материал |
| pack. | packaging material | тароупаковочный материал (material from which packages are manufactured) |
| pack. | packaging material | тарный материал (material from which packages are manufactured) |
| pack. | packaging material manufacturer | завод-изготовитель тары |
| construct. | packaging materials | тара |
| gen. | packaging means | укупорочные средства (emirates42) |
| textile | packaging means | приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения) |
| chem., fib.optic | packaging means | приёмно-намоточный механизм |
| pack. | packaging method | техника производства тары |
| pack. | packaging method | техника упаковки |
| pack. | packaging net | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | packaging net | упаковочная сетка |
| pack. | packaging net | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| tech. | packaging of apparatus | компоновка аппаратуры |
| gen. | packaging of new ideas | представление новых идей (PAYX) |
| gen. | packaging of new ideas | презентация новых идей (PAYX) |
| pack. | packaging operation | фасовочно-упаковочный процесс |
| pack. | packaging operation | упаковочная операция (igisheva) |
| pack. | packaging pack | плёнка для упаковки |
| pack. | packaging pack | упаковочная плёнка |
| Makarov. | packaging pad | упаковочная площадка |
| forestr. | packaging pad | упаковочный настил |
| tech. | packaging paper | упаковочная бумага |
| tech. | packaging paper | обёрточная бумага |
| gen. | packaging peanuts | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| gen. | packaging peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| pack. | packaging plant | упаковочное предприятие |
| pack. | packaging plant | разливочный завод |
| ecol. | packaging pollution | загрязнение использованными упаковочными материалами |
| tech. | packaging pollution | загрязнение использованной упаковкой |
| tech. | packaging pollution | загрязнение среды использованными упаковочными материалами |
| tech. | packaging pollution | загрязнение среды ненужной тарой |
| ecol. | packaging pollution | загрязнение ненужной тарой |
| Makarov. | packaging printing | производство упаковки |
| tech. | packaging printing | печать на упаковках |
| Makarov. | packaging printing | производство запечатанной упаковки |
| Makarov. | packaging printing and converting | печать и изготовление тары |
| tech. | packaging process | процесс капсулации |
| el. | packaging process | компоновка |
| pack. | packaging process | фасовочно-упаковочный процесс |
| el. | packaging process | упаковка |
| tech. | packaging process | процесс герметизации |
| tech. | packaging process | монтаж |
| polygr. | packaging product | упаковочный материал |
| pack. | packaging products | упаковочная продукция (алешаBG) |
| med. | packaging record | протокол на упаковку серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| gen. | packaging record | протокол упаковки (emirates42) |
| gen. | packaging release | выдача посылки (WiseSnake) |
| gen. | packaging release | выдача отправления (WiseSnake) |
| tech. | packaging requirements | требования к компоновке (I. Havkin) |
| tech. | packaging requirements | требования к конструктивному оформлению (I. Havkin) |
| pack. | packaging research | научно-исследовательские работы в области тары |
| pack. | packaging research | исследование тары |
| pack. | packaging research | научно-исследовательские работы в области тары и упаковки (алешаBG) |
| tech. | packaging robot | робот-упаковщик |
| robot. | packaging robot | упаковочный робот |
| poultr. | packaging room | цех упаковки |
| construct. | packaging room | расфасовочная |
| ophtalm. | packaging saline | упаковочный физраствор (для линз olga don) |
| nano | packaging scheme | компоновка |
| pack. | packaging science | наука об упаковке (наука, рассматривающая аспекты и направления развития упаковочной индустрии. алешаBG) |
| progr. | packaging script | упаковочный сценарий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | packaging script | упаковочный скрипт (Alex_Odeychuk) |
| construct. | packaging section | фасовочная |
| food.ind. | packaging-shipping cooler | упаковочно-экспедиционная холодильная камера |
| facil. | packaging site | упаковочный участок (igisheva) |
| tech. | packaging socket | колодка для ИС (в корпусе) |
| logist. | Packaging Solution | упаковка (Александр Стерляжников) |
| pack. | packaging station | участок затаривания (igisheva) |
| pack. | packaging station | упаковочный участок (igisheva) |
| Makarov. | packaging steel strip | упаковочная стальная лента |
| comp. | packaging style | тип упаковки |
| comp. | packaging style | тип корпуса |
| pack. | packaging table | стол для упаковки |
| polygr. | packaging table | упаковочный стол |
| gen. | packaging tape | упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| tech. | packaging technique | способ упаковки |
| comp. | packaging technology | технология корпусирования (интегральных схем) |
| tech. | packaging technology | технология упаковки |
| gen. | packaging technology | упаковочная технология (Наталья Шаврина) |
| gen. | packaging textiles | упаковочные текстильные материалы (Alexander Demidov) |
| pack. | packaging unit | упаковочный аппарат (igisheva) |
| pack. | packaging unit | упаковочный блок (igisheva) |
| pack. | packaging unit | единица упаковки |
| pack. | packaging unit | упаковочный агрегат (igisheva) |
| ecol. | packaging waste | использованные упаковочные материалы |
| tech. | packaging waste | отходы упаковки |
| ecol. | packaging waste | использованная тара |
| ecol. | packaging waste management | управление отходами упаковки (MichaelBurov) |
| mil. | packing and packaging manual | инструкция по тарным и упаковочным материалам |
| mil. | palletized ammunition packaging | пакетная укладка боеприпасов на поддоне |
| gen. | paper and paperboard packaging production lines | линии изготовления картонно-бумажной тары (ABelonogov) |
| pack. | Paper packaging | бумажная упаковка (тара Andy) |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| med. | pharmaceutical packaging graphic design | графическое оформление упаковок лекарственных средств (WiseSnake) |
| gen. | photocopy of final packaging | фотокопия окончательной упаковки (MaMn) |
| tobac. | plain packaging | упрощённая упаковка, стандартизованная упаковка, немаркированная упаковка (табачных изделий Rahabh) |
| pack. | Plastic packaging | пластиковая тара (Andy) |
| gen. | plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits – АД) |
| mil. | plastic spray packaging | создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля (для консервации материальной части) |
| mil. | plastic spray packaging | создание |
| pack. | plate-type blister packaging machine | планшетная блистерная машина (igisheva) |
| pack. | plate-type blister packaging machine | блистерная машина планшетного типа (igisheva) |
| gen. | portable packaging | переносная тара (ROGER YOUNG) |
| tech. | portion packaging | порционное упаковывание |
| pack. | pre-packaging | внутренняя упаковка |
| pack. | pre-packaging | предупаковка |
| energ.ind. | preservation, handling, storage, packaging, and shipping | сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | pressure packaging | упаковывание под давлением |
| gen. | primary packaging | первичная упаковка (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc. businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| gen. | primary packaging | внутренняя упаковка (Alex Lilo) |
| pack. | primary packaging components | первичные упаковочные материалы (igisheva) |
| pack. | printed packaging | печатная упаковка (igisheva) |
| pack. | printed packaging material | печатный упаковочный материал (igisheva) |
| pack. | printed packaging materials | печатные упаковочные материалы (el360) |
| pack. | printing inks for packaging purposes | краски для печати на таре |
| Makarov. | printing packaging material | запечатанный упаковочный материал |
| gen. | protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| tech. | protective packaging | защитная упаковка |
| Makarov. | radioactive materials packaging and transportation | упаковка и транспортировка радиоактивных материалов |
| refrig. | refrigerated packaging table | охлаждаемый стол для расфасовки (продуктов) |
| pack. | reinforced packaging material | армированный тарный материал (e. g. textile- or glass fibre reinforced) |
| pack. | reinforced packaging material | армированный тароупаковочный материал (e. g. textile- or glass fibre reinforced) |
| gen. | retail packaging | потребительская тара (Alexander Demidov) |
| pack. | returnable transit packaging | МВТ, многооборотная возвратная тара (RTP nikolkor) |
| tech. | reusable packaging | тара многоразового использования |
| pack. | reusable transit packaging | МВТ, многооборотная возвратная тара (RTP nikolkor) |
| tech. | rigiflex packaging | гибкая упаковка (руссицизм Alexander Demidov) |
| tech. | rigiflex packaging | полужёсткая упаковка |
| pack. | roll packaging | рулонная упаковка (Andy) |
| mil. | rugged packaging | упаковка боеприпасов в прочную тару |
| tech. | save packaging material for re-use | сохранять упаковку для повторного использования |
| Makarov. | save packaging material for re-use | сохранять тару для повторного использования |
| Makarov. | save packaging material for re-use | тару следует сохранять для повторного использования |
| pack. | seaweed-based edible packaging | съедобная упаковка на основе морских водорослей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | secondary packaging | вторичная упаковка (Wakeful dormouse) |
| gen. | secondary packaging | потребительская упаковка (Wakeful dormouse) |
| pack. | secondary packaging components | вторичные упаковочные материалы (igisheva) |
| Makarov. | security packaging machine | машина для упаковки ценных бумаг |
| pack. | service packaging | сервисная упаковка (25banderlog) |
| gen. | shelf packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| gen. | shipping containers and packaging | тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| gen. | shipping or consumer packaging | тара или упаковка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shipping packaging set | транспортный упаковочный комплект |
| Makarov. | shrink film packaging machine | машина для упаковывания в усадочную плёнку |
| Makarov. | shrink-packaging machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку |
| tech. | skin packaging machine | машина для упаковывания в облегающую плёнку термоформованием под вакуумом на подложке |
| tech. | skin packaging machine | машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке |
| tech. | solid waste packaging | упаковка твёрдых отходов |
| energ.ind. | solid waste packaging | процесс упаковки твёрдых радиоактивных отходов |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизирующая упаковка (MichaelBurov) |
| ecol. | stabilization packaging | стабилизационная упаковка (MichaelBurov) |
| pack. | standard packaging bottle | стандартная бутылка |
| pack. | standard packaging bottle | унифицированная бутылка |
| pack. | standardization in packaging area | нормирование в области упаковки (алешаBG) |
| pack. | standardized packaging bottle | стандартная бутылка |
| pack. | standardized packaging bottle | унифицированная бутылка |
| pack. | sterile fluid path packaging | упаковка для проводника стерильной жидкости (iwona) |
| tech. | sterile packaging | стерильное упаковывание |
| tech. | sterile packaging | стерильная упаковка |
| pack. | sterilization packaging | стерилизуемая упаковка (VYurist) |
| pack. | strippable packaging | снимающаяся упаковка (Acruxia) |
| med. | suitable packaging | пригодная упаковка (VladStrannik) |
| gen. | sulfur granulation & packaging | гранулирование и упаковка серы (eternalduck) |
| gen. | sustainable packaging | экологичная упаковка (tania_mouse) |
| Makarov. | tamper-evident packaging | упаковка одноразового пользования |
| gen. | target packaging rate | конечная скорость упаковывания (Sayapina) |
| med. | Tertiary Packaging | третичная упаковка (inspirado) |
| gen. | tertiary packaging | транспортная упаковка (Wakeful dormouse) |
| pack. | tertiary packaging components | компоненты третичной упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| pack. | trade packaging | упаковка по заказу |
| gen. | transport and consumer packaging | тара и упаковка (Alexander Demidov) |
| tech. | transport packaging | транспортная тара (dagordan) |
| gen. | transport packaging | тара (Transport packaging. We give safety the upper hand. In order to transport goods safely and securely, they have to be well packed. Shrink wrap, air bags, cartons, ... Transport packaging needs to be matched to its logistics system. Packages designed for controlled shipments of uniform pallet loads may not be ... Leading manufacturers of high guality Transport Packaging. Packing Boxes and Boxes for Shipping. Sustainable Transport Packaging for your needs. Alexander Demidov) |
| pack. | tropical packaging | упаковка в тропическом исполнении |
| pack. | tropical packaging | упаковка для тропиков |
| pack. | tropical packaging | тропическая тара |
| jarg. | truth-in-packaging law | "закон о правдивости этикеток на упаковке" (Maksim'sWorld) |
| gen. | turnkey packaging solution | производство упаковки "под ключ" (Technical) |
| gen. | undisturbed packaging | ненарушенная упаковка (Анна Ф) |
| pack. | unit packaging line | унифицированная упаковочная линия |
| Makarov. | unit-of-use packaging | порционная упаковка |
| Makarov. | unit-of-use packaging | дозированная упаковка |
| gen. | utilization of packaging means | утилизация тары и упаковочного материала (ГОСТ 17527 emirates42) |
| refrig. | vacuum packaging | вакуумная упаковка |
| tech. | vacuum packaging | вакуум-упаковка |
| pack. | vacuum packaging | фасование вакуумное (фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или таре ниже атмосферного алешаBG) |
| refrig. | vaporproof packaging | паронепроницаемая упаковка |
| food.ind. | vertical automatic packaging machine | вертикальная автоматическая упаковочная машина (i-version) |
| tech. | volume packaging | упаковывание по объёму |
| tech. | waste packaging and encapsulation plant | установка для упаковки и герметизации радиоактивных отходов |
| Makarov. | weight packaging | упаковывание по массе |
| tech. | weight packaging | упаковывание по масштабу |
| pack. | weight packaging | фасование по массе (заполнение тары продукцией, порционность которой определяется в массовых единицах независимо от дробности получающегося объёма алешаBG) |
| pack. | wet-tissue packaging machine | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток (Анна Ф) |
| pack. | wet-tissue packaging machine | упаковочная машина (Анна Ф) |
| pack. | wet-tissue packaging machine | упаковочный автомат (Анна Ф) |
| gen. | wholesale packaging | тара (Wholesale Packaging suppliers of packaging. Cardboard boxes, cartons, Pallet Wrap, Bubble Wrap, Tape, wardrobe cartons, archive boxes, storage boxes, ... | Buy Pack UK is the home of bulk and wholesale packaging. Our main products are for food but we also offer packaging for industrial and commercial use. Alexander Demidov) |
| gen. | World Packaging Organization | ВОУД |
| gen. | World Packaging Organization | Всемирная организация по упаковочному делу |