| Subject | English | Russian |
| fin. | a ban on severance packages for the top five employees | запрет на выдачу выходных пособий пяти высшим руководителям (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | Agreement for a full package of banking services | Договор комплексного банковского обслуживания (Mag A) |
| O&G, sakh. | Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| mil. | area for contaminated package and food | место для заражённой тары и продовольствия |
| mil. | area for decontaminated package and food | место для дегазированной и дезактивированной тары и продовольствия |
| mil. | area for decontamination of package and food | место для дегазации и дезактивации тары и продовольствия |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | депозит за возвратную тару (Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials; Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| nonferr. | basic project package for hollow chains manufacture | техническое задание по производству пустотелых цепей (Цветмет Soulbringer) |
| food.ind. | carton packages for beverages | картонная упаковка для напитков (Allin) |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| oil | construction of power supply package using the gas electric generators for salvaging of associated petroleum gas | строительство энергокомплекса с использованием газовых электрогенераторов для утилизации попутного нефтяного газа (Konstantin 1966) |
| textile | conveyor for creel packages | конвейер для транспортировки питающих паковок (Устройство, подающее паковки для сматывания к мотальным головкам  iso.org Natalya Rovina) |
| textile | conveyor for wound packages | конвейер для транспортировки готовых паковок бобин (Устройство для сбора и последующей переправки готовых бобин в специальное место группировки. iso.org Natalya Rovina) |
| comp., MS | download package for Windows Library for JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| pulp.n.paper | folding and glueing machines for packages | машины для сгибания и склеивания упаковки |
| gen. | for a package | посылочный |
| gen. | for a packages | посылочный |
| progr. | guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| polygr. | ink for use on foodwrappers and packages | краска для печатания на пищевых упаковках |
| build.mat. | low temperature service steel for packages | сталь для работы в условиях низкой температуры для модулей (Andy) |
| gen. | make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| product. | Overall Stability Calculation for Complete Package | общий расчёт устойчивости всего модуля (just_like_me) |
| pack. | package for a packaged-goods unit | первичная внутренняя тара |
| pack. | package for a packaged-goods unit | потребительская тара |
| pack. | package for a unit | мелкая тара (of packaged goods) |
| busin. | package for heavy goods | упаковка для тяжёлых грузов |
| pack. | package for heavy-weight goods | тара для тяжёлых грузов |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленной продукции |
| pack. | package for industrial products | промышленная тара |
| pack. | package for industrial products | тара для промышленных товаров |
| pack. | package for vending machines | упаковка для автоматов |
| pack. | package for vending machines | тара для автоматов |
| HR | package tour for leave | путевка к отпуску (ipesochinskaya) |
| pulp.n.paper | packages for automatic machines | упаковка для автоматов |
| progr. | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| astronaut. | Priroda package for remote sensing of the Earth | Комплекс "Природа" для дистанционного зондирования Земли (international project; международный проект) |
| med.appl. | program package for sterilization | программный пакет стерилизации |
| dipl. | push for a package | стремиться к достижению комплексной сделки |
| adv. | push for package | стремиться к достижению комплексной сделки |
| commun. | remote assistant for package transfer and on-line replacement | удалённый ассистент для передачи и замены пакетов в интерактивном режиме (RAPTOR) |
| progr. | repository for storing packages | репозиторий для хранения пакетов (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | RFQ for flare package | запрос на предложение цены на факельное хозяйство (eternalduck) |
| d.b.. | scan the packages for JPA entity classes | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign for a package | расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.) |
| tech. | simulation package for assessing health risk | моделирующий пакет для оценки риска для здоровья |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования ситуаций по оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| softw. | software package for high-speed processing | комплекс решений для высокоскоростной обработки (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | software package for large-scale nonlinear optimization | пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| el. | statistical package for social sciences | статистический пакет для социальных наук |
| el. | statistical package for social sciences | пакет программ SPSS |
| stat. | Statistical Package for the Social Sciences | Пакет программ обработки статистических данных общественных наук (SPSS – wikipedia.org Aiduza) |
| sociol. | statistical package for the social sciences | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | пакет программ обработки статистических данных для социальной науки (SPSS) |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| progr. | support for the implementation package | поддержка пакета реализаций (ssn) |
| gen. | surcharge for heavy packages | надбавка за тяжеловесные места груза (Lavrov) |
| busin. | taxation package for trade and industry | комплекс мероприятий в области налоговой политики для торговли и промышленности |
| gen. | tbe for EDG package | техническая оценка тендерного предложения для установки аварийного дизельного генератора (eternalduck) |
| gen. | tbe for flare package | техническая оценка тендерного предложения для факельного хозяйства (eternalduck) |
| gen. | tbe for incinerator package | техническая оценка тендерного предложения для установки инсинератора (eternalduck) |
| gen. | tbe for instrument air compressor package | техническая оценка тендерного предложения для компрессорной установки воздуха КИП (eternalduck) |
| gen. | tbe for nitrogen generator package | техническая оценка тендерного предложения для установки для производства азота (eternalduck) |
| gen. | tbe for water treatment package | техническая оценка тендерного предложения для установки водоподготовки (eternalduck) |
| O&G, sakh. | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ |
| mil., WMD | test paper package for CW agents | комплект бумажных индикаторов для обнаружения ОВ |
| gen. | the packages are done up for the post | пакеты запечатаны и готовы к отсылке |
| gen. | the packages are done up for the post | пакеты запакованы и готовы к отсылке |
| gen. | this package came for you | для вас пришёл этот пакет |
| gen. | weigh this package this parcel, this book, etc. for me | взвесьте мне этот пакет (и т.д.) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |