| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | assembly for ps8 connecting up | узел подключения к ps8 |
| SAP.tech. | BOM-PS interface | интерфейс "спецификация-PS" |
| econ. | BS&HCP/PS&D | beauty soap & hair care products косметическое мыло и средства ухода за волосами (dimock) |
| gen. | calc PS m/s: | Расч. скор. штока, м / с |
| pipes. | CWC pipe with end cаps | обетонированная труба с торцевыми заглушками (MichaelBurov) |
| Makarov. | earthenware ps | гончарные трубы |
| geophys. | exchange PS wave | PS-волна (MichaelBurov) |
| geophys. | exchange PS wave | обменная PS-волна (MichaelBurov) |
| laser. | fs-ps laser | лазер с фемто-пикосекундной длительностью импульса |
| laser. | fs-ps laser | фемто-пикосекундный лазер |
| med. | HCT/Ps | клетки и ткани человека, а также препараты на основе клеток и тканей человека (Irene_Sm) |
| chem. | HIPS with crystal PS capping | двухслойный ударопрочный соэкструзионный полистирол с глянцевым поверхностным слоем из прозрачного полистирола (kat_j) |
| IT | IBM PC PS/2 | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 |
| media. | integrated CS and PS | совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов |
| media. | integrated PS part | часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов |
| med. | Karnofsky PS | ФС по шкале Карновского (функциональный статус по шкале Карновского Olga47) |
| med. | Karnofsky PS | шкала Карнофского (оценка общего состояния пациента Heimann) |
| el. | keyboard with PS/2 mouse port | клавиатура с PS/2-портом для подключения мыши |
| gen. | marketing's "four Ps" | "четыре П" в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| gen. | marketing's four Ps | четыре П в маркетинге (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| idiom. | mind Ps and Qs | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | выбирать выражения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | следить за своим языком (Andrey Truhachev) |
| idiom. | mind one's Ps and Qs | быть осторожным в выражениях (Andrey Truhachev) |
| inf. | mind one's Ps and Qs | держать ухо востро |
| inf. | mind one's Ps and Qs | быть осторожным |
| gen. | mind your Ps and Qs | выражайтесь повежливей! (LyuFi) |
| gen. | mind your Ps and Qs | попрошу не выражаться! (LyuFi) |
| gen. | mind your Ps and Qs | не путать пинты с квартами (originated in the need for innkeepers not to confuse pints with quarts Alex Lilo) |
| gen. | mind your Ps and Qs | выбирайте выражения! (LyuFi) |
| gen. | Mind your Ps and Qs | ведите себя прилично (Borin) |
| gen. | mind your Ps and Qs | следите за своими манерами (LyuFi) |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| med. | PG-PS | Пептидогликан-полисахарид (Контекст: PG-PS-binding protein Studentus) |
| mil., WMD | potassium salt of methyl-phosphonic acid, MPA PS | К-соль МФК |
| mil., WMD | potassium salt of methyl-phosphonic acid, MPA PS | калиевая соль метил-фосфоновой кислоты |
| el. | PS/2 | электрический соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN |
| el. | PS/2 | второе поколение персональных компьютеров корпорации IBM |
| el. | PS/2 | персональный компьютер семейства PS/2 (корпорации IBM) |
| cables | PS AACR-F | суммарные межкабельные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| hi.energ. | PS accelerator | протонный синхротрон |
| hi.energ. | PS accelerator | синхрофазотрон |
| cables | PS-ACR | суммарные перекрёстные наводки (MichaelBurov) |
| cables | PS ACR-F | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACR-F | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACRF | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACRF | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACR-N | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACRN | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACR-N | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ACRN | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| avia. | Ps advantage | преимущество в удельной избыточной мощности |
| avia. | Ps advantage | более высокая удельная избыточная мощность |
| med. | Ps. aeroginosa | синегнойная палочка (более распространенный вариант – Ps. aeruginosa WiseSnake) |
| med. | Ps. aeruginosa | синегнойная палочка (иногда встречается вариант Ps. aeroginosa WiseSnake) |
| mil. | PS agent | ОВ "Пи-Эс" (хлорпикрин) |
| nano | ps-amplified | с пикосекундным усилением |
| gen. | Ps and Qs | осторожное поведение |
| gen. | Ps and Qs | главные пункты |
| el. | PS/2 architecture | микроканальная архитектура |
| el. | PS/2 architecture | архитектура стандарта MCA |
| el. | PS/2 architecture | шина компьютеров серии PS/2 |
| el. | PS/2 architecture | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| el. | PS/2 architecture | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| el. | PS/2 architecture | стандарт MCA |
| el. | PS/2 architecture | архитектура компьютеров серии PS/2 |
| Makarov. | Ps-atom scattering | рассеяние атома позитрония |
| el. | PS/2 bus | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| el. | PS/2 bus | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| el. | PS/2 bus | шина компьютеров серии PS/2 |
| comp. | PS button | кнопка PS |
| el. | PS/2 connector | соединитель типа PS/2, 6-контактный соединитель типа mini-DIN |
| O&G, sakh. | PS consortia | подрядчики по разработке техусловий Проекта |
| O&G, sakh. | PS contractor | подрядчик по разработке ТУП |
| gen. | PS Contractor | подрядчик по разработке ПС |
| el. | PS conversion | параллельно-последовательное преобразование |
| el. | PS converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| met. | PS converter | Пирс-Смит конвертер (Anthony8) |
| telecom. | PS core network | пакетная сеть оператора (triumfov) |
| radiat. | PS detector | ПС-счётчик |
| nucl.phys., radiat. | PS detector | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда |
| radiat. | PS detector | пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| radiat. | PS detector | пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| telecom. | PS domain | PS-домен (oleg.vigodsky) |
| chem. | PS-DVB | нейтральный полистирол / дивинилбензол (neutral polystyrene divinylbenzene) |
| transp. | PS&E | Планы, спецификации и оценки (Georgy Moiseenko) |
| chem. | PS-E | полистирол вспенивающийся (Yuriy83) |
| cables | PS ELFEXT | суммарное приведенное переходное затухание (MichaelBurov) |
| cables | PS ELFEXT | суммарное переходное затухание на дальнем конце линии (MichaelBurov) |
| cables | PS-ELFEXT | потери ELFEXT суммарной мощности (MichaelBurov) |
| cables | PS-ELFEXT | суммарное приведенное переходное затухание (MichaelBurov) |
| cables | PS-ELFEXT | суммарные эквивалентные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ELFEXT | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| cables | PS ELFEXT | потери ELFEXT суммарной мощности (MichaelBurov) |
| geophys. | PS event | PS-волна |
| geophys. | PS event | вступление PS-волны |
| nano | ps excitation | пикосекундное возбуждение |
| cables | PS-FEXT | суммарные перекрёстные наводки на дальнем конце (MichaelBurov) |
| ling. | PS-grammar | НС-грамматика |
| SAP. | PS group | тарифная группа |
| SAP. | PS grouping for attendance/absence types | группировка подразделов персонала для видов отсутствия / присутствия |
| SAP. | PS grouping for daily work schedules | группировка подразделов персонала для однодневного графика рабочего времени |
| SAP. | PS grouping for time quota types | группировка подразделов персонала для типа лимита времени |
| SAP. | PS grouping for time recording | группировка подразделов персонала для регистрации времени |
| SAP. | PS grouping for work schedules | группировка подразделов персонала для графика рабочего времени |
| SAP. | PS grpg for time quota types | группировка подраз.персонала для типов лимита времени |
| SAP. | PS grpg for time recording | группировка подразделов персонала для регист. времени |
| SAP. | PS grpg for work schedules | группировка подраз. персонала для графика раб. времени |
| telecom. | PS handover | обратный хэндовер (=backward handover Maneki) |
| chem. | PS-HI | полистирол ударопрочный (Yuriy83) |
| nano | ps holography | пикосекундная голография |
| nano | ps irradiation | пикосекундное облучение |
| polym. | PS isotactic polystyrene | изотактический полистирол |
| nano | ps kinetics | пикосекундная кинетика |
| el. | PS laser | планарный полосковый лазер |
| laser. | ps laser | лазер с пикосекундной длительностью импульса |
| laser. | ps-laser | лазер с пикосекундной длительностью импульса |
| laser. | ps laser | пикосекундный лазер |
| laser. | ps-laser | пикосекундный лазер |
| Makarov. | PS laser | планарный полосковый лазер (planar stripe laser) |
| laser. | ps-laser diagnostics | лазерная диагностика с применением пикосекундного лазера |
| laser. | ps-laser processing | лазерная обработка с применением пикосекундного лазера |
| laser. | ps-laser-coupled monochromator | монохроматор, взаимодействующий с пикосекундным лазером |
| nano | ps light | пикосекундный световой пучок |
| hi.energ. | PS linear accelerator | линейный ускоритель-инжектор синхрофазотрона |
| hi.energ. | PS linear accelerator | линейный ускоритель-инжектор протонного синхротрона |
| construct. | ps load | нагрузка от преднапряжения |
| electric. | pS/m | пикосименс на метр (Козловский Николай) |
| electric. | pS/m | пС / м (единица электропроводности) |
| nano | ps mode | пикосекундный режим |
| tech. | ps motor | гидромотор рулевого управления |
| el. | PS/2 mouse | мышь с интерфейсом типа PS/2 |
| telecom. | PS/2 mouse | мышь, подключаемая к порту PS / 2 |
| cables | PS-NEXT | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | PS NEXT | Суммарное переходное затухание на ближнем конце (power-sum NEXT uar) |
| telecom. | ps/nm | пс / нм |
| dentist. | PS-OCT | ПЧ-ОКТ (Поляризационно-чувствительная оптическая когерентная томография irinaloza23) |
| med. | PS/PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS-PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | PS-PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP ventilation | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | PS/PEEP ventilation | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | PS phase | стадия проектных спецификаций |
| el. | PS/2 port | последовательный порт с соединителем типа PS/2 |
| telecom. | PS process | PS-процесс (oleg.vigodsky) |
| comp. | ps, P.S., post script | зы (from latin keys "ps" on the cyrillic keyboard batman) |
| nano | ps pulse | пикосекундный импульс |
| st.exch. | PS ratio | показатель цена/объём продаж (dimock) |
| busin. | PS ratio | отношение прибыли к объёму продаж (profit-sales ratio) |
| geophys. | PS recording | регистрация обменных волн |
| seism. | PS refraction | обменная преломлённая PS-волна |
| nano | ps resolution | пикосекундное разрешение |
| nano | ps response | пикосекундный отклик |
| ling. | PS rule | правило формирования структуры непосредственных составляющих |
| chem. | PS-S | полистирол сульфированный (Yuriy83) |
| progr. | PS series platform | платформа серии PS (ssn) |
| nano | ps spectroscopy | пикосекундная спектроскопия |
| progr. | ps system programming mode | режим системного программирования PS (ssn) |
| SAP. | PS texts | Тексты проекта |
| IT | PS thumbnails | этикетки PS |
| geophys. | PS wave | PS-волна (MichaelBurov) |
| geophys. | PS wave | обменная PS-волна |
| geophys. | PS wave | обменная PS-волна (MichaelBurov) |
| nautic. | PS wire | трос левого борта (port side wire Johnny Bravo) |
| gen. | rated PS m/s: | ном. скор. штока, м / с |
| product. | Topping Unit Operator PS | оператор УПТ НПС (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| Makarov. | water distribution ps | внутренний водопровод |