| Subject | English | Russian |
| gen. | a floor wax protects as well as shines | мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск |
| Gruzovik | able to protect oneself | небеззащитный |
| mil. | advanced self-protect ECM system | усовершенствованная система РЭП для индивидуальной защиты ЛА |
| mil. | advanced self-protect jammer | усовершенствованный передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| mil. | airborne self-protect jammer | бортовой передатчик помех для индивидуальной защиты ЛА |
| mining. | auxiliary measures to protect the roadway | охрана штрека |
| math. | be aware of the need to protect | сознавать необходимость сохранить |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| construct. | Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| comp. | block protect | неразрывный текст |
| OHS | bridges to protect hoses | рукавные мостки (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| tech. | copy-protect | защищать от копирования |
| media. | copy protect | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| comp. | copy protect | защищать от копирования |
| busin. | copy-protect entry | защищённый вход |
| Makarov. | cover one's head to protect it from the sun | накрыть голову чем-либо от солнца |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the load compartment of an Estate car | тент (MichaelBurov) |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | каркас безопасности (MichaelBurov) |
| auto. | design of body strengthening members to absorb impact and protect occupants in the event of a crash | усиленная конструкция элементов, образующих пассажирский отсек кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| econ. | efforts to protect through legislation | законодательные попытки защитить (teterevaann) |
| comp. | erase protect | защита от стирания |
| law | establish, perfect or protect the rights | установить, оформить или защитить имущественные права (Andrew052) |
| progr. | functions that do not protect shared variables | функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn) |
| Makarov. | gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| proverb | God protects fools and drunks | Бог бережёт дураков и пьяниц (алешаBG) |
| gen. | guard, protect | беречь |
| Makarov. | he should learn to protect his own interests | он должен учиться защищать свои интересы |
| gen. | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| gen. | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from damage by insects | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from ignition | Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from rotting | Выполните пропитку древесины для защиты от гниения |
| OHS | in order to protect the life and health | для сохранения здоровья и жизни людей (translator911) |
| law | institution created to protect the welfare of children | институт, созданный для защиты благополучия детей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| gen. | interfere to protect the children | вмешаться, чтобы защитить детей (to stop the riot, to salvage what remained, etc., и т.д.) |
| construct. | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| relig. | jealously protect | бдительно охранять (kee46) |
| mil. | leap on a grenade to protect his comrades | накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | lens to protect the eye | защитные очки |
| med. | lens to protect the eye | защитный очки |
| pharm. | light protect easy LPE open pack | светозащищённая легкооткрывающаяся упаковка (Saadatic) |
| Makarov. | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| gen. | measures to protect something | мероприятия по охране (Lenochkadpr) |
| gen. | measures to protect | меры по предохранению (от – against ABelonogov) |
| gen. | measures to protect the interests | меры по защите интересов (ABelonogov) |
| tech. | memory manager/protect unit | блок защиты и управления памятью |
| tech. | memory protect feature | защита участков памяти |
| tech. | memory protect feature | защита зон |
| tech. | memory protect feature | блок защиты участков устройства памяти |
| tech. | memory protect key | ключ защиты памяти |
| tech. | memory protect violation | нарушение защиты памяти |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| gen. | oh please protect me | пожалуйста, защити меня |
| comp. | password protect | защита паролем |
| gen. | password protect | запаролить (Anglophile) |
| tech. | pickling with marinade protects perishable foods | маринование обеспечивает сохранность скоропортящихся продуктов |
| construct. | Prepare standard panels to protect the windows | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты |
| Makarov. | protect a bill | оплачивать вексель |
| Makarov. | protect a bill | погашать вексель |
| econ. | protect a bill | акцептировать вексель |
| Makarov. | protect a bill | акцептовать вексель |
| econ. | protect a bill at maturity | оплатить тратту в срок |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать тратту |
| econ. | protect a bill of exchange | оплачивать вексель |
| Makarov. | protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| construct. | protect a building | защищать здание |
| construct. | protect a building | охранять здание |
| Makarov. | protect a child against infections diseases | беречь ребёнка от заразных болезней |
| Makarov. | protect a child from violence | защищать ребёнка от насилия |
| Makarov. | protect a circuit | защищать цепь |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| econ. | protect a draft | акцептовать тратту |
| mil. | protect a flank | прикрывать фланг |
| crim.law. | protect a jury | предоставить защиту коллегии присяжных заседателей (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | protect a masonry construction from drying | укрыть каменную конструкцию от высыхания |
| construct. | protect a motor | защищать мотор |
| construct. | protect a motor | защищать электродвигатель |
| tech. | protect a receiver from interference | защищать приёмник от радиопомех |
| Makarov. | protect a regime | защищать режим |
| Makarov. | protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| Makarov. | protect a town from damage by airraids | защищать город от разрушений при воздушных налётах |
| Makarov. | protect against | предохранять от |
| Makarov. | protect against | предохранить от |
| Makarov. | protect against | охранять |
| Makarov. | protect against | ограждать |
| Makarov. | protect against | предохранять |
| Makarov. | protect against | защищать |
| tech. | protect against a short circuit | защищать от короткого замыкания |
| law | protect against abuse of government authority | защищать от злоупотреблений органов государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | protect against cancer | иметь канцеропротекторное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | оказывать антиканцерогенное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | оказывать канцеропротекторное действие (igisheva) |
| pharm. | protect against cancer | иметь антиканцерогенное действие (igisheva) |
| Gruzovik | protect against cold of a house, etc | отеплять (impf of отеплить) |
| gen. | protect against cold | отепляться |
| Makarov. | protect against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| Makarov. | protect against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| Gruzovik | protect against cold of a house, etc | отеплить (pf of отеплять) |
| product. | protect against damage | обеспечить сохранность (george serebryakov) |
| econ. | protect against damage | предохранять от повреждения |
| Makarov. | protect something against damage | предохранять что-либо от разрушения |
| fin. | protect against default | защищать от дефолта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect against diseases | предохранять от заболеваний |
| gen. | protect against diseases | защищать от заболеваний |
| tech. | protect against exposure to the weather | укрывать от воздействия погодных условий |
| forex | protect against foreign-exchange fluctuations. | защищать от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | protect against legislation | укрывать от закона |
| electr.eng. | protect against non-permissible overheat | защищать от недопустимого перегрева |
| mach. | protect against rain, snow and frost | защищать от воздействия атмосферных осадков и низких температур (translator911) |
| Makarov. | protect against the cold | защищать от холода |
| law | protect against unreasonable searches and seizures | защищать от необоснованных обысков и арестов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | protect an antenna from atmospheric precipitation | защищать антенну от атмосферных осадков |
| tech. | protect an aperture from hydrometeors | защищать раскрыв от гидрометеоров |
| patents. | protect an invention | охранять изобретение |
| patents. | protect an invention by patent | защищать изобретение патентом |
| Makarov. | protect an official | защищать официального представителя |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и уходить за ней |
| nat.res. | protect and enhance marine environment | защищать морскую среду и заботиться о ней |
| Makarov. | protect animals | охранять животных |
| Makarov. | protect benefit | сохранять пособие |
| busin. | protect brands from piracy | защищать бренды от пиратства |
| Gruzovik | protect by a casemate | казематировать (impf and pf) |
| forestr. | protect by law | защищено законом |
| law | protect by law | закреплять законом (arturmoz) |
| dipl. | protect by the rule of law | охранять властью закона |
| econ. | protect cargo | предохранять груз |
| int.rel. | protect children caught up in war | защищать детей во время военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect children from catching cold | предохранять детей от простуды |
| Makarov. | protect children from catching cold | защищать детей от простуды |
| law | protect children's rights | защищать права ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | protect citizens abroad | защищать интересы своих граждан за границей |
| gen. | protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| Makarov. | protect communications | прикрывать коммуникации |
| tech. | protect company rights | защищать права фирмы |
| Makarov. | protect costs | пытаться сохранить расходы на прежнем уровне |
| gen. | protect one's country | защищать свою родину (one's city, one's children, its young, its subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | protect one's country against invaders | защищать свою родину от захватчиков (one's child from danger, them from enemies, us from an epidemic, her against rain, etc., и т.д.) |
| econ. | protect one's currency | защитить свою валюту (A.Rezvov) |
| comp., net. | protect data from being serialized | защищать данные от сериализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect democracy | защищать демократию |
| Makarov. | protect deposits | защищать депозиты |
| stat. | protect error at the level | удержать погрешность на уровне (фармакология olga don) |
| forex | protect exporters from foreign-exchange fluctuations | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect one's eyes | защищать глаза |
| Makarov. | protect one's eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| gen. | protect eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| gen. | protect someone's feelings | стараться не обидеть (SirReal) |
| gen. | protect someone's feelings | эмоционально защищать (SirReal) |
| gen. | protect one's feelings | эмоционально защищаться (SirReal) |
| mil. | protect force | группа прикрытия |
| mil. | protect force | группа охранения |
| Makarov. | protect from | оберечь от |
| Makarov. | protect from | предохранить от |
| Makarov. | protect from | защищать |
| Makarov. | protect from | предохранять |
| Makarov. | protect from | охранять |
| Makarov. | protect from | ограждать |
| Makarov. | protect from | предохранять от |
| Makarov. | protect from | оберегать от |
| tech. | protect from a breakdown | защищать от пробоя |
| Makarov. | protect from adverse weather conditions | предохранять от неблагоприятных погодных условий |
| MSDS | protect from air | не допускать контакта с внешней воздушной средой (fruit_jellies) |
| Makarov. | protect something from anxiety | ограждать кого-либо от волнений |
| Makarov. | protect something from anxiety | оградить кого-либо от волнений |
| math. | protect from any contact with air | защищать от контакта с воздухом (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| Makarov. | protect someone from attack | защищать кого-либо от наступления |
| agric. | protect from cold | отеплять |
| Makarov. | protect from dampness | предохранять от влажности |
| Gruzovik | protect from dampness | обеспечивать от сырости |
| gen. | protect from dampness | обеспечить от сырости |
| econ. | protect from deterioration | предохранять от порчи |
| gen. | protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| media. | protect from elements | защищать от атмосферных воздействий (Ying) |
| sec.sys. | protect from enemies foreign and domestic | защищать от внешних и внутренних врагов (Alex_Odeychuk) |
| med. | protect from exposure | защитить от инфекции (Ремедиос_П) |
| med. | protect from exposure | защищать от инфекции (Ремедиос_П) |
| archit. | protect from fire | обеспечить пожарную безопасность (чего-либо yevsey) |
| archit. | protect from fire | защитить от огня (что-либо yevsey) |
| mil. | protect from foreign invasion | защитить от иностранного вторжения (Alex_Odeychuk) |
| med. | protect from frost, heat and sunlight | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей (Olessya.85) |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от беды (и т. п.) |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от неприятности (и т. п.) |
| gen. | protect from harm | уберечь кого-либо от неприятности (беды и т. п.) |
| pharm. | protect from light | хранить в защищённом от света месте (Yets) |
| pack. | protect from moisture | беречь от влаги (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ  cntd.ru kat_j) |
| busin. | protect smb from smb or | защищать кого-л. от кого-л. или (smth, чего-л.) |
| gen. | protect from phishing | защита от фишинга (Simonoffs) |
| econ. | protect from pollution | предохранять от загрязнения |
| tech. | protect from radiation | предохранять от действия радиации |
| tech. | protect from radiation | защищать от излучения |
| busin. | protect from risks | оградить от рисков (vatnik) |
| gen. | protect from the cold | утеплиться |
| gen. | protect from the cold | утепляться |
| gen. | protect from the cold | утеплять |
| Gruzovik | protect from the cold | утеплять (impf of утеплить) |
| Gruzovik | protect from the cold | утеплить (pf of утеплять) |
| gen. | protect from the cold | утеплить |
| tech. | protect from the effects of interference | защищать от действия помех |
| gen. | protect from the hot sun | защищать от горячих лучей солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect from the sun | притеняться |
| Makarov. | protect something from the sun | защищать что-либо от солнца |
| Gruzovik | protect from the sun | притенять (impf of притенять) |
| dipl. | protect from violence | ограждать от насилий |
| gen. | protect smb. from smb.'s wrath | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| econ. | protect goods | защищать груз |
| gen. | protect one's head from the sun | защищать голову от солнца (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| busin. | protect health | заботиться о здоровье |
| gen. | protect her from insults | ограждать её от оскорблений |
| obs., dial. | protect honor | соблюсти себя |
| Gruzovik, obs. | protect one's honor | соблюдать себя |
| obs., dial. | protect honor | соблюдать себя |
| obs., dial. | protect honour | соблюсти себя |
| obs., dial. | protect honour | соблюдать себя |
| gen. | protect human health | сохранять здоровья людей (Alexander Demidov) |
| law | protect identity | сохранить в тайне наименование (юридического лица Alexander Matytsin) |
| Makarov. | protect industry | защищать промышленность |
| econ. | protect interests | защищать интересы |
| gen. | protect smb.'s interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | protect one's interests | охранять капиталовложения |
| Makarov. | protect one's interests | защищать свои интересы |
| gen. | protect smb.'s interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smb.'s interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smb.'s interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| comp., net. | protect internet communications from surveillance | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Protect investment | Защитить вложенные средства (Konstantin 1966) |
| Makarov. | protect iron from corrosion | предохранять железо от коррозии |
| gen. | protect its own | защищать своих (об организации: After the killing, the RCMP circled the wagon to protect its own. – заняли круговую оборону, чтобы защитить своих ART Vancouver) |
| Makarov. | protect its rights and to forward its interests | чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы |
| Makarov. | protect jobs | защищать рабочие места |
| mining. | protect-layer of ore | защитная рудная корка |
| sport. | protect one's lead | удерживать преимущество в счёте (VLZ_58) |
| gen. | protect smth., smb. legally | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| gen. | protect smth., smb. legally | законно и т.д. поддерживать (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | protect life | оберегать жизнь |
| busin. | protect margin | сохранить маржу (translator911) |
| busin. | protect one's market share | удерживать свои позиции на рынке (sankozh) |
| Makarov. | protect metal against rust | защищать металл от ржавчины |
| Makarov. | protect metals against corrosion | защита металлов от коррозии |
| mil. | protect mission | задача по прикрытию войск |
| mil. | protect mission | задача по охранению войск |
| mil. | protect mission | задача по обороне объекта |
| Makarov. | protect morals | охранять нравы |
| Makarov. | protect national property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| Makarov. | protect nature | защищать природу |
| dipl. | protect non-nuclear option | выступать за неприменение ядерного оружия |
| tech. | protect on-board equipment from radiation | защищать бортовую аппаратуру от радиации |
| gen. | protect oneself | ограждаться (against) |
| gen. | protect oneself | предохраняться (from, against) |
| Gruzovik | protect oneself from | оберечься (pf of оберегаться) |
| Gruzovik | protect oneself against | ограждаться (impf of оградиться) |
| Gruzovik | protect oneself from/against | предохраняться (impf of предохраниться) |
| gen. | protect oneself | предохраниться (from, against) |
| Gruzovik | protect oneself against/from | уберегаться (impf of уберечься) |
| Gruzovik | protect oneself from/against | предохраниться (from, against) |
| Gruzovik | protect oneself against | оградиться (pf of ограждаться) |
| inf., fig. | protect oneself | перекрываться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against/from | ухораниваться (impf of ухорониться) |
| inf., fig. | protect oneself | перекрыться |
| obs. | protect oneself | обеспечиваться (from) |
| Gruzovik, obs. | protect oneself | борониться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself | охраниться (pf of охраняться) |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | обеспечиться (pf of обеспечиваться) |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
| Gruzovik, obs. | protect oneself | охраняться (impf of охраниться) |
| obs., dial. | protect oneself | боронить |
| obs. | protect oneself | обеспечиться (from) |
| Gruzovik, fig. | protect oneself | перекрываться (impf of перекрыться) |
| Gruzovik, fig. | protect oneself | перекрыться (pf of перекрываться) |
| Gruzovik, fig. | protect oneself | забронироваться |
| Makarov. | protect oneself | уберегаться (against; от) |
| Gruzovik | protect oneself from | оберегаться (impf of оберечься) |
| gen. | protect oneself | уберегаться (against, from) |
| gen. | protect oneself | оградиться (against) |
| gen. | protect oneself | защищаться (Notburga) |
| gen. | protect oneself | защититься (Notburga) |
| gen. | protect oneself | оберечься (from) |
| gen. | protect oneself | оберегаться (from) |
| gen. | protect oneself | уберечься |
| Gruzovik, obs. | protect oneself against | ухраняться |
| Gruzovik, obs., nonstand. | protect oneself against | упастись |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against | ухорониться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself against | устерегаться |
| Gruzovik, fig. | protect oneself against | забронироваться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against | устеречься |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | откреститься |
| Makarov. | protect oneself from | оберечься от |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | устерегаться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | ухраниться |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | ухраняться |
| Gruzovik, obs., nonstand. | protect oneself from | упастись |
| Gruzovik, inf. | protect oneself from | устеречься |
| Gruzovik, inf. | protect oneself from | ухорониться |
| Makarov. | protect oneself from | оберегаться от |
| gen. | protect one's own interests | защищать свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect one's own interests | охранять свои интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| dipl. | protect own interests | защищать свои интересы |
| dipl. | protect own interests | отстаивать свои интересы |
| Makarov. | protect one's own interests | отстаивать собственные интересы |
| Makarov. | protect one's own interests | защищать свои собственные интересы |
| Makarov. | protect one's own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| Makarov. | protect one's own interests | защищать собственные интересы |
| gen. | protect one's own interests | охранять чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect one's own interests | защищать чьи-л. интересы (public health, their innocence, her, etc., и т.д.) |
| gen. | protect own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| gen. | protect own interests | защищать свои собственные интересы |
| Makarov., econ. | protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы |
| gen. | protect plants against the frost | защищать растения от мороза |
| gen. | protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | protect plants from frost | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | protect plants from the cold | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| Makarov. | protect plats against the frost | защищать растения от мороза |
| st.exch. | protect-profit order | приказ о защите прибыли (dimock) |
| gen. | protect public health | защитить здоровье населения (A.Rezvov) |
| gen. | protect public morals | охранять общественную нравственность |
| Makarov. | protect rare species from extinction | охранять редкие виды животных, растений от истребления |
| Makarov. | protect rare species from extinction | защищать редкие виды животных, растений от истребления |
| Makarov. | protect one's reputation | защищать свою репутацию |
| Makarov. | protect one's reputation | заботиться о своей репутации |
| Makarov. | protect resources | сохранять ресурсы |
| Makarov. | protect one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| econ. | protect rights | защищать права |
| patents. | protect rights | охранять права |
| Makarov. | protect one's rights | защищать свои права |
| Makarov. | protect savings | защищать сбережения |
| tech. | protect sheet | защитный лист |
| Makarov. | protect one's skin | предохранять кожу |
| Makarov. | protect one's skin | защищать кожу |
| busin. | protect small businesses | защитить малый бизнес (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | protect state installations and institutions | защитить государственные здания и институты (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect state property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| econ. | protect stores | предохранять запасы |
| busin. | protect one's technological advantage | защищать своё технологическое преимущество |
| med. | protect the affected area from contamination | предохранять поражённое место от загрязнения (Tverskaya) |
| sport. | protect the ball | укрывать мяч |
| dipl. | protect the basic national interests | защищать основные интересы страны |
| dipl. | protect the basic national interests | защищать главные интересы страны |
| Makarov. | protect the border | защищать границу |
| Makarov. | protect the borders | защищать границы |
| avia. | protect the circuit | защищать электроцепь |
| avia. | protect the circuit | защищать цепь |
| Makarov. | protect the coat from moth | сберечь пальто от моли |
| construct. | Protect the concrete from excessive moistening | Бетонную смесь предохраняйте от переувлажнения |
| gen. | protect the confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 – АД) |
| gen. | protect the confidentiality | соблюдать конфиденциальность (efforts to protect the confidentiality of the client. OALD. A confidentiality clause allows one or both parties to protect the confidentiality of sensitive information. Such a clause should identify the information to be covered, which parties are bound by the clause, what the confidential information can be used for, to what extent it can be disclosed (e.g. to employees or third parties), and whether there are any exceptions to the requirement of confidentiality, and so forth. The short clause set out below provides a general duty of confidentiality in respect of information shared as a result of the contract. The parties to this contract shall at all times keep confidential all information acquired in consequence of this contract, except for information to which they may be entitled or bound to disclose by force of law or where required to do so by regulatory agencies. LE2 Alexander Demidov) |
| law | protect the defendant's right to a fair trial | защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| Makarov. | protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| gen. | protect the environment | сохранять природу и окружающую среду (Alexander Demidov) |
| gen. | protect the environment | сохранять природу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | protect the environment | охранять окружающую среду |
| Makarov. | protect the environment | защищать окружающую среду |
| gen. | protect the environment | охранять природу (Alexander Demidov) |
| construct. | Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| law | protect the farmer's property from creditors | защищать имущество фермера от кредиторов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| fin. | protect the financial system | защитить финансовую систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | protect the flank | прикрывать фланг |
| construct. | Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания |
| construct. | Protect the glazing from silicate paint splashes | Защитите остеклённые поверхности от попадания на них силикатной краски |
| fin. | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing | защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect the health of one's gums | сохранять здоровыми десны |
| Makarov. | protect the health of one's gums | предохранять от заболеваний десны |
| Makarov. | protect the health of one's mouth | сохранять здоровыми рот |
| Makarov. | protect the health of one's mouth | предохранять от заболеваний рот |
| Makarov. | protect the health of one's skin | сохранять здоровыми кожу |
| Makarov. | protect the health of one's skin | предохранять от заболеваний кожу |
| Makarov. | protect the health of one's teeth | сохранять здоровыми зубы |
| Makarov. | protect the health of one's teeth | предохранять от заболеваний зубы |
| Makarov. | protect the herd | защищать стадо |
| law | protect the independence of law enforcement | защитить независимость правоохранительных органов (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | protect the indigenous populations in Europe | защитить коренное население Европы (from ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| insur. | protect the interests of insurance companies | защищать интересы страховых компаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov., sport. | protect the lead | играть на удержание счёта |
| Makarov. | protect the lowland from the incursions of the sea | защищать низменность от наступления моря |
| Makarov. | protect the nation | защищать страну |
| police | protect the public | охранять общественный порядок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public against health hazards | защищать здоровье населения (Long title of text: An Act to protect the public against health hazards in the sale and use of food to supplement the public Health Act 1965. – АД) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| gen. | protect the rear echelons | прикрывают тылы (Ridger) |
| railw. | protect the rear of a train | оградить хвост поезда |
| Makarov. | protect the right | защищать право |
| Makarov. | protect the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| dipl. | protect the rights | защищать права |
| Makarov. | protect the role | защищать роль |
| gen. | protect the safety | обеспечивать безопасность (sankozh) |
| law | protect the sanctity of life | защищать неприкосновенность права на жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect the ship's interests at court | защищать интересы судна в суде (ROGER YOUNG) |
| construct. | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована |
| Makarov. | protect the town | защищать город |
| mil. | protect through the use of ADA and EW | защищать с помощью средств ПВО и РЭБ (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect trade | покровительствовать торговле (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| gen. | protect trade | поддерживать торговлю (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| mil. | protect vital interests | действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства |
| Gruzovik | protect warehouses | охранять склады |
| gen. | protect warehouses | охранить склады |
| Makarov. | protect weapons | защищать оружие |
| construct. | Protect welding equipment from atmospheric precipitation | Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков |
| gen. | protect smth., smb. well | хорошо и т.д. оборонять (badly, effectively, bravely, courageously, etc., что-л., кого́-л.) |
| gen. | protect smth., smb. well | хорошо и т.д. защищать (badly, effectively, bravely, courageously, etc., что-л., кого́-л.) |
| Игорь Миг | protect someone with one's life | стоять грудью за (Protect the Empress with your life!) |
| Makarov. | protect someone with one's own body | прикрывать кого-либо своим телом |
| Makarov. | protect someone with one's own body | защищать кого-либо своим телом |
| gen. | protect with password | запаролить (Anglophile) |
| law | protect women's and human rights | защищать права человека в целом и права женщин в частности (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | protect women's rights | защищать права женщин (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Protect Your Environment | защити окружающую тебя среду |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | устройство по охране окружающей среды |
| tech. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты от записи |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| law | Represent and protect the interests at all state agencies | Представлять и защищать интересы во всех государственных органах (Konstantin 1966) |
| UN | responsibility to protect | ответственность по защите (shergilov) |
| UN | responsibility to protect | ответственность за защиту (shergilov) |
| law | responsibility to protect | ОПЗ (ответственность по защите Yanamahan) |
| gen. | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| Makarov. | rub this oil in the wood to protect it | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его |
| brit. | Save and Protect | спаси и сохрани (JoannaStark) |
| mil. | Search And Protect Panoramic Highly Integrated Remote Electric | название боевого модуля компании Oto Melara (qwarty) |
| st.exch. | set limits to protect trades | установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка (sankozh) |
| Makarov. | she gloved her hands to protect them from the chemicals | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ |
| media. | shoot and protect framing | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 |
| media. | shoot and protect image | изображение формата 14:9 (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот) |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| Makarov. | shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| bot. | smock to protect against dust | пыльник |
| meteorol. | Snow cover partly protects soil from deep freezing | Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| meteorol. | snow cover partly protects soil from deep freezing | снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| O&G, sakh. | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| gen. | step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| gen. | tо protect everyone else's feelings | чтобы никого не обидеть (SirReal) |
| gen. | tо protect one's identity | из соображений безопасности (контекстуальный вариант, во фразах типа: Sources remain anonymous to protect their identities. – Имена источников не разглашаются из соображений их безопасности. 4uzhoj) |
| Makarov. | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| Makarov. | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| Makarov. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| Makarov. | the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| Makarov. | the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей |
| Makarov. | the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| Makarov. | the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| Makarov. | the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| gen. | the regulations were made to protect children | эти правила выработаны для защиты детей |
| gen. | the regulations were made to protect children | эти правила созданы для защиты детей |
| Makarov. | the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the relay protects from overcurrents | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| Makarov. | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| met. | to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur | для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком |
| mus. | track protect | защита трека |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| gen. | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
| Gruzovik, social.sc. | use of environmental shelters to protect missiles and launchers | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений |
| gen. | use of environmental shelters to protect missiles and launchers | применение укрытий для защиты ракет и пусковых установок от воздействия атмосферных явлений |
| tech. | walk-in-guard protect | защитное ограждение на входе (agrabo) |
| Makarov. | we must protect the wildlife of the great outdoors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| gen. | we must protect the wildlife of the great out-of-doors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| construct. | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |
| construct. | when transporting mastic protect it from moisture | при перевозке защищайте мастику от увлажнения |
| progr. | write-protect | с защищённой записью (ssn) |
| comp., MS | write-protect | защитить от записи (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |
| media. | write protect | разрешение защиты страниц памяти (в Pentium 4) |
| media. | write protect | защита записи запрет записи (процедура, которая не позволяет сохранять информацию на диске, в случае гибкого диска отсутствует засечка на оболочке или имеющаяся засечка закрыта) |
| tech. | write-protect | защищать от записи |
| comp. | write protect error | ошибка в связи с защитой от записи |
| comp. | write-protect label | наклейка, защищающая от записи |
| comp. | write-protect label | наклейка защиты от записи |
| progr. | write-protect memory | память с защищённой записью (напр., ПЗУ ssn) |
| tech. | write protect notch | метка защиты записи |
| comp. | write-protect notch | обозначение защиты от записи |
| Gruzovik, comp. | write-protect notch | прорезь предотвращения записи |
| Gruzovik, comp. | write-protect tab | наклейка предотвращения записи |
| comp. | write protect tab | шторка защиты от записи (sheetikoff) |
| comp. | write-protect tab | наклейка защиты от записи |
| comp. | write-protect tag | наклейка защиты от записи |
| Makarov. | you can't protect your brother from blame in the accident | ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу |