| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful prospect to the south | прекрасный вид на юг |
| gen. | a daunting prospect | пугающие перспективы (bigmaxus) |
| gen. | a man of no prospects | бесперспективный человек |
| gen. | a new prospect a great career, etc. is opening before him | перед ним открываются новые перспективы (и т.д.) |
| gen. | a tall building shuts out the prospect | высокое здание заслоняет вид |
| cartogr. | Academician Sakharov Prospect | проспект Академика Сахарова (vatnik) |
| Makarov. | accept the prospect | согласиться с перспективой |
| el. | airborne prospect | аэроразведка |
| media. | alluring prospect | заманчивая перспектива (bigmaxus) |
| gen. | alluring prospects | заманчивые перспективы |
| Makarov. | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны |
| Makarov. | assess the prospect | оценивать перспективу |
| Makarov. | assess the prospects | оценивать перспективы |
| geol. | at prospect location, in and around the prospect | в районе перспективной структуры (ArcticFox) |
| amer. | at the prospect of | в ожидании (Val_Ships) |
| Makarov. | bar the prospect | исключать перспективу |
| obs. | be in prospect | предлежать |
| math. | be in prospect | зарождаться |
| math. | be in prospect | зародиться |
| busin. | be in prospect | предстоять |
| fig. | be in prospect | маячить |
| gen. | be in prospect | быть вероятным (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch) |
| media. | be upbeat about the prospects | быть оптимистично настроенным в отношении планов на будущее (bigmaxus) |
| Makarov. | be upbeat about the prospects | быть оптимистично настроенным в отношении планов (на будущее) |
| adv. | best prospect | наиболее перспективный потенциальный покупатель |
| gen. | bleak prospect | мрачная перспектива |
| busin. | bleak prospects | мрачные перспективы |
| gen. | bleak prospects | печальные перспективы |
| media. | boost the prospects | активно поддерживать планы на будущее (bigmaxus) |
| Makarov. | boost the prospects | активно поддерживать планы |
| Makarov. | bright prospects | радужные перспективы |
| Makarov. | brighten the prospects | прояснить планы |
| Makarov. | brighten the prospects | прояснить перспективы |
| busin. | brightening prospects | перспективы к улучшению (felog) |
| gen. | business prospects | потенциальные деловые партнёры/потенциальные клиенты (maymayc) |
| gen. | business prospects | торговые перспективы |
| HR | career prospect | перспективы карьеры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | career prospects | дальнейшая карьера (Alexander Demidov) |
| gen. | career prospects | будущая карьера (Alexander Demidov) |
| gen. | career prospects | вероятность карьерного роста в будущем (Alexander Demidov) |
| gen. | career prospects | возможность карьерного роста (Alexander Demidov) |
| HR | career prospects | карьерные перспективы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | career prospects | перспективы служебного роста |
| media. | cheer the prospects | приветствовать планы на будущее (bigmaxus) |
| Makarov. | cheer the prospects | приветствовать планы |
| Makarov. | cheer the prospects | одобрять перспективы |
| gen. | cheerful gloomy prospects | блестящие мрачные перспективы |
| gen. | cheerless prospect | мрачная перспектива |
| gen. | cheerless prospect | безрадостная перспектива |
| gen. | clear prospect | ясная перспектива |
| gen. | clouded prospects | туманные перспективы (Inchionette) |
| Makarov. | coal prospects | перспективы для угля |
| market. | cold prospect | неперспективный потенциальный клиент (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | complicate the prospects | усложнять планы |
| Makarov. | complicate the prospects | усложнять перспективы |
| Makarov. | compromise the prospects | согласиться с планами на будущее в результате компромисса |
| Makarov. | compromise the prospects | согласиться с планами в результате компромисса |
| media. | confront the prospects | выступать против планов (bigmaxus) |
| Makarov. | confront the prospects | противостоять планам |
| gen. | Crippling growth prospect | Ухудшение перспективы экономического роста (контекстуальный перевод skazik) |
| Игорь Миг | crop prospects | ожидаемая урожайность |
| gen. | crop prospects | виды на урожай |
| scient. | cumulative prospect theory | совокупная теория перспектив (дальнейшее равзитие теории перспектив Канемана-Тверски, 1992 yevsey) |
| gen. | current prospect | перспектива |
| gen. | current prospect | нынешние планы |
| busin. | customer prospect | потенциальный клиент (andrew_egroups) |
| busin. | customer prospect | потенциальный покупатель (andrew_egroups) |
| busin. | customers and prospects | существующие и потенциальные клиенты (translator911) |
| gen. | damage smb.'s prospects | ухудшить чьи-л. перспективы |
| gen. | damage smb.'s prospects | ухудшить чьи-л. виды на будущее |
| Makarov. | damage the prospects | разрушать планы |
| Makarov. | damage the prospects | разрушать перспективы |
| Makarov. | damn prospects | погубить (кого-либо) |
| Makarov. | damn prospects | испортить кому-либо карьеру |
| gen. | damn prospects | погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру |
| Makarov. | dangle bright prospects before | соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами (someone) |
| gen. | dangle bright prospects before | соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами |
| Makarov. | dangle bright prospects before someone's eyes | соблазнять кого-либо заманчивыми перспективами |
| gen. | dark prospects | неутешительные перспективы |
| gen. | dark prospects | невесёлые перспективы |
| media. | daunting prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| gen. | Decisions and prospects | решения и перспективы (United Nations 4uzhoj) |
| product. | deep prospect | разведка путём глубокого бурения (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | deepwater prospect | поисковый объект в глубоководном районе |
| Makarov. | define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| gen. | delightful prospect | заманчивая перспектива |
| adv. | desirable prospect | желательный потенциальный покупатель |
| Makarov. | determine the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| polit. | development prospect | перспектива развития (ssn) |
| media. | dialog seems in prospect | диалог, по-видимому, становится возможным (bigmaxus) |
| adv. | difficult sales prospect | неподатливый потенциальный покупатель (медленно реагирующий на воздействие рекламы) |
| Makarov. | dig prospect-holes | шурфовать |
| Makarov. | diminish the prospects | уменьшать перспективу |
| gen. | discourage someone on the prospects of discovery | твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может (bigmaxus) |
| polit. | discouraging prospect | безотрадная перспектива |
| media. | discouraging prospect | мрачная перспектива (bigmaxus) |
| Makarov. | discussion and prospects | обсуждение и перспективы |
| HR | disintegration of job prospects | ухудшение перспектив трудоустройства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | dismal prospects | мрачные перспективы |
| Makarov. | dismiss the prospects | отказываться от перспектив |
| Makarov. | dismiss the prospects | отказываться от надежд на будущее |
| Makarov. | dismiss the prospects | отказываться от планов на будущее |
| Makarov. | dismiss the prospects | отказываться от планов |
| Makarov. | dismiss the prospects | отказываться от надежд |
| media. | disquieting prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| Gruzovik | distant prospect | даль |
| Игорь Миг | distant prospect | далекая перспектива (на далёкую перспективу планировать – Бога смешить.) |
| gen. | distant prospect | отдалённая перспектива (bookworm) |
| media. | disturbing prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| fin. | drawdown prospect | резюме проспекта (moex.com aldrignedigen) |
| media. | dwindling prospect | ухудшающаяся перспектива (bigmaxus) |
| adv. | easy sales prospect | податливый потенциальный покупатель (быстро откликающийся на воздействие рекламы) |
| gen. | economic growth prospects | перспективы экономического развития (Alexander Demidov) |
| gen. | economic prospect | экономическая перспектива (Taras) |
| busin. | economic prospects | экономические перспективы |
| gen. | electoral prospects | шансы на выборах |
| gen. | electoral prospects | перспективы на выборах |
| gen. | encourage someone on the prospects of discovery | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | enhance the prospects | усиливать надежду |
| Makarov. | enhance the prospects | укреплять надежду |
| busin. | enhance your prospects for success | повышать свои шансы на успех |
| gen. | every prospect | все перспективы (для; of Дмитрий_Р) |
| Makarov. | exaggerate the prospect | преувеличивать перспективы |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфоваться |
| Gruzovik, mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| gen. | exciting prospects | захватывающая перспектива (bix) |
| gen. | exploration prospect | поисковый объект (AD Alexander Demidov) |
| geophys. | exploratory prospect | объект поисков |
| geophys. | exploratory prospect | объект разведки |
| gen. | exploratory prospect | поисковый объект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | extinguish the prospect | разрушать надежду |
| Makarov. | extinguish the prospect | омрачать перспективу |
| Makarov. | face the prospect | сталкиваться с перспективой |
| gen. | face the prospect | стоять перед перспективой (Alexey Lebedev) |
| polit. | faraway prospect | отдалённая перспектива |
| geophys. | fault-controlled prospect | тектонически экранированный поисковый объект |
| Makarov. | forecast the prospect | предсказывать перспективу |
| mil. | frighten with the prospect of all kinds of actions | устрашить перспективой действий любого рода (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| misused | future prospect | перспектива на будущее (распространённый плеоназм) |
| gen. | gloomy prospects | мрачные перспективы |
| gen. | gloomy prospects | печальные перспективы |
| gen. | glowing prospects | радужные перспективы (Anglophile) |
| goldmin. | gold prospect | перспективная площадь (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold prospect | проявление золота (Leonid Dzhepko) |
| polit. | good prospect | хорошая перспектива |
| gen. | good prospects | хорошие шансы (of succeding in such a challenge 4uzhoj) |
| Makarov. | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| gen. | grim prospect | мрачная перспектива |
| gen. | growth prospects | перспективы развития (AD) |
| busin. | growth prospects | перспективы роста |
| goldmin. | hardrock gold prospect | коренное проявление золота (MichaelBurov) |
| Makarov. | harm the prospects | наносить ущерб планам |
| Игорь Миг | harvest prospects | ожидаемая урожайность |
| Игорь Миг | harvest prospects | потенциальная урожайность |
| polit. | have every prospect for of success | иметь все шансы на успех |
| busin. | have good prospects for growth | иметь хорошие перспективы роста |
| gen. | have no prospects | быть бесперспективным (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | having good prospects | перспективный |
| tech. | having no prospects | бесперспективный |
| gen. | having poor prospects | неперспективный |
| gen. | he felt gay at the prospects | он радовался перспективам |
| Makarov. | he had no job, no education, and no prospects | у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы |
| Makarov. | he has nothing in prospect at present | в настоящее время у него ничего нет в перспективе |
| Makarov. | he is very glum about the company's prospects | он мрачно настроен в отношении перспектив компании |
| gen. | he is very glum about the company's prospects | он мрачно настроен в отношении перспектив компании |
| gen. | he nauseated at the prospect | от подобной перспективы ему стало тошно |
| Makarov. | he places his hopes on the prospect of a republication of his books | он возлагает надежды на возможное переиздание его книг |
| Makarov. | he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| gen. | he was attracted by the prospect of higher wages | его прельстила перспектива повышенной зарплаты |
| Makarov. | he was careless about his personal prospects | он не заботился о своём будущем |
| Makarov. | he was dazzled by the prospect | у него голова закружилась от этой перспективы |
| gen. | he was dazzled by the prospect | у него дух захватило от этой перспективы |
| Makarov. | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх |
| gen. | he was seduced by the prospect of gain | его увлекла возможность получить прибыль (bigmaxus) |
| gen. | he wasn't much attracted by the prospect | эта перспектива не очень-то его привлекала |
| Makarov. | heighten the prospect | укреплять надежду |
| Makarov. | heighten the prospect | укреплять перспективу |
| gen. | his future was bright in prospect | перед ним открывалось блестящее будущее |
| Makarov. | his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| Makarov. | his prospects are shaky | у него сомнительные перспективы |
| patents. | hold out a prospect of the publication | допускать возможность публикации |
| gen. | hold out alluring prospects | сулить золотые горы (Anglophile) |
| Makarov. | hold out the prospect | обещать перспективу |
| Makarov. | hold out the prospect | сулить надежду |
| gen. | hold out the prospect | высказать предположение (mascot) |
| gen. | hold out the prospect of | позволять надеяться на (Ремедиос_П) |
| gen. | hold out the prospect of | обещать (что-либо Bullfinch) |
| gen. | hold out the prospect of | сулить (что-либо Bullfinch) |
| gen. | hopeful prospect | обнадёживающая перспектива |
| gen. | hopeful prospect | благоприятная перспектива |
| market. | hot prospect | перспективный потенциальный клиент (Georgy Moiseenko) |
| gen. | how beautiful a prospect! | какой прелестный вид! |
| Makarov. | hurt the prospect | разрушать надежду |
| Makarov. | hurt the prospect | наносить вред плану |
| construct. | hydraulic prospect | гидравлическая разведка |
| Makarov. | I am not a bit blue over the prospect | я ничуть не огорчён этой перспективой |
| gen. | I do not regard the prospects of the company favourably | виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными |
| gen. | I do not regard the prospects of the company favourably | перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными |
| gen. | I do not regard the prospects of the company favourably | перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными |
| gen. | I do not regard the prospects of the company favourably | виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными |
| Makarov. | I do not relish the prospect | меня не прельщает эта перспектива |
| gen. | I do not relish the prospect | мне не улыбается эта перспектива |
| Makarov. | I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| Makarov. | I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| adv. | impair prospects | ухудшать перспективы |
| Makarov. | improve the prospect | улучшать перспективу |
| libr. | in prospect | предполагается к изданию |
| gen. | in prospect | в перспективе |
| gen. | in prospect | в дальнейшем |
| gen. | in the prospect of | с целью (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58) |
| Makarov. | increase the prospect | усиливать надежду |
| Makarov. | increase the prospect | укреплять надежду |
| ecol. | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" (Divina) |
| gen. | intriguing prospect | заманчивая перспектива (Anglophile) |
| gen. | investment prospects | инвестиционная привлекательность (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov) |
| gen. | inviting prospect | манящая перспектива |
| gen. | inviting prospect | обещающая перспектива |
| gen. | inviting prospect | заманчивая перспектива |
| gen. | is there any prospect of rain? | можно ждать дождя? |
| gen. | is there any prospect of rain? | ожидается дождь? |
| gen. | it's a grim prospect | ничего хорошего не предвидится |
| gen. | it's a grim prospect | надеяться не на что |
| HR | job prospects | перспективы трудоустройства (for ... – для ... кого именно  slashdot.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | job prospects | перспективы на получение работы |
| gen. | job with good prospects | перспективная работа (AD Alexander Demidov) |
| amer., slang | keep a business prospect warm | не упускать клиента |
| amer., slang | keep a business prospect warm | обрабатывать возможного покупателя |
| gen. | lack of prospects | безбудущность (Супру) |
| busin. | lack of prospects | бесперспективность |
| gen. | lack of prospects | тупиковость (grafleonov) |
| Gruzovik | lacking in prospects | неперспективный |
| gen. | lie in prospect | быть на виду |
| Makarov. | limit the prospect | сужать перспективу |
| gen. | limited prospects | ограниченные возможности (Ying) |
| gen. | limited prospects | ограниченные перспективы (for Ying) |
| gen. | litigation prospects | судебные перспективы (Assessed litigation prospects of cases through legal research | The agency says that the litigation prospects of the alleged sexual abuse victims will largely determine if the debt is downgraded further. | Whilst most companies shudder at the potential litigation prospects of a failed office romance, little can be done to stop them happening. | Advising a US investment bank on litigation prospects of a NYSE IPO candidate (US$400 million). | Detailed analysis of your litigation prospects of win or a loss. Alexander Demidov) |
| Makarov. | live-in prospects on Mars | возможность обитания человека на Марсе |
| gen. | long-run prospects | отдалённые перспективы |
| road.wrk. | long-term prospect | долговременный план |
| road.wrk. | long-term prospect | долговременная перспектива |
| Makarov. | long-term prospects | долговременные перспективы |
| gen. | man of no prospects | человек без надежд на будущее |
| busin. | market prospects | перспективы рынка |
| Makarov. | mine prospects well | шахта перспективна |
| Makarov. | mine prospects well | шахта богата |
| gen. | mineral prospect | поисковый актив (Alexander Demidov) |
| gen. | murky prospect | сомнительная перспектива (Wakeful dormouse) |
| gen. | my personal prospects were blasted | мои личные планы потерпели крах |
| railw. | near-term prospect | ближайшая перспектива |
| gen. | Nevsky prospect | Невский проспект |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| media. | nil prospect | безнадёжная перспектива (bigmaxus) |
| O&G, geol. | no-prospect area | бесперспективный район |
| gen. | no prospect of agreement | никакой надежды на соглашение |
| gen. | no prospects of success | никаких надежд на успех |
| adv. | non-prospect | лицо, не являющееся потенциальным покупателем |
| goldmin. | North Kostobe prospect | рудопроявление Северное Костобе (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | not be too excited at the prospect of | быть не в восторге от |
| gen. | offer no other prospect than | не сулить ничего иного кроме |
| Makarov. | offer prospect | предлагать перспективу |
| Makarov. | offer prospects of something | сулить (что-либо) |
| gen. | offer prospects of | пообещать (что-либо) |
| gen. | offer prospects of | посулить (что-либо) |
| gen. | offer prospects of | обещать (что-либо) |
| gen. | offer prospects of | сулить (что-либо) |
| Makarov. | offer prospects of something | обещать (что-либо) |
| math. | offer the prospect of | обеспечивать возможность |
| gen. | on the prospect of | из-за ожиданий (Ремедиос_П) |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| gen. | open a prospect | открыть перспективу (будущее) |
| gen. | open a prospect | открывать перспективу |
| Makarov. | open a prospect | открывать будущее |
| gen. | open a prospect | открывать перспективу (будущее) |
| gen. | open new prospects for | открывать новые перспективы (smb., пе́ред кем-л.) |
| Makarov. | open prospect | открывать перспективу |
| dipl. | opportunity and prospect analysis | анализ возможностей и перспектив (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ore prospect | рудопроявление (если приведено его название, например: The Snaefell iron ore prospect twinkie) |
| gen. | outline the prospect | обрисовать перспективу (the prospect outlined by the speaker – перспектива, обрисованная докладчиком ART Vancouver) |
| Makarov. | play down the prospect | преуменьшать значение перспективы |
| oil | poor prospect | низкая перспектива (dimock) |
| product. | poor prospect | плохая перспектива (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | poor prospects | тусклые перспективы (A.Rezvov) |
| econ. | population prospect | перспектива роста населения |
| adv. | potential prospect | возможный потенциальный покупатель |
| adv. | primary prospect | наиболее вероятный потенциальный покупатель |
| adv. | prime prospect | наиболее вероятный потенциальный покупатель |
| adv. | promising prospect | перспективный потенциальный покупатель |
| tech. | prospect appraisal | перспективная оценка |
| geol. | prospect area | выявленная структура (Fallen In Love) |
| mining. | prospect boring | разведочное бурение |
| adv. | prospect company | компания потенциального клиента |
| bridg.constr. | prospect drill | бур для разведочных работ |
| oil | prospect drilling | поисково-разведочное бурение |
| oil | prospect drilling | поисковое бурение |
| geophys. | prospect evaluation | оценка объекта исследований |
| geophys. | prospect evaluation | оценка перспективного объекта |
| goldmin. | prospect evaluation drilling | поисково-оценочное бурение (MichaelBurov) |
| geol. | prospect evaluation hydrogeological survey | поисково-оценочные гидрогеологические работы (Yerkwantai) |
| geophys. | prospect evaluation survey | поисково-оценочные работы |
| media. | prospect fades | перспектива теряет своё значение (bigmaxus) |
| media. | prospect fades | перспектива становится неясной (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | prospect feature | перспективная структура |
| gen. | prospect for | искать месторождения (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| mil. | prospect for | разведывать (deposits of gold, ore, etc.) |
| mil. | prospect for | разведать (deposits of gold, ore, etc.) |
| gen. | prospect for | искать залежи (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| busin. | prospect for advancement | возможности для продвижения (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, dial. | prospect for gold | постараться (pf of стараться) |
| gen. | prospect for gold | искать золото |
| tech. | prospect for oil | производить поиск нефти |
| gen. | prospect for oil | искать нефть (Olga Okuneva) |
| media. | prospect for peace | перспектива мира (bigmaxus) |
| O&G | prospect generation | комплекс исследований (phase 2 MichaelBurov) |
| O&G | prospect generation | ТЭО + ГИС (phase 2 MichaelBurov) |
| agric. | prospect hole | опытная буровая скважина |
| Makarov. | prospect hole | разведочная выработка |
| oil | prospect hole | разведочная скважина |
| geol. | prospect hole | разведочная буровая скважина |
| geophys. | prospect identification | выделение перспективных залежей |
| progr. | prospect identified | идентификация подписчика (ssn) |
| progr. | prospect identified | идентификация потенциального клиента (ssn) |
| geophys. | prospect-level survey | поисковые исследования |
| geophys. | prospect-level survey | поисковая съёмка |
| market. | prospect list | список потенциальных покупателей (yo) |
| media. | prospect looks bright | перспектива кажется блестящей (bigmaxus) |
| media. | prospect looks up | перспектива улучшается (bigmaxus) |
| commer. | Prospect management | Управление взаимоотношениями с потенциальными клиентами (pavelshine) |
| goldmin. | prospect mapping drillholes | поисково-картировочные скважины (MichaelBurov) |
| goldmin. | prospect mapping drilling | картировочное бурение (5 results – АД MichaelBurov) |
| cinema | prospect of | вид на что-л. (The prospect of the bay below was very impressive) |
| mil. | prospect of a major war | угроза развязывания полномасштабной войны (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | prospect of a price bubble | перспектива возникновения ценового пузыря (напр., на рынке недвижимости; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prospect of better relations | перспектива улучшения отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharm. | prospect of direct benefit | перспектива прямой пользы (peregrin) |
| gen. | prospect of recovery | шансы на выздоровление |
| adv. | prospect of success | надежда на успех |
| media. | prospect of talks | перспектива в переговорах (bigmaxus) |
| econ. | prospect of trade | торговые перспективы |
| media. | prospect of war | перспектива войны (bigmaxus) |
| gen. | prospect of/that | возможность (the possibility that something will happen • ~ (of something/of doing something) There is no immediate prospect of peace. • A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). • ~ (that…) There's a reasonable prospect that his debts will be paid. OALD Alexander Demidov) |
| mining. | prospect opening | разведочная выработка |
| f.trade. | prospect plans | перспективы и планы (Alex_UmABC) |
| adv. | prospect profile | профиль потенциального клиента |
| media. | prospect recedes | перспектива теряет своё значение (bigmaxus) |
| media. | prospect recedes | перспектива становится неясной (bigmaxus) |
| mining. | prospect shaft | разведочная шахта |
| geophys. | prospect stages | этажи разведки (feyana) |
| patents. | prospect that the patent will be granted | перспектива получения патента |
| econ. | Prospect theory | теория перспектив (разработана Д. Канеманом и А. Тверски SWexler) |
| oil | prospect well | поисковая скважина |
| oil | prospect well | разведочная скважина |
| fish.farm. | prospected area | опоискованный район |
| gen. | prospected period | плановый период (Vadim Rouminsky) |
| tech. | prospected reserves | запасы полезных ископаемых категории В (предварительно разведанные) |
| Makarov. | prospected reserves | запасы полезных ископаемых категории B (предварительно разведанные) |
| goldmin., geol. | prospected reserves | запасы категории в (предвартельно разведанные Jewelia) |
| gen. | prospected reserves | предварительно разведанные запасы (категория В mascot) |
| energ.ind. | prospected resources | разведанные ресурсы |
| O&G | prospected resources of oil and gas | Разведанные запасы нефти и газов (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | prospected site | опоискованный участок |
| Игорь Миг | prospects are slim | перспективы туманны |
| Игорь Миг | prospects are slim | на успех рассчитывать не приходится |
| Игорь Миг | prospects are slim | шансы малы |
| HR | prospects for advancement | перспектива карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| mil. | prospects for cooperation | перспективы сотрудничества |
| gen. | prospects for cooperation between the two countries | перспективы сотрудничества двух стран (rechnik) |
| busin. | prospects for further development | перспектива развития (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | prospects for mending ties | перспективы налаживания отношений |
| mil. | prospects for peace | перспективы мира |
| Makarov. | prospects for solar energy | перспективы солнечной энергетики |
| Gruzovik | prospects for the future | виды на будущее |
| busin. | prospects list | перечень потенциальных клиентов (Alexander Matytsin) |
| gen. | prospects of an early peace | надежды на скорое установление мира |
| busin. | prospects of promotion | перспективы продвижения по службе |
| gen. | prospects of success | шансы на успех (Alexander Demidov) |
| Makarov. | prospects of the search for minerals | перспективы поисков полезных ископаемых |
| busin. | prospects suffer | перспективы меркнут (elena.kazan) |
| Makarov. | prospects vanished | надежды пропали |
| Makarov. | prospects vanished | надежды исчезли |
| O&G | proven prospect generator and oil finder | опытный поисковик и нефтеразведчик (Leonid Dzhepko) |
| media. | provide the prospect for the future | давать перспективу на будущее (bigmaxus) |
| market. | qualified prospect | потенциальный заказчик (Юрий Павленко) |
| market. | qualified prospect | потенциальный клиент (Юрий Павленко) |
| market. | qualified prospect | потенциальный потребитель (Юрий Павленко) |
| gen. | raise the prospect of | повысить шансы на (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | raise the prospects | возлагать надежды |
| adv. | real prospect | реальный потенциальный покупатель |
| crim.law. | realistic prospect of conviction | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения (monte_christo) |
| media. | reasonable prospects | разумные планы на будущее (bigmaxus) |
| mil. | reduce the prospect of war | снижать риск войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | relish the prospects | наслаждаться планами на будущее (bigmaxus) |
| gen. | remain a long range prospect | оставаться далекой перспективой (Maeldune) |
| adv. | remote prospect | слабая надежда |
| polit. | remote prospect | отдалённая перспектива (ssn) |
| adv. | remote prospect | маловероятные перспективы |
| polit. | removed prospect | отдалённая перспектива |
| gen. | report well badly, etc. of the prospects | хорошо и т.д. отзываться о перспективах |
| gen. | research prospects | исследовательские перспективы (Vadim Rouminsky) |
| sport. | rising prospect | восходящая звезда (e.g., Belgium golf's rising prospect Thomas Pieters; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | rosy prospect | радужные перспективы |
| gen. | rosy prospects | радужные перспективы |
| gen. | rosy prospects | радужный |
| media. | rule out the prospect | исключать такую перспективу (bigmaxus) |
| Makarov. | rule out the prospect | исключать перспективу |
| econ. | sales prospect | перспективы сбыта |
| adv. | sales prospect | потенциальный покупатель |
| PR | scary prospect | пугающая перспектива (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | see the prospect | видеть перспективу |
| Makarov. | shake the prospects | подорвать планы |
| geophys. | shallow-water prospect | поисковый объект на мелководье |
| Makarov. | shatter the prospects | разбить надежду |
| Makarov. | shatter the prospects | сорвать планы |
| gen. | she did not relish the prospect of | ей не улыбалась перспектива |
| gen. | she didn't relish the prospect | ей не улыбалась перспектива (of) |
| gen. | she liked to prospect curious foreign dishes | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья |
| Makarov. | she naturally considered her friends her best prospects | она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики |
| Makarov. | she naturally considered her friends her best prospects | она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики (её издания) |
| oil | shoot a prospect | отстреливать профиль |
| invest. | simple prospect | простая перспектива |
| gen. | sinister prospects | зловещие планы (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | sink a prospect hole | шурфоваться |
| Gruzovik, mining. | sink a prospect hole | шурфовать |
| mining. | sink a prospect hole | шурфовать |
| Makarov. | sink prospect-holes | шурфовать |
| gen. | slender prospect | слабый шанс (a slender prospect of success – слабый шанс на успех anyname1) |
| media. | slim prospect | слабая надежда (bigmaxus) |
| gen. | slippery prospects | обманчивые надежды |
| gen. | slippy prospects | обманчивые надежды |
| media. | sound out the prospects | выяснять планы (bigmaxus) |
| media. | sound out the prospects | разузнавать планы (bigmaxus) |
| Makarov. | sound out the prospects | прощупывать планы |
| media. | speak about the prospects | говорить о перспективах (bigmaxus) |
| media. | startling prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| geophys. | stratigraphic prospect | стратиграфический поисковый объект |
| O&G, oilfield. | stratigraphic prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| Makarov. | stratigraphic well prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| econ. | strong prospects | устойчивые перспективы |
| geophys. | structural prospect | структурный поисковый объект |
| Makarov. | take the prospects seriously | серьёзно воспринимать планы |
| media. | tantalizing prospect | соблазнительная перспектива (bigmaxus) |
| adv. | target prospect | целевой потенциальный покупатель |
| Makarov. | the awesome prospect of nuclear war | ужасающая перспектива ядерной войны |
| chess.term. | the coach held his top prospect out of several games | Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей |
| Makarov. | the company's prospects for the future are rather dim | перспективы компании довольно туманны |
| Makarov. | the figure that is most convenient for prospect | персона, наиболее удобная для обозрения |
| bible.term. | the gate whose prospect is toward the east | ворота, обращённые лицом к востоку |
| Makarov. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| gen. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| Makarov. | the mine prospects well | шахта перспективна |
| Makarov. | the mine prospects well | шахта богата |
| Makarov. | the prospect is grim | перспективы безрадостные |
| gen. | the prospect is pre-eminently fascinating | от этой перспективы дух захватывает |
| gen. | the prospect of a profitable business | перспектива рентабельного предприятия |
| gen. | the prospect of a romantic tryst | перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | the prospect of going into recession | перспектива начала рецессии (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prospect of going into recession | перспектива вхождения в рецессию |
| sociol. | the prospect of never being homeowners | перспектива никогда не быть владельцем жилья (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prospects are bleak | перспектива выглядит невесело |
| Makarov. | the prospects are disheartening | перспектива выглядит невесело |
| Makarov. | the prospects are gloomy | перспектива выглядит невесело |
| gen. | the prospects for the harvest | виды на урожай |
| Игорь Миг | the prospects for the harvest | ожидаемая урожайность (ожидаемая урожайность (виды на урожай) – предполагаемый сбор продукции, определяемый в отдельные периоды роста и развития сельскохозяйственных культур) |
| gen. | the prospects of the harvest | виды на урожай |
| econ. | there is little prospect that | мало шансов на то, что (A.Rezvov) |
| gen. | there is no prospect of success | нет надежды на успех |
| gen. | they were not enthused over the prospect | такая перспектива не вызвала у них восторга |
| gen. | this is a distant prospect | на это пока мало надежд |
| gen. | this is a distant prospect | на это пока мало надежды |
| gen. | this is a distant prospect | до этого ещё далеко |
| Makarov. | this prospect holds them tight to their work | эта перспектива заставляет их держаться за работу |
| Makarov. | this will damage his prospects | это повредит его карьере |
| chess.term. | top prospect | самый перспективный юный шахматист |
| sport. | top prospect | подающий надежды игрок (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | unblighted prospects | радужные перспективы |
| Makarov. | undermine the prospects | срывать планы |
| gen. | uninviting prospect | не очень радужные перспективы (lexicographer) |
| gen. | uninviting prospect | малопривлекательная перспектива (lexicographer) |
| media. | unnerving prospect | пугающая перспектива (bigmaxus) |
| adv. | unreceptive prospect | неотзывчивый потенциальный клиент |
| Makarov. | view the prospects | рассматривать планы |
| gen. | we are faced with the prospect of a cold winter | нас ожидает холодная зима |
| gen. | what are his prospects? | каковы его планы на будущее? |
| gen. | what are your prospects for the future? | какие у вас перспективы? |
| gen. | what are your prospects for today? | что вы собираетесь делать сегодня? |
| gen. | what are your prospects for tomorrow | что вы собираетесь делать завтра |
| gen. | with good prospects | перспективный (an enterprise with good prospects VLZ_58) |
| busin. | with no clear prospect | с неопределённой перспективой (of / for ... Alex_Odeychuk) |
| philos. | with the prospect of life lasting indefinitely | с перспективой жизни, длящейся неопределенно долго |
| gen. | without prospect | безнадёжен (Tanya Gesse) |
| busin. | work prospects | возможности занятости |
| Makarov. | worry about the prospects | беспокоиться по поводу планов |
| Makarov. | worry about the prospects | беспокоиться по поводу перспектив |
| gen. | write without publication prospects | писать "в стол" |
| Игорь Миг | yield prospects | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | yield prospects | ожидаемая урожайность |
| gen. | you can get that book and prospect it | вы можете взять эту книгу и изучить её |
| gen. | you will ruin your prospects if you continue to be so foolish | если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите своё будущее |
| gen. | zero prospects | нулевые шансы (bookworm) |