| Subject | English | Russian |
| construct. | acro prop | строительная подпорка (Andy) |
| mining. | adjustable prop | раздвижная распорка |
| construct. | adjustable prop | раздвижная стойка |
| concr. | adjustable prop | телескопический подкос (щитовой опалубки Sergei Aprelikov) |
| mining. | adjustable prop | податливая стойка |
| mil., tech. | adjustable prop | домкратная стойка |
| mil., avia. | advanced ducted prop | усовершенствованный воздушный винт в кольцевом канале |
| mil., avia. | advanced ducted prop | усовершенствованный туннельный воздушный винт |
| Makarov. | agit-prop | агитация и пропаганда (агитпроп, агитпропаганда) |
| Makarov. | agit-prop | агитпроп (агитпропаганда, агитация и пропаганда) |
| Makarov. | agit-prop | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство |
| Makarov. | agit-prop | агитпропаганда (агитпроп, агитация и пропаганда) |
| Makarov. | agit-prop | агитационный |
| Makarov. | agit-prop | пропагандистский |
| Makarov. | agit-prop | пропагандист |
| Makarov. | agit-prop | агитатор |
| mining. | alarm prop | контрольная стойка |
| Makarov. | anchor prop | упорная рудничная стойка |
| mining. | anchor prop | упорная стойка |
| mining. | anchor prop | распорная стойка |
| Makarov. | anchor prop | распорная рудничная стойка |
| mining. | armoured-concrete prop | железобетонная стойка |
| cinema | assistant prop master | помощник реквизитора (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | back prop | подкос креплений |
| construct. | back prop | подкос траншейных креплений |
| AI. | back-prop NN | нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки (сокр. от "back-propagation neural network" Alex_Odeychuk) |
| mining. | barked prop | окорённая стойка |
| mining. | battered prop | наклонная стойка |
| tech. | beam with a central prop | двухпролётная балка |
| construct. | beam with central prop | двухпролётная балка |
| construct. | beam with central prop | балка на трёх опорах |
| tech. | body prop | стойка кузова |
| mining. | brattice prop | стойка, удерживающая парус |
| mining. | brattice prop | стойка, удерживающая перемычку |
| mining. | breaker prop | органная стойка |
| mining. | breaker-prop row | ряд органной крепи |
| mining. | breaker props | органная крепь |
| mining. | breaker props | предохранительные подпорные стойки по бокам подрывки кровли |
| mining. | breaking prop | посадочная стойка |
| mining. | breaking props | предохранительные подпорные стойки по бокам подрывки кровли |
| mining. | breaking props | органная крепь |
| mining. | buried prop | неизвлечённая стойка |
| mining. | burring of taper prop | снятие заострённого конца податливой стойки |
| mining. | burring prop | стойка с заострённым концом (деревянная) |
| mining. | burring prop | податливая стойка |
| progr., inet. | by passing a prop | посредством передачи свойства |
| progr. | by using props | с использованием свойств |
| auto. | cab safety prop | ограничитель подъёма кабины (для защиты от самопроизвольного опускания кабины VPK) |
| tech. | catch prop | вспомогательная стойка |
| mining. | channel prop | стойка корытного профиля |
| goldmin. | chock-shield props | оградительно-поддерживающая крепь (MichaelBurov) |
| goldmin. | chock-shield props | крепь поддерживающе-оградительного типа (MichaelBurov) |
| avia. | clear prop! | от винта! (перевод из википедии Sleepstream) |
| gen. | clothes prop | подпорка для верёвки, на которой развешено бельё |
| Makarov. | clustered breaker props | кустовая крепь |
| mining. | collapsible prop | сминающаяся стойка |
| mining. | collapsible prop | податливая стойка |
| O&G, oilfield. | collapsible prop | раздвижная стойка |
| mining. | compressible prop | податливая стойка |
| transp. | concrete prop | железобетонная стойка |
| mech.eng. | contra-props | винты противоположного вращения |
| cinema | Costume and Props Center | Центр костюма и реквизита (MichaelBurov) |
| automat. | counterbalanced prop | подпорка с противовесом |
| gen. | creepers twist on their props | вьюны вьются на подпорках |
| gen. | creepers twist round their props | вьюны вьются вокруг подпорок |
| mining. | crook prop | кривая стойка |
| fenc. | crossbar prop | поперечник |
| mining. | crossbar-and-prop timbering | потолочная крепь с промежуточной стойкой |
| mining. | cutter anchor prop | якорная стойка врубовой машины |
| mining. | cutter anchor prop | упорная стойка врубовой машины |
| mining. | decayed prop | сгнившая стойка |
| combust. | direct connected turbo-prop | одновальный турбовинтовой двигатель (Yan) |
| mining. | double prop | двойная стойка |
| nautic. | dual props | два винта (УПОК translator911) |
| mining. | dynamometer prop | динамическая стойка |
| tech. | dynamometer prop | динамометрическая стойка (для измерения горного давления) |
| mining. | expanding prop | раздвижная стойка |
| tech. | extensible prop | раздвижная стойка |
| mining. | face prop | забойная стойка |
| Makarov. | field prop | вешала для сушки травы |
| mil., avia. | fighter prop | двигатель для самолёта-истребителя |
| mining. | fir prop | сосновая стойка |
| cinema.equip. | fire a prop gun on a movie set | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | flank prop | брюшная распорка |
| meat. | flank prop | брюшная распорка (для бараньих туш) |
| mining. | flatten a prop | затёсывать стойку |
| gen. | for stage props | бутафорский |
| combust. | free turbine turbo-prop | двухвальный турбовинтовой двигатель со свободной силовой турбиной (Yan) |
| mining. | friction prop | стойка трения |
| tech. | friction prop | фрикционная стойка |
| transp. | friction prop lock | замок стойки трения |
| mining. | friction-prop lock | замок стойки трения |
| amer. | give someone props | отдать дань уважения (Taras) |
| amer. | give someone props | выражать уважение (Taras) |
| amer. | give someone props | отдать должное (to give someone props is to pay respect, often reluctantly, with newfound appreciation, or with implicit acknowledgement that the respect is long overdue. It's a new noun of American origin, dating from the 1980s, and it was originally short for "proper respect" or "proper recognition". It's usually treated as plural • I've got to give props to Roger for the way he handled that situation Taras) |
| amer. | give someone props | выразить своё уважение (Taras) |
| gen. | give props | отдавать должное (кому-то или чему-то • 1) He gave props to his brother for his help with the project; 2) Props to everyone that made this movie a success vogeler) |
| slang | give props to | отдать должное (Liv Bliss) |
| mining. | green prop | сырая стойка |
| Makarov. | ground prop | стойка траншейных креплений, опирающаяся на лежень |
| construct. | ground prop | опирающаяся на лежень |
| construct. | ground prop | стойка траншейных креплений |
| tech. | ground prop | лежень (в ограждении котлована) |
| media. | hand prop | небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций |
| gen. | he is the prop of his parents | он опора для своих родителей |
| automat. | hinge prop | шарнирная стойка |
| Makarov. | his army was one of the main props of the government | его армия была одной из главных опор правительства |
| mining. | holding prop | упорная стойка |
| mining. | hollow prop | пустотелая стойка (металлическая или железобетонная) |
| fig. | hop prop | дылда |
| gen. | hop prop | хмелевая жердь |
| fig. | hop prop | верзила |
| gen. | hop prop | тычина |
| tech. | hydraulic prop | гидростойка |
| tech. | hydraulically operated mine prop | рудничная гидравлическая стойка |
| mining. | I-prop | стойка из двутаврового железа |
| mining. | impregnated prop | пропитанная антисептиками стойка |
| geol. | impregnated prop | пропитанная стойка |
| mining. | individual prop | индивидуальная стойка |
| Makarov. | infirm prop | ненадёжная подпорка |
| mining. | intermediate prop | промежуточная стойка |
| geol. | iron prop | металлическая стойка |
| avia. | jet-prop engine | турбовинтовой двигатель (ТВД) |
| mining. | Kirkby prop | комбинированная рудничная стойка из стали и дерева |
| gen. | lid-prop cut | розетка крышки рояля |
| gen. | lid-prop rosette | розетка крышки рояля |
| mil. | limber prop | подставка под дышло передка |
| tech. | load on prop | нагрузка на колонну |
| wood. | long mining props | рудничное долготье |
| automat. | loose prop | свободно установленная подпорка |
| gen. | Mad props | огромное спасибо (разг. just_green) |
| shipb. | mast-prop | подпора под мачты (при кренговании судна) |
| mining. | metal prop | металлическая стойка |
| tech. | mine prop | рудничная стойка |
| wood. | mine prop | рудстойка |
| Gruzovik, mining. | mine props | крепёжный лесоматериал |
| dentist. | mouth prop | ротовая распорка (MichaelBurov) |
| cinema | movie prop | кино реквизит (от movie property Kahula) |
| cinema | movie prop | реквизит (Kahula) |
| tech. | nonyielding prop | жёсткая стойка |
| mining. | oak prop | дубовая рудничная стойка |
| mining. | occasional props | нерегулярно устанавливаемые стойки |
| gen. | of stage props | бутафорский |
| progr., inet. | pass a prop | передавать свойство (to pass a prop from a parent component to a child component — передавать свойство из родительского компонента в дочерний  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | pass a prop | пробросить пропертю (Alex_Odeychuk) |
| progr., inet. | pass data through props | передавать данные через свойства (Alex_Odeychuk) |
| inf. | piece of prop | агитка |
| mining. | pillar props | переносной костёр |
| vulg. | piss on one's props | бросить актёрскую карьеру |
| avia. | piston-prop | винтовой поршневой двигатель |
| avia. | piston-prop | винтовой поршневой ЛА |
| avia. | piston-prop | винтовой ПД |
| avia. | piston-prop aircraft | винтовой поршневой ЛА |
| avia. | piston-prop equation | уравнение для винтового поршневого ЛА |
| mil., tech. | pit prop | крепёжная стойка (для крепления стенок котлована) |
| wood. | pit prop | крепёжная стойка (MichaelBurov) |
| wood. | pit prop | круглый сортимент для крепления горных выработок (MichaelBurov) |
| wood. | pit prop | шахтная стойка (MichaelBurov) |
| wood. | pit prop | шахтная подпорка (MichaelBurov) |
| wood. | pit prop | рудничная стойка (MichaelBurov) |
| forestr. | pit-prop | рудстойка |
| forestr. | pit-prop | рудничная стойка |
| forestr. | pit-prop | крепежная стойка |
| construct. | pit prop | крепёжный лес |
| mining. | pit prop | крепёжная стойка |
| mining. | pit prop | шахтная подпорка |
| tech. | pit prop | рудничная стойка |
| construct. | pit prop | рудничная крепь |
| tech. | pit prop | шахтная стойка |
| vulg. | pit prop | эрегированный пенис |
| mining., Makarov. | pit prop | подпорка |
| agric. | pit props | рудничный лес |
| forestr. | pit props | рудничный лесоматериал |
| forestr. | pit props | пропсы |
| wood. | pit props | рудничная стойка (бревно, используемое для крепления горных выработок Taras) |
| pulp.n.paper | pit-props | пропсы |
| wood. | pit props | рудстойка |
| wood. | pit props | шахтные подпорки |
| forestr. | pit props | рудничная стойка |
| agric. | pit props | лес крепёжный |
| tech. | pit props | крепёжный лес |
| mil. | pit props | крепёжный лесоматериал |
| wood. | pit props pointing machine | станок для заострения концов рудстойки |
| concr. | plumbing prop | подкос (для установки щитовой опалубки в вертикальное положение Sergei Aprelikov) |
| mining. | powered prop | гидравлическая стойка |
| tech. | powered prop | механизированная стойка |
| theatre., cinema | producer of props | реквизитор |
| theatre., cinema | producer of props | бутафор |
| Makarov. | prop a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| tech. | prop agitation system | система перемешивания с пропеллерной мешалкой (Alexx B) |
| mining. | prop alignment | точная установка стойки |
| mining. | prop alignment | выравнивание стойки (в ряд с другими) |
| insur. | Prop and Pulpwood Charter | чартер для перевозки пропсов и балансов БИМКО "Пропкон" (BIMCO) |
| construct. | prop and sill | стойка и лежень |
| Makarov. | prop and stay of the home | опора и поддержка семьи |
| mining. | prop-and-bar system | рамная крепь |
| mining. | prop-and-bar timbering | крепление неполными дверными окладами |
| mining. | prop-and-sill | стойка и лежень |
| mining. | prop-and-sill slicing | слоевое обрушение с креплением стойками на лежнях |
| tech. | prop assembly | стойка в сборе |
| gambl. | prop bet | ставка на уникальные события |
| aerohydr. | prop blast | струя за винтом |
| mining. | prop blasting | подрывка стоек (при слоевом обрушении) |
| geol. | prop blasting | подрывка стоек |
| media. | prop box | коробка для хранения реквизитов |
| gen. | prop box | набор бутафории (framboise) |
| mining. | prop cap piece | подлапок |
| mining. | prop cap piece | расколот |
| biol. | prop cell | наружная фаланговая клетка |
| biol. | prop cell | клетка Дейтерса |
| mining. | prop collapse | излом стойки |
| gen. | prop comedy | комедия с использованием подручных предметов (Bartek2001) |
| mining. | prop crib timbering | крепление венцами на стойках (на "мальчиках") |
| transp. | prop density | число крепёжных стоек на единицу рабочей площади |
| mining. | prop density | число стоек крепи на единицу рабочей площади |
| mining. | prop distortion | смещение стойки |
| mining. | prop distortion | излом стойки |
| mining. | prop-drawing shift | смена посадки кровли |
| mining. | prop-drawing winch | посадочная лебёдка |
| progr. | prop drilling | объявление свойства вверху древа компонентов с пробросом до места использования (антишаблон проектирования приложений Alex_Odeychuk) |
| avia. | prop-driven aircraft | винтовое воздушное судно (правильный перевод: винтомоторный летательный аппарат ALGO977) |
| avia. | prop efficiency | КПД воздушного винта |
| avia. | prop efficiency | кпд воздушного винта |
| chem. | Prop-2-enoic acid | проп-2-еновая кислота (stein_vik) |
| chem. | prop-1-enyl | проп-1-енил (VladStrannik) |
| mining. | prop failure | излом стойки |
| geol. | prop failure | раздавливание стойки |
| avia. | prop-fan blade | лопасть винтовентилятора |
| avia. | prop-fan powerplant | винтовентиляторная силовая установка |
| cinema.equip. | prop firearm | реквизитное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prop one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| cinema | prop food | бутафорская еда (Taras) |
| rugb. | prop forward | проп, столб (позиция игрока в первой линии нападающих Tasarin) |
| tech. | prop fractures | расклинивать трещины (при гидравлическом разрыве пласта) |
| mining. | prop-free area | бесстоечное пространство |
| tech. | prop-free front | бесстоечное призабойное пространство |
| mining. | prop-free working front | незакреплённое стойками рабочее пространство |
| mining. | prop-free-face | бесстоечное призабойное пространство |
| mining. | prop-free-front method of working | способ выемки без крепления очистных забоев стойками |
| cinema.equip. | prop gun | реквизитное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | prop gun | бутафорское оружие (Baldwin reportedly discharged a prop gun during production Nikolov) |
| geol. | prop hitch | лунка под стойку |
| cinema | prop-house | лавка, торгующая кинореквизитом (weightliftinglulu) |
| avia. | prop jet | турбовинтовое реактивное воздушное судно |
| combust. | prop-jet engine | ав |
| avia. | prop job | поршневой самолёт (жарг. MichaelBurov) |
| media. | prop list | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства |
| gen. | prop maker | бутафор, изготавливающий реквизит |
| TV | prop man | заведующий реквизитом |
| mining. | prop maul | молоток крепильщика (Yerkwantai) |
| cinema | prop money | бутафорские деньги (используемые для киносъёмок OlCher) |
| hobby | prop nut | гайка-кок (радиоуправляемые модели котбегемот) |
| gen. | prop oneself | опираться |
| inf. | prop oneself up | прикорнуть (against) |
| inf. | prop oneself up | подпереться |
| inf. | prop oneself up | подпираться |
| Gruzovik, inf. | prop oneself up against | прикорнуть |
| Makarov. | prop oneself up against with a view to taking a nap | прикорнуть к |
| gen. | prop oneself up against the wall | подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант) |
| Makarov. | prop open a door | подпереть дверь, чтобы она не захлопнулась |
| progr. | prop passing mechanism | механизм передачи свойств (Alex_Odeychuk) |
| mining. | prop peeling | окорка рудничной стойки |
| idiom. | prop plane | винтовой самолёт (то же, что propeller plane КГА) |
| avia. | prop plane | плоскость вращения воздушного винта |
| media. | prop plot | список всех реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства (с детализацией кем и когда реквизиты будут использованы) |
| med. | prop-pox | контагиозное заболевание кожи лица (у регбистов) |
| avia. | prop propulsive efficiency | КПД воздушного винта |
| mining. | prop pulling | извлечение стойки |
| mining. | prop pulling | выдёргивание стойки |
| forestr. | prop root | опорный корень |
| avia. | prop-rotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с несуще-тянущими винтами |
| adv. | prop session | отбор реквизита |
| comic. | prop set | сборная декорация (SirReal) |
| mining. | prop setting | постановка стойки |
| geol. | prop setting | установка стойки |
| mil., tech. | prop shaft | стержень крепления |
| yacht. | prop-shaft strut | кронштейн гребного вала |
| mining. | prop slicing | система слоевого обрушения с креплением стойками |
| mining. | prop spacing | расстояние между стойками |
| mining. | prop spacing | шаг стоечной крепи |
| mining. | prop stall | ящичная крепь |
| mining. | prop-stall | костровая крепь |
| railw. | prop stay | временная подпора |
| mil., tech. | prop stay | временная подпорка |
| avia. | prop strike | удар воздушным винтом о препятствие (V.Lomaev) |
| mining. | prop support | крепление стойками |
| mining. | prop taking | извлечение стоек |
| mining. | prop tapering | заострение стойки |
| construct. | prop test rig | установка для испытания стоек |
| mining. | prop-testing device | установка для испытания стоек (металлических) |
| gen. | prop the door open | подпереть дверь (чтобы она оставалась открытой Yan Mazor) |
| O&G, casp., dril. | prop the fractures open | удерживать трещины от смыкания (raf) |
| mining. | prop timbering | потолочная крепь (в крутопадающем пласте) |
| mining. | prop timbering | крепление стойками |
| media. | prop to a regime | поддержка режима (bigmaxus) |
| amer. | prop trader | проп-трейдер (Taras) |
| fin. | prop trading | собственные торговые операции (proprietary trading yerlan.n) |
| st.exch. | prop trading | торговые операции за счёт собственных средств (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | prop up | взять под защиту |
| Игорь Миг | prop up | шефствовать |
| geol. | prop up | поддерживать |
| Makarov. | prop up | помогать |
| Makarov. | prop up | поддерживать (служить опорой) |
| Makarov. | prop up | снабжать подпорками |
| geol. | prop up | подпирать |
| Игорь Миг | prop up | выгораживать |
| Игорь Миг | prop up | заступаться за |
| Игорь Миг | prop up | поднимать голос в защиту |
| amer. | prop up something | поддержать (что-либо; This new initiative is a desperate attempt to prop up the economy. Val_Ships) |
| amer. | prop up | оказать поддержку (Foreign investors propped up the currency by purchasing more government bonds. Val_Ships) |
| amer. | prop up | оказать содействие (The company would go bankrupt if the government didn't prop it up with special tax breaks. Val_Ships) |
| EBRD | prop up | искусственно поддерживать (цену или курс; часто за счёт интервенций на рынке) |
| econ. | prop up | оказывать помощь (Taras) |
| econ. | prop up | оказывать поддержку (Taras) |
| mining. | prop up | подкреплять |
| econ. | prop up | субсидировать (to give support to something, especially a country or organization, so that it can continue to exist in a difficult situation; For years the whole industry was propped up by the government; за счёт налогоплательщиков Taras) |
| railw. | prop up | подпереть |
| inf. | prop up the bar | ошиваться (Aly19) |
| inf. | prop up | переть |
| inf. | prop up | проворачивать двигатель за винт (MichaelBurov) |
| inf. | prop up the bar | торчать (в баре, в забегаловке Aly19) |
| Игорь Миг | prop up | поднять голос в защиту |
| Игорь Миг | prop up | вставать на защиту |
| gen. | prop up | подпереться |
| gen. | prop up | подпираться |
| gen. | prop up | служить подпоркой (VLZ_58) |
| Игорь Миг | prop up | подставить плечо |
| Игорь Миг | prop up | подставлять плечо |
| Игорь Миг | prop up | брать под крыло |
| Игорь Миг | prop up | выручить |
| gen. | prop up | устанавливать или располагать под наклоном (напр., планшет vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | prop up | не дать в обиду |
| Игорь Миг | prop up | прийти на выручку |
| Игорь Миг | prop up | насадить |
| gen. | prop oneself up | приподняться (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | prop up | взять под своё крыло |
| Игорь Миг | prop up | встать на защиту |
| Игорь Миг | prop up | заступиться за |
| Gruzovik | prop up | поддержать (pf of поддерживать) |
| Gruzovik | prop up | переть |
| gen. | prop up | содержать (на балансе, поддерживать за счёт субсидий – to give support to something, especially a country or organization, so that it can continue to exist in a difficult situation (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | prop up | не давать в обиду |
| polit. | prop up a monarch | поддерживать власть монархии (УВЦприТГУ-1) |
| Makarov. | prop up a piece of furniture | подложить что-либо под мебель (для устойчивости) |
| media. | prop up a regime | поддерживать режим (bigmaxus) |
| Игорь Миг | prop up a regime | насадить режим |
| Makarov. | prop up a roof with timbers | подпереть крышу стойками |
| Makarov. | prop up an argument | подкреплять аргумент |
| dipl. | prop up arguments | подтверждать доводы |
| dipl. | prop up arguments | подтверждать аргументы |
| media. | prop up dictator | поддерживать диктатора (bigmaxus) |
| Makarov. | prop up dollar | укреплять доллар |
| Makarov. | prop up dollar | поддерживать доллар |
| Makarov. | prop up government | поддерживать правительство |
| Makarov. | prop up industry | стимулировать промышленность |
| Makarov. | prop up interest rate | поддерживать процентные ставки |
| Makarov. | prop up someone's morale | поддержать чьё-либо моральное состояние |
| Makarov. | prop up someone's morale | поддержать чей-либо дух |
| gen. | prop up morale | поддержать чьё-либо моральное состояние |
| econ. | prop up neighboring economies | поддержать экономики соседних стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | prop oneself up on one elbow | приподняться на локте (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj) |
| econ. | prop up prices | поддерживать цены |
| real.est. | prop up real estate | поддерживать цены на недвижимость (*на том же уровне • "This failure is completely outrageous. Why are governments openly tolerating criminality?" "Mainly because it props up real estate and our failing economy. It’s outrageous really." -- ... Хотя это на самом деле возмутительно. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | prop up system | поддерживать систему |
| fig.of.sp. | prop up the bar | подпирать барную стойку (4uzhoj) |
| Makarov. | prop up the price | поддерживать цену |
| polit. | prop up unsavory regimes | оказывать поддержку сомнительным режимам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mining. | prop-wall | ряд органной крепи |
| avia. | prop wash | поток воздуха (от винта самолёта; a current of air created by the action of a propeller Val_Ships) |
| avia. | prop wash | завихрение от воздушного винта |
| mining. | prop withdrawer | извлекатель стоек (крепёжных) |
| mining. | prop wood | рудничные стойки (как сорт лесоматериала) |
| construct. | prop wood | рудничные стойки (сорт лесоматериала) |
| ling. | prop word | опорное слово |
| Gruzovik | prop word | опорное слов |
| mining. | prop yield | просадка стойки |
| construct. | props density | плотность крепи |
| adv. | props man | реквизитор |
| adv. | props man | бутафор |
| cinema | props master | ассистент режиссера по реквизиту (Common_Ground) |
| construct. | props workshop | бутафорская мастерская |
| mining. | pulling-out of props | извлечение стоек |
| mining. | pulling-out of props | выбивание стоек |
| construct. | punch prop | стойка |
| automat. | punch prop | подставка для штампа |
| mining. | punch prop | подшашка (во врубе) |
| tech. | punch prop | подставка штампа |
| construct. | punch prop | подпорка |
| construct. | punch prop | короткая бабка |
| construct. | punch prop | распорка |
| construct. | punch prop | бабка |
| geol. | punch prop | подшашка |
| avia. | pusher-prop aircraft | самолёт с толкающим воздушным винтом |
| mining. | quick-release prop | податливая стойка |
| tech. | raking prop | наклонная стойка |
| tech. | raking prop | подкос |
| bridg.constr. | raking-back prop | наклонная стойка |
| tech. | rapid yielding prop | быстросрабатывающая податливая стойка |
| tech. | rapid-yielding prop | быстросрабатывающая податливая стойка |
| dentist. | ratchet prop | роторасширитель (MichaelBurov) |
| gen. | related to props | бутафорский (Alex Lilo) |
| gen. | related to props | бутафорный (Alex Lilo) |
| tech. | rigid prop | жёсткая стойка |
| mining. | row of breaker props | органная стенка (lxu5) |
| mining. | row of props | ряд стоек |
| transp. | screw prop | домкратная стока |
| mining. | screw prop | домкратная стойка |
| mining. | screw-jack prop | винтовая стойка |
| tech. | screw-jack prop | домкратная стойка |
| mining. | seasoned prop | воздушно-сухая стойка |
| geol. | seasoned prop | выдержанная стойка |
| mining. | self-advancing prop system | способ разработки с самоходной стоечной крепью |
| mining. | semi-rigid prop | полужёсткая стойка |
| mining. | set a prop | поставить стойку |
| mining. | set a prop | подбить стойку |
| theatre. | set and props | декорации и реквизит (Табибито) |
| Makarov. | she needs no props to support her faith | ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру |
| goldmin. | shield props | механизированная крепь (MichaelBurov) |
| tech. | single prop | индивидуальная стойка (крепи) |
| nautic. | single prop | один винт (УПОК translator911) |
| gen. | single-prop | одномоторный (single-prop plane Taras) |
| gen. | single-prop plane | одномоторный самолёт (Taras) |
| mining. | single prop support | индивидуальная крепь |
| construct. | spacing of props | расстояние между стойками |
| inf., avia. | spin the prop | запустить двигатель |
| avia. | spinning the prop | заводить авиационный двигатель (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte) |
| gen. | stage prop | бутафория (fate's stage prop — бутафория судьбы Alex_Odeychuk) |
| gen. | stage props | реквизит (Alexander Demidov) |
| gen. | stage props | аксессуар |
| theatre. | stage props | бутафория |
| gen. | stage props | реквизиты (Alexander Demidov) |
| geol. | staking prop | опорная стойка |
| cinema | standby props | реквизитор на площадке (Common_Ground) |
| cinema | standby props | помощник реквизитора (Common_Ground) |
| construct. | steel prop | трубчатая опора |
| mining. | steel prop | металлическая стойка |
| construct. | steel prop | стальная стойка |
| mining. | steel tubular prop | стальная трубчатая стойка |
| mining. | steel-wood prop | комбинированная рудничная стойка из стали и дерева |
| geol. | strut prop | подпирающая стойка |
| mining. | Sylvester prop | упорная стоика стойковыдёргивателя |
| avia. | tail prop | хвостовая пята (Emilia M) |
| avia. | tail prop | хвостовая опора (Emilia M) |
| mining. | taper prop | стойка с заострённым концом (деревянная) |
| mining. | tapered prop | стойка с заострённым концом (деревянная) |
| construct. | temporary guys, props and bracing | монтажная оснастка (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker) |
| Makarov. | the army was one of the main props of the government | армия была одной из главных опор правительства |
| Makarov. | the prop and stay of the home | опора и поддержка семьи |
| coll. | the props | реквизит |
| mining. | threaded prop | винтовая стойка (распорная) |
| tech. | threaded prop | винтовая рудничная стойка |
| Gruzovik, dial. | three-legged prop | козлы |
| avia. | tilt-prop | воздушный винт с изменяемым наклоном |
| bridg.constr. | timber prop | деревянная балка (крепь, подпорка, брус) |
| bridg.constr. | timber prop | крепёжный лес |
| bridg.constr. | timber prop | строевой лес |
| tech. | timber prop | деревянная стойка |
| mach.mech. | toroidal prop | тороидальный пропеллер (MichaelBurov) |
| mach.mech. | toroidal prop | тороидальный винт-петля (MichaelBurov) |
| mach.mech. | toroidal prop | тороидальный винт (MichaelBurov) |
| horticult. | tree-prop | чатала |
| Makarov. | tree prop | подпорка для дерева |
| horticult. | tree-prop | подпорка |
| gen. | tree prop | опора для дерева |
| gen. | tree prop | подпорка |
| tech. | tubular prop | трубчатая стойка |
| avia. | turbo-prop | турбовинтовой самолёт (The flight from Phnom Penh to Sihanoukville takes only one hour in a creaking old Antonov AN24 turbo-prop. 4uzhoj) |
| avia. | turbo-prop | турбовинтовой (о двигателе, самолёте) |
| combust., avia. | turbo-prop | турбовинтовой двигатель |
| gen. | turbo-prop | турбореактивный |
| Makarov. | turbo-prop aeroplane | турбовинтовой самолёт |
| Makarov. | turbo-prop aircraft | турбовинтовой самолёт |
| transp. | turbo-prop engine | турбовинтовой двигатель |
| avia. | turbocharged piston-prop | винтовой ПД с турбонагнетателем |
| wood. | turning saw prop | стойка лучковой пилы (MichaelBurov) |
| nautic. | twin props | два винта (УПОК translator911) |
| mining. | umbrella prop | стойка для подкрепления отслоившегося куска |
| mining. | untapered prop | незаострённая стойка |
| geol. | unyielding prop | неподатливая стойка |
| Makarov. | use these heavy books to prop the door open | подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться |
| Makarov. | vine-prop | опора для виноградной лозы |
| Makarov. | vine-prop | подставка для виноградной лозы |
| gen. | vine prop | подставка для виноградной лозы |
| gen. | vine-prop | опора или подставка для виноградной лозы |
| adv. | visual props | видимый реквизит |
| gen. | vital psychological prop | жизненно необходимая психологическая опора (Bartek2001) |
| mining. | walking props | шагающая крепь |
| mining. | walking props | передвижные стойки |
| mining. | walking props | передвижная крепь |
| mining. | wedge prop | стойка с клиновым замком |
| mining. | wedge-lock prop | стойка клинового действия |
| mining. | wood prop | деревянная стойка |
| mining. | wooden prop | деревянная стойка |
| tech. | yielding prop | податливая рудничная стойка |
| tech. | yielding prop | податливая стойка |