| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | Bus.Area/Prof.Ctr./ Prof.Segment Adjustments | распределение по ОУР для баланса и отчёта П+У |
| inf. | go prof | стать профи (т.е. профессионалом dimock) |
| econ. | mass of prof its | масса прибыли |
| scient. | of course, Prof N. is not the first to consider | конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ... |
| med. | Prof. Dr.-Ing. | доктор технических наук, профессор (Olessya.85) |
| scient. | Prof. L. rejects this theory of as self-contradictory | проф.L. отвергает эту теорию ... как саму по себе противоречивую ... |
| scient. | Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| scient., prof.jarg. | Prof.N. denies that | N. отрицает, что |
| scient., prof.jarg. | Prof. N., I believe, has few facts | N., я полагаю, имеет немного фактов ... |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. provides a classical example of this type | N. предоставляет классический пример такого рода ... |
| scient. | Prof N provides a classical example of this type of problem | профессор N приводит классический пример такого рода задачи ... |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| scient. | Prof.O. couldn't disagree more with | проф.О. абсолютно согласен с ... |
| busin. | prof of product | подтверждение ресурса (POP pdall) |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| psychol. | prof reader's illusion | ошибка корректора |
| telecom. | PROFS system | система электронной почты PROFS |
| abbr. | Reg. Prof. | королевский профессор (Anglophile) |
| math., prof.jarg. | the colleagues congratulated Prof. Ivanov on his success | коллеги поздравили Иванова с достигнутым успехом |
| math., prof.jarg. | the prize for physics has been awarded to Prof. Ivanov | премия в области физики присуждена Иванову |
| scient. | we are particularly sympathetic toward prof.N.'s view which emphasises | нам особенно импонирует точка зрения проф.N., который подчёркивает ... |
