| Subject | English | Russian |
| ed. | ACT Prep | Подготовка к тестам для американских колледжей (Johnny Bravo) |
| med. | alcohol prep pad | медицинская спиртовая салфетка (Скоробогатов) |
| automat. | billet prep storage | накопитель подготовленных к обработке заготовок |
| mech. | billet prep storage | накопитель подготовленных заготовок |
| tech. | billet prep storage | накопитель подготовленных к обработке заготовок |
| med. | blood prep | препарат крови (MichaelBurov) |
| med. | Bowel prep | подготовка кишечника к операции (сокр. от bowel preparation wdikan) |
| polygr. | copy prep, manuscript reading | вычитка (Voledemar) |
| dent.impl. | coronal bone prep | корональная подготовка костной ткани (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep | препаровка под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep | препарирование культи зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep | препарирование под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep | препарирование зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep sonic tip | насадка для препарирования зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep sonic tip | насадка для препарирования культи зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep sonic tip | звуковая насадка для препарирования под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep tip | звуковая насадка для препарирования под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep tip | насадка для препарирования культи зуба под коронку (MichaelBurov) |
| dentist. | crown prep tip | насадка для препарирования зуба под коронку (MichaelBurov) |
| automat. | cutter prep storage | склад подготовленных к работе режущих инструментов |
| mech. | cutter prep storage | накопитель подготовленных к работе инструментов |
| tech. | cutter prep storage | накопитель подготовленных к работе режущих инструментов |
| softw. | data prep | подготовка данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| UK | do prep | выполнять домашние задания (Anglophile) |
| inf. | do prep | делать уроки (Anglophile) |
| tech. | edge prep area | участок подготовки кромок под сварку (Technical) |
| gen. | exam prep | подготовка к экзаменам (Alexander Demidov) |
| ed. | exam prep | подготовка к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | exam prep course | курс для подготовки к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | exam prep video | видеоматериалы для подготовки к экзамену (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | forest prepping | подготовка инициирование леса (Andy) |
| gen. | into prep | указывает на продолжение процесса до момента (часто far into) |
| weld. | J-prep | J-образная разделка (DRE) |
| clin.trial. | M-PREP | Протокол ответа кардиостимулятора на физическую нагрузку-Минессота (MonkeyLis) |
| gen. | meal-prep | заготовка еды на несколько дней (kopeika) |
| sport. | meal prep | приготовление пищи (bigmaxus) |
| gen. | meal prep | готовка на неделю (masizonenko) |
| gen. | meal prep container | контейнеры для приготовления еды (bubbletea) |
| biotechn. | mini-prep | мини-приготовление |
| sport. | pre contest prep | подготовка к соревнованиям (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | подготовка перед соревнованиями (bigmaxus) |
| sport. | pre contest prep | предсоревновательная подготовка (bigmaxus) |
| ed. | Pre-Prep | предшкола (aldrignedigen) |
| sport. | precontest prep | предсоревновательная подготовка |
| product. | prep activities | подготовительные работы (Yeldar Azanbayev) |
| nano | prep chamber | камера подготовки (напр., исследуемого образца) |
| nano | prep chamber | подготовительная камера |
| vulg. | prep chapel | туалет |
| inf. | prep class for dads | курс молодого отца (for dads about to go on paternity leave to help in the transition; USA Today Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | prep cook | помощник повара (Евгений Тамарченко) |
| food.serv. | prep cook | заготовщик (Евгений Тамарченко) |
| food.serv. | prep drone | помощник повара (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | prep for | подготавливаться к |
| Игорь Миг | prep for | вести подготовку к |
| Игорь Миг | prep for | начинать подготовку к |
| Игорь Миг | prep for | делать приготовления |
| inf. | prep for | готовиться к (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к конференции ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | prep for | вести подготовительную работу по |
| media. | prep sb for debate | подготавливать к-л к дебатам (bigmaxus) |
| gen. | prep for the unexpected | быть готовым ко всему (Taras) |
| gen. | prep for the unexpected | быть готовым ко всяким неожиданностям (Taras) |
| med. | prep gel | подготовительный гель (MichaelBurov) |
| med. | prep gel | препаративный гель (MichaelBurov) |
| weld. | prep-lap seam welding | сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| food.serv. | prep list | требование в кладовую (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503)  cntd.ru whysa) |
| gen. | prep medication | см. preparation medication (Bauirjan) |
| amer. | prep school | частная средняя школа (готовит к поступлению в высшее учебное заведение) |
| archit. | prep school | частная приготовительная школа |
| amer. | prep school | частная подготовительная школа (для поступления в колледж; a private school that prepares students for college Val_Ships) |
| slang | prep-school | школа второй ступени, готовящая учеников к колледжу |
| slang | prep school | школа второй ступени, готовящая учеников к колледжу |
| brit. | prep school | частная подготовительная школа (a private school for students between the ages of seven and thirteen Val_Ships) |
| gen. | prep school | приготовительная школа (частная, для мальчиков 8-13 лет) |
| goldmin. | prep security | сохранность при подготовке проб (MichaelBurov) |
| food.serv. | prep sheet | требование в кладовую (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503) cntd.ru whysa) |
| dent.impl. | prep site | костное ложе имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prep site | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prep site | ложе под имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prep site | ложе имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prep site | костное ложе (MichaelBurov) |
| astronaut. | prep stand | стенд предварительной подготовки |
| astronaut. | prep stand | стенд для предстартовой подготовки |
| food.serv. | Prep table | стол поварской (mariab80) |
| dentist. | prep technique | методика препаровки (MichaelBurov) |
| dentist. | prep technique | техника препаровки (MichaelBurov) |
| dentist. | prep technique | техника подготовки (MichaelBurov) |
| dentist. | prep techniques | техника препаровки (MichaelBurov) |
| dentist. | prep techniques | методика препаровки (MichaelBurov) |
| dentist. | prep techniques | техника подготовки (MichaelBurov) |
| auto. | race-prepped | подготовленный к гонкам (автомобильный двигатель Vicomte) |
| food.ind. | Refrigerated Prep Table | Стол охлаждаемый (mariab80) |
| dentist. | root canal prep | препаровка корневого канала (MichaelBurov) |
| dentist. | root canal prep | препарирование корневого канала (MichaelBurov) |
| goldmin. | sample prep | пробоподготовка (MichaelBurov) |
| nano | sample prep chamber | камера подготовки исследуемого образца |
| goldmin. | sample prep facilities | средства лаборатория пробоподготовки (MichaelBurov) |
| goldmin. | sample prep facilities | средства лаборатория пробоподготовки (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | sample prep lab | пробоподготовительная лаборатория (Leonid Dzhepko) |
| tax. | self-prep | самозаполнение (налоговой декларации; источник – irs.gov dimock) |
| chromat. | Semi-Prep. column | полупрепаративная колонка (iwona) |
| Makarov. | she is being prepped for an emergency Caesarean now | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению |
| O&G, casp. | site prep | подготовка площадки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | site prep and earth moving | подготовка площадки и земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | site prep machine | машина для расчистки территории |
| forestr. | site prep machine | машина для подготовки территории |
| forestr. | site-prep rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки, лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| Makarov. | site-prep rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| dentist. | stop prep | апикальный уступ (Calypte) |
| dentist. | stop prep | апикальный стоп (Calypte) |
| dentist. | stop prep | апикальный упор (все варианты приемлемы Calypte) |
| dentist. | tooth prep | подготовка зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth prep | препаровка зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | tunnel preps | отпрепарированные тоннели в зубах |
| microbiol. | vaccine prep kit | оборудование для подготовки вакцины (MichaelBurov) |
| microbiol. | vaccine prep kit | комплект для подготовки вакцины (MichaelBurov) |
| cook. | vita-prep | блендер (по названию фирмы ulkomaalainen) |
| Makarov. | we prepped him for the test | мы подготовили его к зачёту |
| Makarov. | we prepped him for the test | мы натаскали его к зачёту |
| med. | wet prep | мазок из влагалища (vitatel) |
| gen. | without prep | с кондачка (Alex_Odeychuk) |