| Subject | English | Russian |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| construct. | accommodation module with a cantina plus a preparatory food block | бытовой корпус со столовой-доготовочной (Анна Ф) |
| media. | Accu Plus | тип аккумуляторной NiCd-батарейки VARTA (см. AA) |
| construct. | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали |
| avia. | airframe plus surface departure resistance | сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления |
| Makarov. | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш |
| inf. | alpha plus | превосходный |
| inf. | alpha plus | на пять с плюсом |
| inf. | alpha plus | первоклассный |
| media. | alpha plus | алфавитно-цифровая пейджинговая система, используемая национальной французской телекоммуникационной организацией (France Telecom) |
| inf. | alpha plus | отменный |
| gen. | alpha plus | пять с плюсом |
| media. | alpha plus pager | название многофункционального пейджера фирмы Philips, который позволяет отображать 8 строк алфавитно-цифровой информации |
| comp. | alphabet plus number code | буквенно-цифровой код (ssn) |
| gen. | also on the plus side is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| mil. | ammo-plus | боеприпасов осталось больше половины |
| Makarov. | antigen-plus-Ia recognition | двойное распознавание (антигена в комплексе с Ia-белками) |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| media. | Aurora sup Plus sup | типы тестеров базового доступа ISDN фирмы TREND |
| media. | AVerKey Plus | преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора (компания «Антарес») |
| media. | BASIC-plus | версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации |
| gen. | be plus | приобрести (что-либо) |
| gen. | be plus something | выиграть (приобрести, что-либо) |
| gen. | be plus | выиграть (что-либо) |
| gen. | Berlin Plus | Берлин Плюс (25banderlog) |
| gen. | beta plus | немного лучше второго сорта |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | бета-плюс-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | ß+-излучатель |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | бета-плюс-излучатель |
| radiat. | beta-plus-active nuclide | излучатель позитронов |
| radiat. | beta-plus decay | ß+-распад |
| tech. | beta-plus decay | позитронный распад |
| radiat. | beta-plus decay | бета-плюс-распад |
| Makarov. | beta-plus decay radioisotope | бета-плюс активный изотоп |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-излучатель (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | бета-плюс-радиоактивный нуклид (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-активный нуклид (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | ß+-радиоактивный нуклид (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | бета-плюс-излучатель (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | бета-плюс-активный нуклид (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus decay radionuclide | излучатель позитронов (radioisotope) |
| radiat. | beta-plus emitter | бета-плюс-излучатель |
| radiat. | beta-plus emitter | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus emitter | ß+-излучатель |
| radiat. | beta-plus emitter | бета-плюс-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus emitter | излучатель позитронов |
| radiat. | beta-plus particle | ß+-частица |
| radiat. | beta-plus particle | позитрон бета-распада |
| radiat. | beta-plus particle | позитрон ß-распада |
| radiat. | beta-plus particle | бета-плюс-частица |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | бета-плюс-излучатель |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | бета-плюс-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-излучатель |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | ß+-радиоактивный нуклид |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | бета-плюс-активный нуклид |
| radiat. | beta-plus-radioactive nuclide | излучатель позитронов |
| gen. | big plus | большой плюс (If you speak another language besides English, that would be a big plus! dimock) |
| inf. | big win in the plus column | большой плюс (Technical) |
| Игорь Миг | but, on the plus side | положительный момент в том, что |
| Игорь Миг | but, on the plus side | но есть и хорошая новость (But, on the plus side, it's not turbulence.) |
| media. | Canal Plus Horizont | название спутникового телеканала спутники Eutelsat II-F3, 16" в.д., несущая частота 11,617 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, Eutelsat II-F1, 13° в.д., несущая частота 11,405 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, передачи идут в коде Nagravision |
| media. | cash plus | условия, при которых вещательная станция платит за синдикаторную предоставляемую программу, однако даёт на неё несколько минут коммерческого времени |
| mil. | charge-plus | положительно заряжённый |
| mil. | charge-plus particle | положительная частица |
| gen. | children 3 years plus | дети в возрасте от 3 лет (Alex_Odeychuk) |
| med. | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input | Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц (Игорь_2006) |
| tech. | compact disc plus graphics | графический компакт-диск |
| tech. | compact disc plus graphics | формат |
| media. | contrast plus | контраст плюс (усиливает контраст телеизображения, делая белое белее, а чёрное — чернее) |
| gen. | cost-plus | компенсация издержек плюс прибыль (Tariff set at a level that covers running costs plus a reasonable margin. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| gen. | cost-plus | "издержки плюс фиксированная прибыль" (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| gen. | cost plus | издержки плюс фиксированная прибыль |
| gen. | cost plus | издержка-плюс |
| gen. | cost-plus | издержки плюс фиксированная прибыль (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| mil., avia. | cost plus a percentage of cost contract | контракт типа "затраты плюс процент от затрат" |
| gen. | cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| mil., avia. | cost plus award fee | стоимость плюс премиальное вознаграждение |
| gen. | cost plus award fee | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение (о контракте) |
| mil., avia. | cost plus award fee contract | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение |
| construct. | cost-plus contract | подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль |
| mil., avia. | cost plus fixed fee | контракт с возмещением издержек плюс фиксированное вознаграждение (contract) |
| energ.ind. | cost plus fixed fee | издержки плюс фиксированное вознаграждение (при реализации контракта) |
| nautic. | cost plus fixed fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| gen. | cost plus fixed-fee | компенсация с фиксированным вознаграждением (Alexander Demidov) |
| gen. | cost plus fixed-fee | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| nautic. | cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение |
| gen. | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee | контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование (contract) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | cost plus incentive fee contract | контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| construct. | cost-plus-incentive-fee contract | договор с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение |
| gen. | cost-plus inflation | инфляция издержек (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| gen. | cost-plus inflation | инфляция затрат (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| mil., avia. | cost plus intended or interim fee | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор |
| tax. | cost-plus method | метод издержки + коэффициент прибыльности (dimock) |
| tax. | cost-plus method | метод себестоимости с прибавкой (dimock) |
| gen. | cost plus method | затратный метод (НК РФ Lavrov) |
| mil., avia. | cost plus percentage of cost | стоимость контракта плюс процентная надбавка (contract) |
| nautic. | cost plus percentage of cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат |
| nautic. | cost-plus-percentage-of-cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат |
| busin. | cost plus price | цена с приплатой |
| gen. | cost plus price | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| gen. | cost-plus pricing | установление цены по методу "издержки плюс" (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| gen. | cost plus pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| gen. | cost-plus system | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" |
| gen. | cost-plus system | система "кост-плюс" |
| adv. | cost-plus wholesaling | оптовая торговля с расшифровкой цены (когда размер наценки, произведённой оптовиком, указывается в его счёте розничному торговцу) |
| adv. | costs-plus-incentive fee | издержки плюс поощрительное вознаграждение (система оплаты) |
| gen. | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| media. | crystal view control plus | система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи (фирм Loewe и Metz) |
| busin. | current month plus 30 days | текущий месяц плюс 30 дней |
| media. | custom file plus | программирование воспроизведения (функция, позволяющая программировать, какие дорожки компакт-диска и в какой последовательности необходимо воспроизвести; функция custom file plus фирмы Sony позволяет также видеть названия всех дисков, заряженных в чейнджер, не прерывая воспроизведения, и составить две независимые программы длиной до 12 дорожек каждая) |
| media. | CVC Plus | система подстройки видеомагнитофона под ленту (crystal view control) |
| media. | CVC Plus | режим улучшения качества изображения в телевизоре (crystal view control) |
| media. | CVC Plus | управление чёткостью изображения в видеомагнитофоне (crystal view control) |
| hrs.brd. | daughters scored "Good Plus" | дочери с оценкой "хорошо с плюсом" |
| gen. | decade-plus long | более чем десятилетний (Ying) |
| energ.ind. | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| construct. | design capacity plus 10% margin | по расчётной производительности с 10% запасом (Julchonok) |
| media. | digital camcorder plus | цифровая видеокамера |
| media. | digital plus | усовершенствованная цифровая развёртка с частотой 100 Гц (в телевизорах Sony) |
| gen. | direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| agric. | double plus bull | бык-производитель, улучшающий как продуктивность, так и телосложение дочерей |
| chem. | Drispac Plus Regular | загуститель и понизитель фильтрации (Azhar.rose) |
| biol. | Drispac Plus Regular | полианионная целлюлоза (Azhar.rose) |
| media. | DSF Plus | название спутникового телеканала (спутник Astra IE— 1G, 19,2° в.д., несущая частота 11,720 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система условного доступа Irdeto) |
| media. | dual screen plus | двойной экран плюс (позволяет отображать две телепрограммы или одну программу и телетекст рядом друг с другом на широкоэкранном телевизоре) |
| med. | elevated plus maze | приподнятый крестообразный лабиринт |
| gen. | eleven plus | экзамены для одиннадцатилетних |
| gen. | eleven-plus | экзамены для одиннадцатилетних (отборочные для зачисления в ту или иную среднюю школу, в Великобритании) |
| tech. | energy-plus battery | батарея повышенной ёмкости |
| construct. | energy-plus building | здание с "плюсовой энергией" (energy plus building / energy-plus-building ВВладимир) |
| construct. | energy-plus building | здание по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus building | здание, которое производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus building | здание по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus building | здание с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | energy-plus-house | дом с плюсовой энергией (energy plus house / energy-plus-house ВВладимир) |
| construct. | energy-plus-house | дом по проекту "energy-plus-house" (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus-house | дом, который производит больше энергии, чем потребляет (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus-house | дом по стандарту "энергия плюс" (ВВладимир) |
| construct. | energy-plus-house | дом с положительным энергобалансом (wikipedia.org ВВладимир) |
| construct. | energy plus house | активный дом (ВВладимир) |
| Makarov. | experience in sales is a plus | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество |
| construct. | fee plus expense agreement | договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала |
| inf. | fifteen plus | старше пятнадцати лет |
| gen. | fifty plus | пятьдесят лет с хвостиком (years) |
| inf. | find plus points | находить во всём плюсы (e.g. I always find plus points in each place and any surprises during the travel and destinations I take in good spirit. Soulbringer) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| mil., avia. | fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| Makarov. | four plus five is nine | четыре плюс пять будет девять |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| amer. | go prove that two plus two isn't five | доказывать что ты не верблюд |
| gen. | he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| Makarov. | he got an alpha plus for his last essay | он получил "отлично" за свою последнюю работу |
| gen. | he has the time plus he has the money | у него есть не только время, но и деньги |
| Makarov. | he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| Makarov. | he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| Makarov. | he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose | он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу |
| inf. | he weighed off two kilograms of butter plus a little extra for you | он отвесил вам два кило масла с походом |
| gen. | his mark was B plus | он получил четвёрку с плюсом |
| HR | in my twenty plus years of experience | за более чем двадцать лет работы (as a ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | is a plus | приветствуется (Experience in cross-border sales is a plus – Опыт в сфере международной торговли приветствуется Alexander Oshis) |
| Makarov. | it is regarded as a plus on anybody's | это плюс для любого резюме |
| gen. | it is regarded as a plus on anybody's CV | это плюс для любого резюме |
| media. | Jupiter Plus | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus |
| tech. | key top plus | кнопка "плюс" |
| avia. | lift-plus-cruise design | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями |
| avia. | lift-plus-cruise design | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями |
| mil., avia. | lift-plus-lift/cruise | схема летательного аппарата с подъёмными и подъёмно-маршевыми двигателями (design) |
| avia. | lift plus lift-cruise aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| avia. | lift plus lift-cruise arrangement | схема самолёта вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| avia. | lift-plus-lift/cruise propulsion | силовая установка с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями |
| Makarov. | lift-slab-plus-walls | метод подъёма этажей |
| avia. | Mach 2-plus air intake | воздухозаборник для полётов при числе М ) 2 |
| avia. | mach plus power | тяга в полете с числом м более |
| avia. | Mach 2-plus powerplant | силовая установка для ЛА с числом М ) 2 |
| avia. | Mach 2-plus powerplant | силовая установка для ЛА с числом М > 2 |
| avia. | mach plus speed | сверхзвуковая скорость полёта |
| Makarov. | man-plus-machine system | система "человек-станок" |
| Makarov. | mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| patents., amer. | means-plus-function claim | формула изобретения "средство плюс функция" |
| construct. | mesh plus | надрешётный продукт |
| tech. | mesh plus | остаток на сите |
| mil. | met plus V techniques | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов |
| gen. | million-plus cities | миллионники (There ought not to have been a battle for financial resources between the 160.5 million residents of the million-plus cities, and the 693.9 million rural residents of ... | Note: as per Census of India, 2011, the cities with more than 1 million population are known as Million Plus Cities, and the cities with more than 4 million population are known as Mega Cities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | million-plus city | город-миллионник (In the early 1800s, London became the first million-plus city. By the early 1900s, Paris and New York had joined the million-plus club Ihor Sapovsky) |
| gen. | million-plus city | миллионник (In the early 1800s, London became the first million-plus city. By the early 1900s, Paris and New York had joined the million-plus club Ihor Sapovsky) |
| tech. | minus-plus sign | знак "минус или плюс" |
| busin. | mortgage plus advance | залог и аванс |
| media. | motion-adaptive color plus | адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности |
| comp. | n-plus-one address instruction | -адресная команда |
| energ.ind. | N-plus personnel | персонал свыше N человек |
| lat. | ne plus ultra | донельзя |
| gen. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ne plus ultra | высшая точка |
| gen. | ne plus ultra | верх (чего-либо) |
| gen. | ne plus ultra | верх совершенства |
| gen. | ne plus ultra | непревзойдённый |
| lat. | ne plus ultra | до крайних пределов |
| lat. | ne plus ultra | крайне (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| lat. | ne plus ultra | до невозможности (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | в высшей степени (MichaelBurov) |
| lat. | ne plus ultra | сверх всякой меры (MichaelBurov) |
| gen. | ne plus ultra | самый лучший |
| gen. | ne plus ultra | до крайних пределов, донельзя |
| Makarov. | ne plus ultra of insolence | верх наглости |
| lat. | nemo plus in alium transferre potest quam ipse habet | никто не может передать больше прав, чем сам имеет (Leonid Dzhepko) |
| agric. | no "plus" gene | без "плюс-гена" |
| lat., Makarov. | non plus ultra | высшая точка |
| gen. | non plus ultra | не более того; ничего более (из лат. Slava) |
| gen. | non plus ultra of insolence | верх наглости |
| busin. | on cost-plus basis | с учётом издержек |
| Игорь Миг | on the plus side | плюс в том, что |
| Игорь Миг | on the plus side | к плюсам можно отнести то, что |
| Игорь Миг | on the plus side | есть и хорошая сторона |
| gen. | on the plus side | Положительным фактом является то, что (olga garkovik) |
| gen. | on the plus side | как преимущество можно отметить (Butterfly812) |
| gen. | on the plus side | но плюсом чего-либо является (On the plus side, there are some advantages to working night shifts lulic) |
| Игорь Миг | on the plus side | среди плюсов |
| Игорь Миг | on the plus side | положительный момент заключается в том, что |
| gen. | on the plus side | хорошо то, что (On the plus side, it was shipped via DHL with a tracking number, so I was able to monitor where it was VLZ_58) |
| gen. | on the plus side | зато (MargeWebley) |
| gen. | on the plus side of the account | в графе "приход" |
| gen. | on the plus side ... on the minus side | с одной стороны ... с другой стороны (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| Makarov. | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу |
| mil. | one-plus-one war capability | способность одновременного ведения двух больших войн |
| mil. | one-plus-one war capability | возможность одновременного ведения двух больших войн |
| mil. | one-vehicle-plus-kits concept | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования (для выполнения различных задач) |
| adv. | open-contract-plus-commission plan | метод открытого контракта в сочетании с комиссионным вознаграждением |
| media. | Operator Plus | название системы голосовой почты фирмы Brooktrout Technology, Inc. |
| media. | PAL plus | усовершенствованная система цветного ТВ PAL (обеспечивающая высокое качество изображения на экранах ТВ приёмников с форматом 16:9 за счёт в основном снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» и подавления повторов) |
| gen. | payment on the basis of reimbursable cost plus fees | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov) |
| media. | Personal Earth Station PES 5000 Plus | малогабаритная земная станция спутниковой связи, содержащая антенны с малой апертурой диаметр антенны от 0,75 до 2,4 м в Ku-диапазоне и 1,8, 2,4 м в С-диапазоне, обеспечивает двустороннюю цифровую связь и одностороннюю передачу вещательного видео, поддерживает протоколы SDLC, Token Ring, Ethernet, Х.25, BSC и др. (компания Hughes Network Systems) |
| media. | picture-plus-text mode | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста |
| busin. | piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата труда |
| gen. | piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата |
| construct. | piecework plus bonus wage system | сдельно-премиальная оплата труда |
| avia. | pilot-plus-airplane system | система лётчик-самолёт |
| amer., Makarov. | Pittsburgh-plus pricing | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу "Питтсбург-плюс" (цена в г. Питтсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| amer. | Pittsburgh-plus pricing | практика назначения цен на сталелитейную продукцию по принципу Питсбург-плюс (цена в г. Питсбурге плюс усреднённая накидка на транспортные издержки) |
| media. | Pixel Plus | технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
| comp. | 80PLUS | сертификат 80PLUS, сертификация 80PLUS, сертификат энергоэкономичности 80PLUS (единая система стандартов экономичности для производителей блоков питания; страница со списком сертифицированных производителей –  plugloadsolutions.com Amica_S) |
| securit. | plus accrued interest | "плюс начисленные проценты" (о цене облигации включающей начисленные проценты) |
| tech. | plus-and-minus limit | допуск плюс-минус |
| construct. | plus angle | угол превышения (на местности) |
| fr. | plus ca change | меняй-не меняй, всё равно ничего не изменишь (Полностью фраза звучит так: Plus ça change, plus c'est la même chose. (Jean-Baptiste Alphonse Karr, 1849, dans le journal "Les Guêpes") Чем больше (это) меняется, тем больше остается тем же самым. VLZ_58) |
| fr. | plus ca change | ничто не ново под луной (VLZ_58) |
| energ.ind. | plus degrees | температура выше 0°С |
| Makarov. | plus degrees | температура выше 0 град. С |
| construct. | plus deviation | отклонение в плюс (Baykus) |
| tech. | plus deviation | восточная девиация компаса |
| tech. | plus deviation | восточная девиация |
| construct. | plus distance | плюсовое расстояние (от пикета) |
| tech. | plus driver | крестообразная отвёртка (aptr) |
| mil., avia. | plus each hour | плюс каждый час |
| construct. | Plus-Energy House, Efficiency-Plus House | активный дом (ВВладимир) |
| gen. | 11-plus exam | экзамен для поступления в grammar school (matchin) |
| gen. | plus factors | положительные статьи (Lavrov) |
| gen. | plus fours | брюки гольф |
| gen. | plus-fours | брюки гольф |
| agric. | plus gene | плюс-ген |
| Makarov. | plus infinite | плюс бесконечность |
| med. | plus lens | собирательная линза (собирающая, положительная) |
| media. | plus lens | линза с позитивным диоптрическим коэффициентом |
| med. | plus lens | положительная линза |
| med. | plus lens | собирающая линза |
| media. | plus lens | объектив крупного плана |
| gen. | plus lens | плюсовая линза |
| tech. | plus letterspacing | увеличение межбуквенных пробелов |
| tech. | 1 plus 1 makes 2 | один плюс один равняется двум |
| Makarov. | plus mark | знак плюса |
| chem. | plus material | материал, не прошедший через сито |
| Makarov. | plus material | верхняя фракция при ситовом анализе |
| med. | plus maze apparatus | Установка "Приподнятый крестообразный лабиринт" (Ditye) |
| gen. | plus mesh | плюсовой материал (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| geol. | plus-minerals | положительные минералы |
| biol. | plus-minus modifiers | плюс-минус модификаторы |
| tech. | plus/minus specification | плюсовые и минусовые нормативы |
| gen. | plus or minus | плюс или минус |
| tech. | plus or minus five | плюс-минус пять |
| tech. | plus or minus symbol | знак "плюс-минус" |
| gen. | plus penalty | и пени (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| gen. | 100 plus people | Сто с лишним человек (nyasnaya) |
| construct. | plus point | плюсовая точка |
| gen. | plus points | положительные моменты (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | plus pressure | избыточное давление |
| therm.eng. | plus pressure | давление выше атмосферного |
| tech. | plus-pressure process | процесс с повышением давления |
| tech. | plus pulse | импульс положительной полярности |
| gen. | plus sale | дополнительная распродажа |
| adv. | plus sales | дополнительная распродажа |
| tech. | plus screwdriver | крестообразная отвёртка (Vicomte) |
| geol. | plus-shaped twins | крестообразные двойники |
| tech. | plus side | сторона плюсовой клеммы |
| gen. | plus side | положительная сторона (Butterfly812) |
| mater.sc. | plus sieve | положительное сито |
| prof.jarg. | plus sight | взгляд вперёд |
| construct. | plus sight | взгляд назад (при нивелировании) |
| tech. | plus sight | нивелирование в прямом направлении |
| Makarov. | plus sight | взгляд назад (в нивелировании) |
| Makarov. | plus sign | знак сложения |
| gen. | plus sign | знак плюс (a sign (+) used to show addition or positive quality) |
| comp. | plus sign | знак плюса |
| gen. | plus sign | значок в виде плюса (напр., для добавления загружаемых файлов sankozh) |
| cloth. | plus size | размер 46-48 и выше (tibr) |
| show.biz. | plus-size | ... пышной красоты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus size | размер одежды свыше нормы (Franka_LV) |
| show.biz. | plus-size model | модель с пышными формами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus-sized woman | полная женщина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | plus some more | плюс многое другое (контекстный перевод translator911) |
| construct. | plus station | плюсовая точка |
| tech. | plus strand | плюс-нить (РНК, ДНК) |
| Makarov. | plus strand | плюс-цепь |
| Игорь Миг | plus sum | неантагонистические отношения (в отличие от zero sum) |
| Игорь Миг | plus sum | стратегия, основанная на принципах сотрудничества (см. ткж. статью "positive sum") |
| Игорь Миг | plus-sum game | игра, в которой на выигрыш могут рассчитывать все участники |
| Игорь Миг | plus-sum game | неантагонистическая игра |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, основанная на взаимном согласии сторон |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, основанная на принципе сотрудничества (-) |
| Игорь Миг | plus-sum game | стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон |
| Игорь Миг | plus-sum game | игра с положительной суммой (Игры с нулевой суммой противопоставляются играм с положительной суммой, в которых возможны выигрыши всех участников (напр., в международной торговле)) |
| media. | plus-system | система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США |
| electr.eng. | plus tapping | ответвление для увеличения напряжения |
| securit. | plus tick | верхняя отметка (более высокая цена сделки с ценными бумагами по сравнению с прошлой сделкой) |
| securit. | plus tick | плюс-тик |
| securit. | plus tick | "плюс тик" |
| tech. | plus time | время, отсчитываемое с момента пуска |
| mil. | plus time | время после начала операции ("Ч" + t) |
| mil. | plus time | время после начала боя ("Ч" + t) |
| tech. | plus-tip screwdriver | крестообразная отвёртка (Vicomte) |
| tech. | plus tolerance | верхнее значение отклонения (petr1k) |
| tech. | plus-twos | короткие брюки, закрывающие колени |
| gen. | plus twos | зауженные и укороченные брюки гольф |
| tax. | Plus-value tax | налог на реализованный прирост рыночной стоимости (Andy) |
| gen. | plus VAT | плюс НДС (а не "включая НДС" VictorMashkovtsev) |
| tech. | plus wire | плюсовой провод |
| busin. | plus your expenses | плюс ваши расходы |
| comp. | plus zone | позиция плюса |
| gen. | pluses and minuses | плюсы и минусы (Юрий Гомон) |
| tech. | plywood plus | венированная фанера |
| tech. | positive-plus-zero-phase-sequence-current filter | комбинированный фильтр токов положительной и нулевой последовательности |
| energ.ind. | power plus plutonium reactor | энергетический ядерный реактор с наработкой плутония |
| media. | Power Vu Plus | система цифрового кодирования и сжатия ТВ сигналов фирмы Scientific-Atlanta, Inc., работающая в режиме статистического мультиплексирования (в её состав входит кодер Advanced Encoder стандарта 4:2:2/4:2:0 с цифровым сжатием видеосигнала и цифровой спутниковый приёмник Professional Receiver, способный принимать сигналы стандарта 4:2:2/4:2:0 в одно- или многоканальном режиме и формировать выходные сигналы NTSC или PAL (М, В, N)) |
| vulg. | pretty plus | толстая девочка (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | pretty plus | толстая девушка (Yeldar Azanbayev) |
| cloth. | pretty plus | большой размер (относительно людей с "пышними" формами Ananaska) |
| vulg. | pretty plus | толстушка (Yeldar Azanbayev) |
| securit. | price plus interest | цена, включая проценты |
| busin. | price plus markup | цена с надбавкой |
| gen. | prime plus | первичная ставка плюс |
| gen. | principal plus interest | основной долг и проценты (Alexander Demidov) |
| media. | priority plus round robin scheme | комбинированный метод приоритетного и кругового равноправного доступа |
| media. | priority plus segmented FIFO scheme | комбинированный метод приоритетного доступа и обслуживания в порядке поступления |
| electr.eng. | proportional-plus-derivative control | ПД-регулирование |
| tech. | proportional-plus-derivative control | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative control | пропорционально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
| tech. | proportional-plus-derivative controller | регулятор с пропорциональным воздействием по производной |
| therm.eng. | proportional-plus-derivative controller | ПД-регулятор |
| media. | proportional plus floating action | регулирование с пропорционально астатическим воздействием |
| tech. | proportional-plus-floating control | регулирование с пропорциональным и интегральным воздействием |
| tech. | proportional-plus-floating control | изодромное регулирование |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | пропорционально-интегральный (о регулировании, регуляторе) |
| energ.ind. | proportional-plus-integral | ПИ |
| tech. | proportional-plus-integral action | изодромное воздействие |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-plus-integral action controller | изодромный регулятор |
| avia. | proportional plus integral control | пропорционально-интегральное регулирование |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-управление |
| tech. | proportional-plus-integral control | регулирование по координате и интегралу |
| tech. | proportional-plus-integral control | изодромное воздействие |
| electr.eng. | proportional-plus-integral control | ПИ-регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral control | изодромный закон регулирования (action) |
| tech. | proportional-plus-integral control | пропорционально-интегральное регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral control | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| Makarov. | proportional-plus-integral control | изодромное регулирование (action) |
| avia. | proportional plus integral control | ПИ-регулирование |
| tech. | proportional plus integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| tech. | proportional-plus-integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
| avia. | proportional-plus-integral controller | ПИ-регулятор |
| avia. | proportional-plus-integral controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| nautic. | proportional-plus-integral controller | изодромный регулятор |
| Makarov. | proportional-plus-integral controller | изодромный автоматический регулятор (PPI controller) |
| avia. | proportional plus integral controller | ПИ-регулятор |
| tech. | proportional-plus-integral device | изодром |
| Makarov. | proportional plus-integral device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| tech. | proportional-plus-integral element | изодром |
| Makarov. | proportional plus-integral element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| tech. | proportional-plus-integral feedback | изодромная обратная связь |
| avia. | proportional plus integral feedforward | пропорционально-интегральная прямая связь |
| avia. | proportional plus integral gain | коэффициент усиления пропорционально-интегрального звена |
| tech. | proportional-plus-integral PI-control | изодромный закон регулирования (action) |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | алгоритм PID |
| tech. | proportional plus integral plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной |
| construct. | proportional plus integral plus differential action | ПИД-регулирование |
| construct. | proportional plus integral plus differential action | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus integral-plus derivative control | закон регулирования, изодромный с предварением (action) |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative action | изодромное воздействие с предварением |
| electr.eng. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | ПИД-регулирование |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | изодромное воздействие с предварением |
| tech. | proportional-plus-integral-plus-derivative control | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| tech. | proportional-plus-reset control | изодромное регулирование |
| construct. | proportional plus reset controller | ПИ-регулятор |
| Makarov. | proportional plus reset controller | пропорционально-интегральный регулятор |
| Makarov. | proportional plus reset controller | изодромный регулятор |
| mil., avia. | research and development plus innovation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований |
| mil., avia. | research and development plus innovation | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием нововведений |
| Makarov. | RNA plus | РНК "плюс-цепь" |
| avia. | rotor plus wing configuration | комбинация несущий винт-крыло |
| gen. | salary plus bonus | жалованье плюс премия |
| mil. | screening country requirements against plus excess | анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств |
| tech. | SDS-plus Adapter | SDS-plus адаптер (Johnny Bravo) |
| tech. | SDS-plus Adapter | SDS-plus патрон (Johnny Bravo) |
| tech. | SDS-plus Adapter | SDS-plus переходник (Johnny Bravo) |
| busin. | sell plus | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня |
| securit. | sell plus | приказ брокеру продавать по цене выше предыдущей |
| securit. | sell plus | приказ брокеру продавать ценные бумаги по цене, выше предшествующей |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| avia. | Service Provider inventory cost plus | по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс (Your_Angel) |
| Makarov. | she is twenty years plus | ей двадцать лет с гаком |
| media. | signal-plus-noise process | аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума |
| media. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| tech. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнала с помехой к помехе |
| antenn. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал+шум / шум |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение "сигнал-шумовая помеха" |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| comp. | single-error-correction plus double-error-detection code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| busin. | small plus | незначительное достоинство |
| tradem. | soft minder twin plus | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака (технология фирмы "Каллиган", США) |
| media. | speech plus | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением |
| media. | speech plus | метод передачи узкополосного речевого сигнала и низкоскоростных данных в стандартном телефонном канале |
| media. | speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования (дуплекс) |
| tech. | speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования (один телефонный разговор плюс дуплексный канал тонального телеграфирования) |
| media. | speech plus duplex operation | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров |
| media. | speech plus signaling | использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации |
| media. | speech plus simplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования (симплекс) |
| tech. | speech plus simplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и симплексного телеграфирования с одной несущей |
| media. | speech plus telegraph | использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов |
| media. | stereo plus | возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus |
| Makarov. | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| Makarov., survey. | take the minus, plus sight reading | определять взгляд вперёд, назад |
| Игорь Миг | 4th generation plus fighter | истребитель поколения 4+ |
| Makarov. | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| gen. | the debt plus the interest | долг и проценты |
| Makarov. | the material for the plus sale | товар для дополнительных продаж |
| tech. | the 100-plus | сто с лишним |
| tech. | the plus material | надрешётный продукт (в грохочении) |
| tech. | the plus material | верхний класс крупности |
| Makarov. | the small residuary charge will be plus | небольшой остаточный заряд будет положительным |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион |
| Makarov. | there are plenty of plus points about this matter | в этом деле есть много положительных моментов |
| Makarov. | they will pay $112 million plus interest | они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты |
| media. | three plus one system | система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту (телефония) |
| comp. | three-plus-one-address instruction | четырёхадресная команда |
| construct. | time-plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты труда |
| gen. | time plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| busin. | time rate plus premium wage | повременная ставка и прогрессивная оплата труда |
| gen. | total all the pluses | подводить итог |
| gen. | total all the pluses | подвести итог |
| gen. | Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| AI. | trillion-parameter-plus model | модель с триллионами параметров (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | TriLogic Plus | в дополнение к системе TriLogic данная система в большей степени улучшает качество изображения за счёт более тонкой регулировки параметров воспроизведения и нового блока подавления шумов (часто применяется в телевизорах Sony с встроенным видеомагнитофоном) |
| med. | trimethoprim plus sulfamethoxazole | триметоприм + сульфаметоксазол (сочетание) |
| Makarov. | two plus four gives six | два плюс четыре даёт шесть |
| gen. | two plus three equals five | два плюс три равно пяти |
| gen. | two plus three equals live | два плюс три равно пяти |
| tech. | two-plus-two | четырёхместный спортивный автомобиль с ограниченным пространством для пассажиров заднего сиденья |
| gen. | two plus two equals four | два плюс два равно четырём |
| avia. | two-plus-two seating | компоновка кресел по четыре в ряд с центральным проходом |
| Игорь Миг | two-plus years | два с чем-то года |
| Игорь Миг | two-plus years | два с небольшим года |
| energ.ind. | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева |
| media. | ViaSat Plus | название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 11,919 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, также спутник Asiasat-3S, 105,5° в.д. |
| busin. | warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| gen. | weigh all the pluses and minuses | взвесить все плюсы и минусы (VLZ_58) |
| media. | wide band stereo plus | расширенный диапазон УКВ (в магнитоле) |
| media. | WideScreen Plus | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| avia. | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
| securit. | zero-plus tick | цена последней биржевой сделки, равная цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше предшествующей |