| Subject | English | Russian |
| gen. | a slight hitch in someone's plans | небольшая заминка в smb's планах |
| gen. | abandon all plans | отказаться от всех планов (in favour of lying on the sofa without a single shred of guilt — в пользу лежания на диване, не испытывая ни малейшего чувства вины  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | abandon one's plans | отказываться от своих планов |
| gen. | abandon one's plans | отказаться от своих планов |
| avia. | action plans to rectify violations found during checks | планы мероприятий по устранению нарушений и недостатков, выявленных в ходе проверок (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | affect someone's plans | затронуть чьи-либо планы |
| gen. | after all our plans! | а сколько было планов! (linton) |
| Makarov. | aggressive plans | агрессивные планы |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Logistics Plans | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по планированию материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | Air Force, Director of Plans | начальник управления планирования штаба военно-воздушных сил |
| gen. | all has gone well with our plans | все наши планы осуществились |
| Makarov. | all his plans have fallen to the ground | все его планы рухнули |
| gen. | all our hopes and plans were scattered | все наши планы потерпели крах |
| gen. | all our hopes and plans were scattered | наши надежды и планы рухнули |
| gen. | all our hopes and plans were scattered | наши надежды и планы потерпели крах |
| gen. | all our hopes and plans were scattered | все наши надежды рухнули |
| Gruzovik | all our plans are still up in the air | все наши планы пока ещё висят в воздухе |
| gen. | all our plans failed last summer | прошлым летом все наши планы провалились |
| gen. | all our plans failed last summer | прошлым летом все наши планы сорвались |
| gen. | all sorts of of plans were suggested | предлагались всевозможные планы |
| gen. | alter one's plans | изменять планы (Taras) |
| Makarov. | alter one's plans | внести изменения в свои планы |
| gen. | alter one's plans | менять планы (Taras) |
| ironic. | ambitious plans | планов громадьё (Anglophile) |
| gen. | ambitious plans | далеко идущие планы |
| Makarov. | ambitious plans | амбициозные планы |
| Makarov. | ambitious plans | грандиозные планы |
| gen. | ambitious plans | широкие планы (Timote Suladze) |
| gen. | amorphic plans | неопределённые планы |
| gen. | amorphous plans | неопределённые планы |
| Makarov. | announce one's plans | заявить о своих планах |
| Makarov. | approve someone's plans | утверждать чьи-либо планы |
| gen. | architect's plans | архитектурные чертежи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as-built drawings and plans | исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov) |
| mil. | assistant C3 plans officer | помощник начальника оперативного отделения по планированию |
| mil. | assistant C3 plans officer | помощник начальника оперативного отдела по планированию |
| mil. | assistant G3 plans officer | помощник начальника оперативного отделения по планированию |
| mil. | assistant G3 plans officer | помощник начальника оперативного отдела по планированию |
| mil., avia. | basis of issue plans | основание для подготовки планов выпусков |
| gen. | be swept her off her feet I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| gen. | break plans | отменять планы (VLZ_58) |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | разрушить чьи-л. планы (и т.д.) |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing | свести чьи-л. планы и т.д. на нет |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | разрушить чьи-л. планы (и т.д.) |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю |
| gen. | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought | свести чьи-л. планы и т.д. на нет |
| Makarov. | broach one's plans for the new year | объявить о своих планах на будущий год |
| gen. | brood over plans | вынашивать планы (Anglophile) |
| gen. | build plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | build one's plans on someone's help | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь |
| gen. | build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| gen. | build one's plans upon smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| mil., tech. | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища |
| gen. | careful plans | точный расчёт (SirReal) |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| gen. | cold-blooded plans | коварные планы (Logofreak) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| gen. | contingency plans | запасные варианты (azalan) |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | cross another's plans | противодействовать чьим-либо планам |
| gen. | cross smb.'s plans | идти наперекор чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| gen. | cross smb.'s plans | препятствовать чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| gen. | cross smb.'s plans | мешать чьим-л. планам (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| mil. | current defense plans | текущие планы обороны |
| gen. | dark plans | секретные планы |
| Makarov. | deal someone out of one's plans | не посвящать кого-либо в свои планы |
| gen. | defeat smb.'s plans | помешать осуществлению чьих-л. планов (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| gen. | defeat smb.'s plans | сорвать чьи-л. планы (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| gen. | defined benefit plans | пенсионные планы с установленными выплатами (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | depart from one's plans | изменить свои планы |
| mil. | deputy chief of Naval Operations for Plans and Policy | заместитель НШ ВМС по разработке планов и военно-морской политики |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Plans, Policy and Operations | заместитель НШ ВМС по разработке планов, программ и оперативным вопросам |
| mil. | deputy chief of staff for Operations and Plans | заместитель НШ по оперативным вопросам и планированию (СВ) |
| mil. | deputy chief of staff for Plans and Policies | заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств (МП) |
| mil. | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness | заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности (ВВС) |
| Игорь Миг | derail plans | сорвать планы |
| gen. | derail plans | срывать планы (Andre_00) |
| inf. | destiny had other plans for | судьба распорядилась иначе (someone grafleonov) |
| gen. | development of plans for | разработка проектов на (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, ironic. | devise hare-brained plans | прожектёрствовать |
| gen. | dial back plans | отменить свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | отменить свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | отменить свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| Makarov. | dial back one's plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| gen. | dial back plans | пересмотреть свои первоначальные планы |
| gen. | discuss smb.'s plans | обсуждать чьи-л. планы (a moot question, matters of importance, a lot of things, their neighbours, his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | display plans | обнаружить свои намерения |
| gen. | disturb smb.'s plans | мешать чьим-л. планам (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb smb.'s plans | путать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| gen. | disturb smb.'s plans | нарушать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | disturb someone's plans | нарушать чьи-либо планы |
| Makarov. | disturb plans | нарушить планы |
| gen. | disturb smb.'s plans | расстраивать чьи-л. планы (the plan for the day, smb.'s work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't try to drag me into your plans | не пытайся втянуть меня в свою игру |
| Игорь Миг | draft plans | готовить планы |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | предварительные проекты маркома и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | eliminate from the plans | вычеркнуть из планов (Co-owner Phil Cotterill said the swimming pool has since been eliminated from the plans as the cost was too high. “We’re not going to build a swimming pool,” he said. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | enforcing urban/suburban land-use plans | введение планов использования городских и пригородных земель |
| mil., tech. | engineering and plans section | техническая и плановая секция (штаба инженерной бригады) |
| gen. | evil plans | коварные замыслы (the superhero figured out the villain's evil plans – супергерой разгадал коварные замыслы злодея Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок |
| Makarov. | extensive plans | далеко идущие планы |
| mil. | far-reaching plans | далеко идущие планы |
| energ.ind. | feasibility of emergency plans | осуществимость противоаварийных планов |
| gen. | figure in someone's plans | входить в чьи-либо планы (Anglophile) |
| gen. | firm plans | конкретные планы (suburbian) |
| Makarov. | firm up plans | утвердить план |
| gen. | fit one's plans to suit others | строить свои планы в соответствии с планами других |
| gen. | foil the plans | срывать планы (Interex) |
| Makarov. | for lack of fuel, their plans were grounded | из-за нехватки топлива им пришлось пересмотреть свои планы |
| gen. | Full Plans Approval | Утверждение общего плана (Andy) |
| gen. | go forward with plans | осуществлять свои планы |
| gen. | grand plans | великие планы |
| gen. | grand plans | грандиозные планы |
| gen. | harbor plans to revenge | вынашивать планы мести |
| gen. | hard-driving plans | далеко идущие планы |
| Gruzovik, ironic. | hare-brained plans | прожектёрство |
| Makarov. | hatch out plans | вынашивать планы |
| Makarov. | have an inside on the new plans | располагать секретными сведениями относительно новых планов |
| gen. | have plans | планировать (The City of Burnaby has plans to move away from 4949 Canada Way near Deer Lake to Metrotown. The existing building at 4949 Canada Way was built in 1955, and the city says it “lacks sustainability and inclusivity provisions.” (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | having many plans | многопланный |
| Gruzovik | having many plans | многопланный (= многоплановы) |
| gen. | having many plans | многоплановый |
| Makarov. | he can get his plans implemented | он умеет осуществлять задуманное |
| gen. | he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| Makarov. | he gave my plans the nod | он одобрил мои планы |
| Makarov. | he got wind of my plans | он прослышал о моих планах |
| gen. | he has blocked in the plans for the house but has given no details | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| gen. | he has different plans | у него совсем другие планы |
| gen. | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | he has no plans to tarry longer than necessary | у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо |
| gen. | he has put in a lot of time on the plans | он много поработал над планами |
| gen. | he has put in a lot of time on the plans | он много времени потратил на составление планов |
| Makarov. | he is able to enforce his plans thanks to his iron will | он может реализовать свои планы благодаря своей железной воле |
| gen. | he is always fertile in new plans | у него постоянно рождаются новые планы |
| Makarov. | he is going to upset your plans | он собирается расстроить ваши планы |
| Makarov. | he is in the dark as to her plans | он в неведении относительно её планов |
| Makarov. | he is in the dark as to her plans | её планы мне неведомы |
| gen. | he is making plans to go away | он намеревается уехать |
| gen. | he is making plans to go away | он собирается уехать |
| gen. | he is secretive about his plans | он ни с кем не делится своими планами |
| gen. | he keeps changing his plans | он то и дело меняет свои планы |
| Makarov. | he laid his plans bare | он раскрыл свои планы |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| gen. | he made no secret of his plans | он не скрывал своих планов |
| gen. | he made no secret of his plans | он не делал секрета из своих планов |
| Makarov. | he made plans for the future | он строил планы на будущее |
| gen. | he made plans to go to the skating-rink with her | он сговорился пойти с ней на каток |
| Makarov. | he mapped out his plans | он прикинул, что ему нужно делать |
| Makarov. | he never publicized his plans | он никогда не предавал гласности свои планы |
| Makarov. | he plans to expand the firm into an international company | он планирует расширить фирму до транснациональной компании |
| gen. | he plans to fly to Sochi | он собирается лететь в Сочи |
| gen. | he plans to fly to Sochi | он планирует слетать в Сочи |
| Makarov. | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees | он планируют разбить огород между деревьями и оградой |
| Makarov. | he plans to travel to Spain or Italy perhaps | он собирается съездить в Испанию или, может быть, Италию |
| gen. | he pushed his plans cleverly | он ловко осуществлял свои планы |
| gen. | he pushed his plans cleverly | он ловко устраивал свои дела |
| Makarov. | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans | он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы |
| gen. | he sketched out his plans | он обрисовал свои планы в общих чертах |
| gen. | he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans | он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы |
| gen. | he was angry at having his plans crossed | он был зол, что сорвали его планы |
| gen. | he was balked in his plans | его замыслы не осуществились |
| gen. | he was baulked in his plans | его замыслы не осуществились |
| Makarov. | he was defeated in his plans | его планы потерпели крах |
| Makarov. | her family's disapproval made her rethink her plans | неодобрение семьи заставило её пересмотреть свои планы |
| gen. | her late arrival messed up our plans | её опоздание нарушило наши планы |
| Makarov. | her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | his going away answers my plans | его отъезд мне на руку |
| gen. | his holiday plans are still uncertain | у него всё ещё неопределённые планы на отпуск |
| gen. | his hostility snagged all my plans | его враждебное отношение сорвало все мои планы |
| Makarov. | his plans aborted | его планы сорвались |
| Makarov. | his plans are beginning to blossom out at last | наконец его планы начинают осуществляться |
| Makarov. | his plans are beginning to take shape | его планы проясняются |
| gen. | his plans are in the rough | в неопрятном виде |
| gen. | his plans are in the rough | в беспорядке |
| gen. | his plans are in the rough | приблизительно |
| gen. | his plans came to nothing | из его планов ничего не вышло |
| Makarov. | his plans collapsed | его планы рухнули |
| Makarov. | his plans crystallized | его планы стали определёнными |
| gen. | his plans do not work in with ours | его планы расходятся с нашими |
| gen. | his plans fell to the ground | его планы рухнули |
| Makarov. | his plans for a winter break have fallen through | его планы на отпуск зимой провалились |
| Makarov. | his plans have been ruined | его ланы разрушились |
| Makarov. | his plans have been wrecked | его ланы разрушились |
| gen. | his plans have not yet matured | его планы ещё не созрели |
| gen. | his plans have not yet matured | его планы ещё не оформились |
| gen. | his plans seem to have dropped through | похоже, что из его планов ничего не вышло |
| gen. | his plans went down the drain | его планы рухнули |
| Makarov. | his plans went up in smoke | его планы развеялись как дым |
| gen. | his plans went wrong | с его замыслами не получилось |
| gen. | his plans were made in the dark | его планы были разработаны втайне (от всех) |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не созрели |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| gen. | his plans were not yet matured | его планы ещё не были окончательными |
| Makarov. | his plans were still in suspense | у него ещё не было точных планов |
| gen. | his plans will not work in with yours | его планы не соответствуют вашим |
| gen. | his plans will not work in with yours | его планы расходятся с вашими |
| gen. | his refusal blitzed all our plans | его отказ разрушил все наши планы |
| gen. | I am not in on his plans | я не посвящён в его планы |
| gen. | I am not privy to his plans | я не посвящён в его планы |
| gen. | I am sorry to disappoint your plans | я сожалею, что нарушил ваши планы |
| Makarov. | I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах |
| Makarov. | I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans | я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах |
| gen. | I have plans | у меня планы (на вечер Taras) |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| Makarov. | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| Makarov. | I was swept off my feet by his plans | он увлёк меня своими планами |
| Makarov. | in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| mil., avia. | individual flight plans from this point | начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов |
| gen. | infrastructure plans | планы по созданию инфраструктуры (olga garkovik) |
| gen. | infrastructure plans | планы развития инфраструктуры (olga garkovik) |
| gen. | interfere with smb.'s plans | препятствовать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| gen. | interfere with smb.'s plans | мешать осуществлению чьих-л. планов (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| gen. | interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | involve in adventurist plans | втягивать в авантюристические планы |
| gen. | it cuts across our plans | это срывает наши планы |
| gen. | it fits in with my plans | это не мешает моим планам (with my arrangements, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it is outside his plans | это не входит в его планы |
| gen. | it messed up all our plans | это нарушило все наши планы |
| gen. | it puzzles me what his plans are | не могу себе представить, какие у него планы (how he got here, where he has gone, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it was the defeat of all my plans | все мои планы рухнули |
| Makarov. | I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| gen. | Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| mil. | Joint Staff director for Plans and Policy | начальник управления планирования и строительства ВС объединённого штаба |
| mil. | Joint Strategic Plans and Operations Group | объединённая группа по стратегическому планированию и операциям |
| gen. | Joint Strategic Plans Committee | Объединённый комитет стратегического планирования |
| gen. | Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
| gen. | keep smb.'s plans secret | хранить чьи-л. планы в тайне |
| gen. | keep smb.'s plans secret | держать чьи-л. планы в тайне |
| gen. | keep the enemy from getting to know our plans | не допустить, чтобы противник узнал о наших планах (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| gen. | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans | держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов |
| Makarov. | lay plans | составлять планы |
| Makarov. | lay plans | составить планы |
| gen. | lay plans | разработать план |
| gen. | lay plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lay plans | составить план |
| Makarov. | lay someone's plans bare | разоблачить чьи-либо планы |
| Makarov. | lay someone's plans bare | раскрыть чьи-либо планы |
| gen. | lay one's plans bare | раскрывать свои планы |
| gen. | lay one's plans bare | раскрыть свои планы |
| gen. | let in on plans | посвятить в свои планы |
| gen. | life had other plans | судьба распорядилась иначе (Рина Грант) |
| gen. | longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| gen. | long-range plans | перспективные планы |
| Makarov. | make changes in one's plans | менять свои планы |
| Makarov. | make changes in one's plans | вносить изменения в свои планы |
| Gruzovik | make new plans for | перепланировывать (impf of переплани́рова́ть) |
| gen. | make new plans | перепланировываться (for) |
| gen. | make new plans | перепланировывать (for) |
| gen. | make new plans | перепланировать (for) |
| Gruzovik | make new plans for | переплани́рова́ть |
| Gruzovik | make plans | загадывать (impf of загадать) |
| Gruzovik | make plans | загадать (pf of загадывать) |
| Gruzovik, inf. | make a number of plans | напланировать |
| Gruzovik, obs. | make plans | загануть (= загадать) |
| inf. | make plans | напланировать |
| gen. | make plans | разрабатывать планы |
| gen. | make plans | вынашивать планы |
| gen. | make plans | позаботиться о будущем (Abysslooker) |
| gen. | make plans | загадываться |
| gen. | make plans | планировать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | man plans and God laughs | человек предполагает, а Бог располагает (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | man plans god laughs | человек предполагает, а Бог располагает (smblsl) |
| med. | managed-care plans | планы регулируемого медицинского обслуживания (Muslimah) |
| gen. | Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| mil. | Manpower Plans and Policy division | отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов (МП) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| Makarov. | mature plans | тщательно разработать планы |
| Makarov. | modife plans | корректировать планы |
| Makarov. | modify plans | корректировать планы |
| gen. | modify one's plans | внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| Makarov. | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали |
| Makarov. | my plans did not work in with his | мои планы не увязывались с его планами |
| med. | National Association of Blue Shield Plans | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" (медицинское страховое общество) |
| ecol. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | НСПДБ (Berke) |
| Makarov. | NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation | НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году |
| mil., austral. | Naval Operational Requirements and Plans chief | начальник главного управления оперативных потребностей и планов строительства ВМС |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| gen. | neat plans | чёткие планы |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не приняты местным советом |
| gen. | new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом |
| Makarov. | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend | нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные |
| mil. | Office of Special Plans | Управление специального планирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | office of Strategic Plans | управление стратегического планирования |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| mil., avia. | Office of the Director of Plans | плановое управление |
| gen. | on-again off-again plans | планы, которые вот-вот должны быть приняты |
| gen. | on-again-off-again plans | непродуманные планы |
| gen. | on-again-off-again plans | сырые планы |
| Makarov. | open our plans to the enemy | передать наши планы врагу |
| Makarov. | oppose plans | выступать против планов |
| gen. | oppose smb.'s plans | возражать против чьих-л. планов (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | oppose smb.'s plans | выступать против чьих-л. планов (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | our plans are beginning to blossom out at last | наконец наши планы начинают осуществляться |
| Makarov. | our plans are beginning to take shape | наши планы уже вырисовываются (проясняются) |
| Makarov. | our plans come apart at the seams | наши планы рушатся |
| Makarov. | our plans for rebuilding have run aground | наши планы по реконструкции встретились с серьёзными трудностями |
| gen. | our plans ride on his nomination | наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет |
| Makarov. | our plans were attended with great difficulties | наши планы были связаны с большими трудностями |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями |
| Makarov. | our plans were chucked out by bad weather | плохая погода сломала нам все планы |
| Makarov. | our plans were still in suspense | у нас ещё не было точных планов |
| Makarov. | our secret plans must not go down on paper | наши тайные планы нельзя доверять бумаге |
| gen. | our vacation plans are all washed up | все наши отпускные планы лопнули |
| gen. | overset one's plans | нарушить чьи-либо планы |
| gen. | overset one's plans | нарушать чьи-либо планы |
| mil. | Personnel, Plans and Training office | отдел по вопросам ЛС, планирования и боевой подготовки |
| mil. | Personnel Plans director | начальник управления планирования подготовки ЛС (ВВС) |
| mil. | plans division | отдел планирования |
| mil. | Plans division | отдел планирования (МП) |
| mil. | plans for a major weapons buildup | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | plans for recultivation and other restorative work | проекты рекультивационных и иных восстановительных работ (ABelonogov) |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| gen. | plans for the development of forests | проекты освоения лесов (ABelonogov) |
| gen. | plans of the land surface | планы земной поверхности (ABelonogov) |
| mil. | Plans, Policy and Operations division | оперативно-плановое управление (НАТО) |
| gen. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| mil. | Policy and Plans assistant chief of staff | ПНШ по вопросам планирования и развития ВС (штаб ОВС НАТО в Европе) |
| mil. | Policy and Plans division | отдел разработки планов и программ (СВ) |
| Makarov. | president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| gen. | promising plans | перспективные планы (Анна Ф) |
| Игорь Миг | put plans on hold | откладывать планы |
| Makarov. | queer one's plans | нарушать чьи-либо планы |
| gen. | realistic plans | реалистичные планы (Nyufi) |
| Игорь Миг | real-world combat implementation plans | реальные планы ведения боевых действий |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck) |
| mil. | reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами |
| gen. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| mil. | rescind plans to establish military bases | аннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | roll back the plans | сворачивать планы (Anglophile) |
| gen. | roll back the plans | свернуть планы (Anglophile) |
| inf. | ruin someone's plans | напортить |
| Makarov. | ruin someone's plans | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | ruin someone's plans | напортить |
| inf. | scrap plans | отменить план (After a fierce public opposition and legal battle with angry local residents, the City of Vancouver has scrapped plans to build the controversial 13-storey public housing project in Kitsilano that would have included a drug consumption room for drug addicts. ART Vancouver) |
| gen. | scrap the plan, plans | отказаться от плана, планов (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped. citynews1130.com ART Vancouver) |
| inf. | scratch plans | решить не продолжать осуществлять задуманное (kee46) |
| Makarov. | scrub your vacation plans: there is work to do | забудьте об отпуске – нам предстоит работа |
| Игорь Миг | scupper someone's plans | разрушить планы |
| Игорь Миг | scupper someone's plans | нарушать планы |
| Игорь Миг | scupper someone's plans | нарушить планы |
| Игорь Миг | scupper someone's plans | расстроить планы |
| Игорь Миг | scupper someone's plans | сорвать планы |
| mil. | Security Assistance Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ военной помощи иностранным государствам |
| mil. | Security Plans and Programs director | начальник управления разработки планов и программ обеспечения безопасности (МО) |
| gen. | see through plans | разгадать чьи-либо планы |
| mil. | Service Plans and Policies division | отдел разработки планов и программ тылового обеспечения (МП) |
| gen. | she cleverly guessed his plans | с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы |
| Makarov. | she had been full of her own plans lately | она в последнее время целиком поглощена своими собственными планами |
| gen. | she has had to slim down her holiday plans | ей пришлось сократить расходы на отпуск |
| Makarov. | she is sorry to disappoint your plans | ей жаль нарушать ваши планы |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| gen. | she never plans ahead | она никогда ничего заранее не планирует |
| Makarov. | she was vague about her plans | она не сказала ничего конкретного о своих планах |
| Makarov. | she was very vague about her plans for future | у неё не было ясных планов на будущее |
| Makarov. | she was very vague about her plans for future | у неё не было определённых планов на будущее |
| Makarov. | she would lay her plans | она должна определить свои планы |
| gen. | shelve plans | отложить планы (triumfov) |
| gen. | short- and long-term plans | текущие и перспективные планы (Alexander Demidov) |
| gen. | sink one's plans | разрушать планы (Юрий Гомон) |
| gen. | someone in the office ran away with the plans of the new engine | кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними |
| Makarov. | sometimes beautiful plans do fade into nothingness | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
| gen. | spending plans | планы расходов |
| Makarov. | spike someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| gen. | spike someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| Makarov. | spoil someone's plans | сорвать чьи-либо планы |
| Makarov. | spoil someone's plans | срывать чьи-либо планы |
| gen. | spoil smb.'s plans | сорвать чьи-л. планы |
| gen. | state plans for economic and social development | государственные планы экономического и социального развития (ABelonogov) |
| shipb. | structural plans | детальные чертежи |
| Gruzovik, fig. | subversive plans | подрывные планы |
| mil., avia. | test plans and analysis | планы испытаний и анализ |
| Makarov. | that fits in with my plans | это согласуется с моими планами |
| gen. | that fits in with my plans | это вполне совпадает с моими планами |
| gen. | that goes contrary to my plans | это идёт вразрез с моими планами |
| gen. | that is outside my plans | это не входит в мои планы |
| gen. | that puts paid to our plans | нашим планам крышка |
| gen. | that puts paid to our plans | нашим планам конец |
| gen. | the best-laid plans of mice and men | человек так, а Бог иначе (Alexander Demidov) |
| gen. | the best-laid plans of mice and men | человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray." • I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that.
A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose." thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | the boys refused to let Jane in on their plans | мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| Makarov. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| gen. | the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| Makarov. | the committee's plans are set forward in the report | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте |
| Makarov. | the committee's plans are set forward in the report | планы комитета были изложены в докладе |
| Makarov. | the committee's plans are set out in the report | планы комитета изложены в докладе |
| Makarov. | the company has abandoned plans for further expansion | компания отказалась от плана дальнейшего расширения |
| Makarov. | the council gave us permission to go ahead with our building plans | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| Makarov. | the council gave us permission to go ahead with our building plans | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству |
| Makarov. | the death of all my plans | конец всем моим планам |
| Makarov. | the director plans to expand the firm into an international company | директор планирует расширить фирму до транснациональной компании |
| Makarov. | the firm plans a reduction of the staff | фирма планирует сокращение штатов |
| Makarov. | the firm's plans were confided only to the chairman and the directors | планы фирмы были известны только президенту и директорам |
| gen. | the frustration of someone's plans | срыв чьих-либо планов |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| Makarov. | the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| Makarov. | the government plans to take a fifty percent cut of oil profits | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти |
| Makarov. | the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| gen. | the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| Makarov. | the government's plans to overhaul the health service | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения |
| Makarov. | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| gen. | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans | потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the niggling nature of your plans | мелочный характер твоих планов |
| gen. | the plans for our trip fell through | из наших планов поездки ничего не вышло |
| gen. | the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| Makarov. | the plans have been criticized for their lack of rationale | планы критиковались из-за их недостаточной обоснованности |
| Makarov. | the programme plans the following | программой предполагается следующее |
| gen. | the rain ruined our plans | этот дождь сорвал наши планы |
| Makarov. | the rain scotched our plans for a picnic | дождь положил конец нашим планам по поводу пикника |
| Makarov. | the spy opened our plans to the enemy | шпион раскрыл наши планы врагу |
| gen. | the spy opened our plans to the enemy | шпион раскрыл наши планы врагу |
| Makarov. | the strike has sent the plans for investment seriously awry | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям |
| Makarov. | the town is split over the plans for a bypass | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог |
| gen. | the two plans interfere | эти два плана несовместимы |
| gen. | the two plans interfere | один план идёт вразрез с другим |
| Makarov. | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste | правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами |
| Makarov. | the weekend rain forced them to change their plans | дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы |
| gen. | their plans came unstuck | их планы провалились |
| gen. | their plans harmonise | их планы совпадают |
| gen. | their plans harmonize | их планы совпадают |
| gen. | their plans haven't borne fruit | их планы оказались бесплодными |
| gen. | their plans haven't borne fruit | их планы оказались безрезультатными |
| Makarov. | their plans were laid bare | их замыслы были раскрыты |
| Makarov. | their plans were laid bare | их замыслы были разоблачены |
| Makarov. | their plans were wrecked | их планы были сорваны |
| Makarov. | their unexpected arrival threw our plans into confusion | их неожиданный приезд спутал нам все карты |
| gen. | there are plans to + infinitive | планируется (Logofreak) |
| gen. | there had been an overnight change of plans | за ночь планы полностью изменились |
| gen. | there has been an alteration in our plans | в наши планы были внесёны коррективы |
| gen. | there has been an alteration in our plans | в наши планы были внёсены коррективы |
| gen. | these are plans on which the future rides | это планы, от которых зависит будущее |
| gen. | they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| Makarov. | they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| gen. | they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| gen. | they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| gen. | they went ahead with their plans regardless | они начали проводить свои планы невзирая ни на что |
| gen. | this fits right in with my plans | это мне на руку |
| Makarov. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь губит мои планы на отдых |
| Makarov. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь губит мои планы на отпуск |
| Makarov. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь портит мои планы на отдых |
| Makarov. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь портит мои планы на отпуск |
| gen. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь перечёркивает мои планы на отпуск |
| gen. | this illness makes a mess of my holiday plans | эта болезнь мешает моим планы на отпуск |
| gen. | this interferes with my plans | это нарушает мои планы |
| avia. | this may include production of contingency plans | это может включать представление плана экстренных мероприятий (Your_Angel) |
| gen. | this unexpected contingence upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| Makarov. | this unexpected contingency upset all our plans | этот непредвиденный случай расстроил все наши планы |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | to retentive one's plans | пересмотреть свои планы |
| Makarov. | to retentive one's plans | изменить свои планы |
| gen. | toy with plans | носиться с планами (Перевод выполнен inosmi.ru • Europeans have been toying with similar plans for a few years now but to no avail. – Европейцы несколько лет носились с этими планами, но безрезультатно.
dimock) |
| mil., avia. | training plans conference | конференция по планированию обучения |
| gen. | transparent plans | явные планы |
| Makarov. | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости) |
| gen. | upset someone’s plans | спутать чьи-нибудь карты |
| Makarov. | upset someone's plans | спутать чьи-либо карты |
| gen. | upset someone's plans | расстраивать чьи-либо планы |
| gen. | upset someone's plans | спутать карты (dinchik %)) |
| gen. | urban master plans | генеральные планы поселения (Alexander Demidov) |
| gen. | we have activated the appropriate contingency plans | мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств (by Julian Assange) |
| gen. | we have several alternative plans | у нас есть несколько разных планов |
| gen. | we have several alternative plans | у нас есть и другие планы |
| gen. | we may have to change our plans | возможно, что нам придётся изменить свои планы |
| Makarov. | we've had to slim down our holiday plans | нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты |
| gen. | what are the plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| gen. | what are your plans? | какие у тебя планы? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what are your plans for tonight? | какие планы на вечер? (Юрий Гомон) |
| gen. | What plans do you have for the weekend? | Какие у вас планы на выходные дни? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | What plans do you have for this evening? | Какие у вас планы на вечер? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | whatever happens, we must push ahead with our plans | что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами |
| gen. | when our plans take shape | когда определятся наши планы |
| gen. | where do these plans tend? | на что направлены эти планы? |
| Makarov. | with many plans | многоплановый |
| gen. | wonder about his plans | интересоваться его планами (about her whereabouts, about their future, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | wrack someone's plans | напортить |
| Makarov. | wreck someone's plans | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями |
| gen. | you must shape your plans to your abilities | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями |
| gen. | your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |