| Subject | English | Russian |
| euph. | a huge pile of cow manure | чушь собачья (Do Canadians really think the USA is going to come and annex Canada. No logical thinking person does, 95% know it's a huge pile of cow manure. So the question is why are so many voting Liberal so Carney can save us from something 95% know isn't going to happen. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| construct. | anchored sheet pile wall | заанкеренная шпунтовая стенка |
| gen. | anchoring pile | крепительный пал |
| construct. | Arrangement of bored piles | Устройство буронабивных свай (Askarik) |
| ecol. | atomic pile | атомный реактор |
| gen. | atomic pile | атомный котёл |
| gen. | atomic pile | ядерный реактор |
| tech. | automatic pile adjuster | устройство для автоматической регулировки стопы (высоты) |
| polygr. | automatic pile changing | автоматическая смена стапеля |
| Makarov. | automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| Makarov. | automatic pile control | автоматическое управление ядерным реактором |
| Makarov. | automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| Makarov. | automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копёр |
| construct. | automatic ram pile-driver | строительный механический копёр |
| construct. | automatic ram pile-driver | механический копёр |
| mining. | automatic ram pile driver | механический копёр для забивки свай |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копер |
| Makarov. | automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| road.wrk. | automatic ram steam pile driver | паровой копер для забивки свай |
| construct. | battered pile | подкосная свая |
| construct. | bored piles | буронабивные сваи (Altuntash) |
| nat.res. | braced-pile-supported structure | свайное основание, укреплённое распорками (marine foundation) |
| gen. | bridge on piles | мост на сваях |
| mil., obs. | bridge-pile | свайная опора моста |
| gen. | built on piles | свайный |
| seism. | cantilever sheet piles | консольная шпунтовая стенка |
| construct. | cap piece for sheet-piles | насадка шпунтовой стенки |
| avia. | carbon pile voltage regulator | регулятор напряжения с угольным столбиком |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| construct. | cast-in-situ bored pile | буронабивная свая |
| shipb. | central pile flux | поток нейтронов в центре реактора |
| energ.ind. | Chicago Pile-1 | наименование первого из серии трёх экспериментальных ядерных реакторов в Чикаго (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| construct. | circular pile storage | штабельно-кольцевой склад |
| tech. | clamp of piles | группа свай |
| Makarov. | clump of piles | группа свай |
| mil., tech. | cluster of piles | группа свай |
| energ.ind. | coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| construct. | coefficient of pile resistance | сопротивления свай коэффициент |
| construct. | compaction pile | забивная свая (MichaelBurov) |
| nat.res. | compost pile | компостный штабель |
| nat.res. | compost pile temperature | контроль температуры компостной кучи |
| railw. | concrete sheet piling in front of piles | железобетонный шпунт перед ростверком |
| construct. | concrete-filled steel pipe pile | трубобетонная свая (Elkman) |
| construct. | control pile | контрольная свая |
| construct. | conveyor gallery under piles | подштабельная галерея |
| hydr. | crossed interlocking sheet piles | пересекающиеся шпунтовые стенки из замкового шпунта |
| construct. | curtain of piles | шпунтовый ряд |
| mil., tech. | curtain of piles | свайная перемычка |
| seism. | cut of piles | спиливание свай |
| gen. | Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| construct. | double wall pile sheeting cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка |
| gen. | doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | drive in piles | забивать сваи |
| gen. | drive piles | вколачивать сваи |
| dril. | drive piles | забивка свай |
| construct. | drive piles | забивать сваи |
| gen. | drive piles | вбивать сваи |
| Makarov. | drive piles home | вколачивать сваи |
| Makarov. | drive piles home | вбивать сваи |
| tech. | drive piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| road.wrk. | drive the piles "butt downs" | забивать сваи комлем вниз |
| road.wrk. | drive the piles to refusal | забивать сваи до отказа |
| construct. | driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| road.wrk. | driven piles | забитые сваи |
| mining. | driven piles | забитые сван |
| tech. | driven pre-cast piles | забиваемые сборные сваи (Diana7) |
| road.wrk. | driver sonic pile driver | свайный вибропогружатель |
| archit. | driving of piles | забивка свай |
| construct. | driving piles | забивные сваи (Altuntash) |
| Makarov. | dump gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| construct. | earth pile | грунтовая свая |
| construct. | earth-filled pile sheeting cofferdam | обсыпная шпунтовая перемычка |
| construct. | electric discharge pile technology | разрядно-импульсная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric discharge pile technology | электроразрядная свайная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric discharge pile technology | свайная технология ЭРСТ (MichaelBurov) |
| tech. | electric pile driver | электрический свайный копёр |
| automat. | electromagnetic carbon-pile stabilizer | электромагнитный стабилизатор с угольным столбом |
| railw. | elevated grillage on piles | высокий ростверк на сваях |
| construct. | end-bearing pile | свая-колонна |
| textile | fast pile velveteen | вельветин с закреплённым ворсом |
| avia. | fastener tape-pile | ворсовая застёжка |
| construct. | file of piles | ряд свай |
| dril. | fixing piles | заделка свай |
| gen. | foreman pile driver | закопёрщик |
| soviet. | he found Russia working with wooden plows, and left it equipped with atomic piles | он принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой (Высказывание об И.В. Сталине-Джугашвили, которое приписывают Уинстону Черчиллю, но которое на самом деле принадлежит биографу Сталина Исааку Дойчеру.
NB: в английском оригинале не "атомная бомба", а "атомные реакторы"; вероятно, бомба в русском варианте появилась уже после того, как цитата "сменила автора".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| construct. | foundation on piles | фундамент на сваях |
| construct. | foundation on screw-piles | фундамент на винтовых сваях |
| construct. | free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| tech. | galvanic pile | вольтов столб (Inchionette) |
| construct. | gaps in piles | проёмы в стопах (of lumber vatnik) |
| gen. | gather stones pebbles, etc. into a pile | собирать камни и т.д. в кучу |
| construct. | ground improvement using sand compaction piles | усиление грунта песчаными набивными сваями |
| tech. | group of piles | куст свай |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок за раз |
| gen. | he could eat piles of chocolates at once | он мог съесть кучу шоколадок зараз |
| road.wrk. | held of piles | глубина забивки свай |
| hydr. | helmet for interlocking sheet piles | оголовок для пакета замковых шпунтовых свай |
| construct. | hold of piles | глубина забивки свай |
| construct. | homogenization of surge piles | гомогенизация в смесительных грядах |
| road.wrk. | hydraulic pile drive | гидравлический сваепогружатель |
| tech. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель |
| construct. | hydraulic pile driver | гидравлический сваепогружатель |
| Makarov. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель (домкрат) |
| construct. | hydraulic static pile driver | сваевдавливающая установка (вася1191) |
| inf. | I have a pile of work to do | у меня много дел (Taras) |
| gen. | I have piles of work | работы у меня навалом |
| gen. | I'm not getting along very fast with this pile of marking | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро |
| construct. | impact pile driving | ударное погружение |
| energ.ind. | in-pile data | данные внутриреакторных исследований |
| energ.ind. | in-pile densification | внутриреакторное уплотнение ядерного топлива |
| energ.ind. | in-pile experiment | внутриреакторный эксперимент |
| energ.ind. | in-pile test | внутриреакторные испытания |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| construct. | inclined pile driver | наклонный копёр |
| archit. | insert piles | погружать сваи |
| construct. | instant pile top displacement | погружение сваи при одном ударе молота |
| construct. | isolated pile | одиночная свая |
| construct. | jaw of pile | башмак сваи |
| construct. | jet grouting piles | грунтоцементные сваи (lxu5) |
| construct. | lagging of piles | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности |
| construct. | Larssen sheet piles | шпунт Ларсена (Denis Lebedev) |
| energ.ind. | live storage pile | расходный штабель угля на ТЭС |
| tech. | material pile | отвал материала |
| construct. | mixing pile | смесительная гряда |
| Gruzovik, construct. | on piles | свайный |
| gen. | on piles | на сваях |
| inf. | on top of the pile | в первую очередь (4uzhoj) |
| energ.ind. | outer alignment pile | наружный центрирующий штифт |
| energ.ind. | out-of-pile equipment | внереакторное оборудование |
| energ.ind. | out-of-pile investigations | внереакторные исследования |
| energ.ind. | out-of-pile test | внереакторные испытания |
| energ.ind. | out-of-pile tester | внереакторные исследования |
| tech. | overdrive piles | забивать сваи до разрушения |
| tech. | parallel-pile layering | укладка параллельными штабелями |
| construct. | pedestal foot of cast-insitu pile | камуфлетная пята набивной сваи |
| Makarov. | persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| construct. | pile adhesion | безразмерный коэффициент сопротивления грунта (по поверхности сваи) |
| construct., railw. | pile anchor | анкерный блок |
| road.wrk. | pile anchor fascine revetment | свайно-фашинная одежда (откоса) |
| road.wrk. | pile-anchor-crib structure | свайно-ряжевая конструкция |
| road.wrk. | pile-anchor-cribwork foundation | свайно-ряжевый фундамент |
| mil., tech. | pile-anchored | закреплённый на анкерных сваях |
| construct. | pile and fascine revetment | свайно-фашинная одежда (откоса) |
| Makarov. | pile and fascine revetment | свайно-фашинная одежда откоса |
| energ.ind. | pile-and-beam foundation | свайно-балочный фундамент (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| construct. | pile-and-crib structure | свайно-ряжевая конструкция |
| construct. | pile-and-crib structures | свайно-ряжевые конструкции |
| construct. | pile-and-cribwork foundation | свайно-ряжевый фундамент |
| nautic. | pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| construct. | pile band | свайный бугель |
| Makarov. | pile band | свайный бандаж |
| tech. | pile banding | свайный бандаж |
| tech. | pile beacon | навигационный знак на сваях |
| nautic. | pile beacon | свайный знак |
| construct. | pile bent | рамный устой из свай |
| construct. | pile bent | свайная опора моста |
| construct. | pile bent | свайный ряд |
| Makarov. | pile bent | свайный ряд (деревянного моста) |
| construct. | pile bent abutment | береговой свайный устой |
| seism. | pile block | подбабок (для передачи ударов забиваемой свае) |
| railw. | pile block | подбабок (на свае) |
| forestr. | pile block | подбабок (подкладка для амортизации ударов при забивке свай) |
| tech. | pile block | подбабок |
| polygr. | pile board | стапельный стол |
| Makarov. | pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| forestr., silic. | pile bottom | склад |
| forestr., silic. | pile bottom | баржа |
| construct. | pile box | коробчатый фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | pile breaker | сваескусыватель (CrazySnail) |
| tech. | pile bridge | свайный мост |
| tech. | pile bridge | свайно-эстакадный мост |
| construct. | pile buck | сваебойщик (Yuri Ginsburg) |
| construct. | pile buckling | поперечный изгиб сваи (MichaelBurov) |
| construct. | pile buckling | боковой выпор сваи (MichaelBurov) |
| construct. | pile-buildings settlement | свайное поселение |
| tech. | pile cap | свайный ростверк |
| Makarov. | pile cap | свайный наголовник |
| textile | pile carpet | ворсовый ковёр (с разрезным или неразрезным ворсом) |
| auto. | pile carpet | ворсистый коврик |
| construct. | pile carpet | ворсистый ковёр |
| construct. | pile charging | кучевая загрузка |
| construct. | PILE-CLAMPING BOX | сваезахватывающий короб (Sagoto) |
| tech. | pile cluster | свайный куст (скважин) |
| O&G. tech. | pile cluster | свайный куст |
| O&G, sakh. | pile cluster | свайный узел |
| nautic. | pile cluster | свайный пал |
| construct. | pile cluster foundation | кустовой фундамент (Kenny Gray) |
| construct. | pile coil evaporator | змеевиковый испаритель |
| construct. | pile-cribwork cofferdam | свайно-ряжевая перемычка |
| tech. | pile curtain | свайный ряд |
| textile | pile cylinder | ворсовальный барабан |
| forestr. | pile dam | свайная плотина |
| mil., tech. | pile dolphin | причальный пал |
| tech. | pile dolphin | свайный пал |
| nautic. | pile dolphin | свайный куст |
| energ.ind. | pile-down | постепенный останов ядерного реактора |
| tech. | pile drawer | сваевыдёргиватель |
| geol. | pile drawer | сваевытаскиватель |
| Makarov. | pile driver | строительный копер |
| seism. | pile driver | копёр (для забивки свай) |
| shipb. | pile driver | копёр |
| inf. | pile-driver | мощный удар (кулаком, ногой) |
| Makarov. | pile-driver | свайный копер |
| gen. | pile-driver | копёрщик |
| Gruzovik, construct. | pile driver | сваебоец (a person who drives piles) |
| construct. | pile-driver | строительный копёр (для забивки свай) |
| Gruzovik, construct. | pile driver | сваебой (= сваебоец; a person who drives piles) |
| nat.res. | pile driver | сваезабойщик |
| gen. | pile driver | мощный удар |
| O&G. tech. | pile driver | сваебойный молот |
| law | pile driver | сваепогружатель (Alexander Demidov) |
| gen. | pile-driver | копёр (для забивки свай) |
| road.wrk. | pile driver | свайный копёр |
| gen. | pile driver | копровой |
| gen. | pile driver | сваебоец (agent) |
| gen. | pile driver | сваебой (agent) |
| vulg. | pile-driver | половой член |
| nautic. | pile driver | копер (шутливое название валкого судна) |
| vulg. | pile-driver | пенис |
| gen. | pile driver | копровый |
| tech. | pile driver | сваебойный копер |
| tech. | pile driver | сваебойный копёр |
| gen. | pile driver | копёрщик |
| construct. | pile driver for cast-inplace piles | копёр для набивных свай |
| mining. | pile-driver hammer | свайный молот |
| gen. | pile driver operator | копровый |
| Gruzovik, construct. | pile-driving | свайнобойный |
| nautic. | pile-driving | слеминг |
| gen. | pile-driving | свайнобойный |
| O&G. tech. | pile-driving air hammer | свайный пневматический молот |
| tech. | pile-driving air hammer | пневматический свайный молот |
| construct. | pile-driving analyzer | осциллографический анализатор забивки свай (для оценки несущей способности свай) |
| road.wrk. | pile driving engine | свайный копёр |
| mining. | pile-driving engine | паровой копёр для забивки свай |
| mil., tech. | pile-driving equipment | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | pile-driving frame | сваебойный копёр |
| tech. | pile-driving hammer | свайный молот |
| Makarov. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| construct. | pile-driving machine | свайный копёр |
| construct. | pile driving rig | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | pile-driving rig | сваебойный агрегат |
| construct. | pile driving unit | сваебойный агрегат |
| construct. | pile engine | свайный копёр |
| construct. | pile engine | копёр |
| tech. | pile extension | подбабок |
| mil., tech. | pile extension | подбабок (сваи) |
| construct. | pile-extractor | сваевытаскиватель |
| mining. | pile extractor | сваевытаскиватель |
| construct. | pile extractor | сваевыдёргиватель |
| textile | pile fabric | ворсовый трикотаж |
| textile | pile-fabric loom | ворсовый ткацкий станок |
| libr. | pile feeder | самонаклад |
| Makarov. | pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| nautic. | pile fender | деревянный кранец (вк) |
| construct. | pile ferrule | бугель |
| tech. | pile ferrule | свайный башмак |
| textile | pile floor covering | ворсяной половой ковёр |
| construct. | pile follower | свайный подбабок |
| tech. | pile follower | подбабок |
| tech. | pile foot | нижний конец сваи |
| tech. | pile for producing power and plutonium | ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония |
| tech. | pile foundation | свайный фундамент |
| energ.ind. | pile foundation | свайный фундамент (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| construct. | pile foundation grillage | свайный ростверк |
| dril. | pile foundation type | свайный тип фундамента |
| construct. | pile frame | копёр |
| tech. | pile frame | строительный копёр |
| tech. | pile frame | свайный копёр |
| mil., tech. | pile framing | свайный ростверк |
| mil., tech. | pile grating | свайный ростверк |
| construct. | pile grid | свайный ростверк |
| construct. | pile grillage | сва́йный ро́стверк |
| construct. | pile-grillage foundation | ростверковый фундамент (tarantula) |
| nat.res. | pile groin | свайная буна |
| Makarov. | pile group | свайный куст |
| nat.res. | pile groyne | свайная буна |
| tech. | pile hammer | свайный копёр |
| construct. | pile hammer | вибромолот |
| O&G. tech. | pile hammer | сваебойный молот |
| construct. | pile driving hammer | свайный молот |
| construct. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| tech. | pile hammer | свайный молот |
| polygr. | pile height operating shaft | ведущий вал механизма подъёма стапельного стола |
| construct. | pile helmet | свайный бугель |
| construct. | pile helmet | наголовник |
| polygr. | pile hoist | стопоподъёмник |
| construct. | pile hoop | свайный бугель (из полосовой стали) |
| gen. | pile into | активно инвестировать в (Ремедиос_П) |
| inf. | pile into the car | гурьбой вваливаться в вагон (into the restaurant, etc., и т.д.) |
| tech. | pile jetty | свайный мол |
| tech. | pile jetty | свайный пирс |
| forestr. | pile label | указательный знак кучи (бревен) |
| nautic. | pile lighthouse | свайный маяк |
| road.wrk. | pile line | такель |
| construct. | pile line | такельный канат |
| Makarov. | pile maker | стопоукладчик |
| gen. | pile smth. methodically | аккуратно складывать (что-л.) |
| construct. | pile model | пакетная свая |
| construct. | pile model | модельная свая |
| nautic. | pile mooring | швартовный пал |
| mil., tech. | pile moorings | швартовный пал |
| phys. | pile neutron | реакторный нейтрон |
| radiat. | pile neutron | котельный нейтрон |
| mil., obs. | pile of arms | винтовки, составленные в козлы |
| coal. | pile of coal | угольная куча (... There was also the positioning and condition of the body. It was lying face up on that formidable pile of coal as if he had just tried to take a nap, yet there was no sign that anyone had climbed up or down it, the coal undisturbed. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| vulg. | pile of shit | неприятный человек |
| forestr. | pile of wood stacked crosswise | перекрёстный штабель бревён |
| idiom. | pile-on | свалка (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | pile-on | свара (Beforeyouaccuseme) |
| phys. | pile oscillator | реакторный осциллятор |
| mil., tech. | pile pier | бревенчатый пирс |
| tech. | pile pier | свайный бык |
| mil., tech. | pile pier | свайный бык (из куста свай) |
| nautic. | pile pier | свайный пирс |
| forestr. | pile pier of bank | свайный пирс |
| construct. | pile plank | шпунтина |
| seism. | pile planking | платформа |
| mining. | pile-planking | шпунтовый ряд |
| forestr. | pile planking | настил |
| construct. | pile-planking | шпунтовой ряд |
| construct. | pile-planking | пристань |
| tech. | pile planking | шпунтовый ряд |
| construct. | pile point | наконечник |
| mining. | pile point | заострённый конец сваи |
| Makarov. | pile point | наконечник (стальной сваи) |
| shipb. | pile-produced | полученный в реакторе |
| shipb. | pile-produced radioactive source | радиоактивный источник, полученный облучением в реакторе |
| mining. | pile puller | сваевытаскиватель |
| road.wrk. | pile puller | свайный копёр |
| tech. | pile puller | сваевыдёргиватель |
| math. | pile ream | стопа |
| Makarov. | pile refusal | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile ring | свайный бугель |
| construct. | pile ring | бугель |
| textile | pile roller | ворсовальный валик |
| nautic. | pile room | реакторный отсек |
| construct. | pile row | свайный ряд |
| tech. | pile salting | стоповой рассол |
| construct. | pile sheeting | свайное крепление |
| construct. | pile shoe | свайный башмак |
| construct. | pile shoe | наконечник (сваи) |
| road.wrk. | pile shoe | свайный наконечник |
| construct. | pile shoe | бугель |
| seism. | pile sinking | с забивка свай |
| construct. | pile stockade | свайный частокол |
| nautic. | pile stockade | ряж |
| mil., tech. | pile stockage | свайный частокол |
| mil., tech. | pile stockage | свайный ряд |
| tech. | pile stoppage point | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile storage | штабельный склад |
| construct. | pile storage | конусный склад |
| construct. | pile strip | свайная полоса |
| construct. | pile structures | свайные конструкции |
| mil., tech. | pile strutting | укосины |
| polygr. | pile support | стапельный стол |
| tech. | pile-supported | свайный |
| textile | pile surface | ворс |
| polygr. | pile table | стапельный стол |
| construct. | pile tip | нижний конец сваи |
| construct. | pile toe | нижний конец сваи (Евгений Киян) |
| polygr. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток |
| Makarov. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| construct. | pile trench storage | штабельно-траншейный склад |
| construct. | pile-trestle bridge | свайно-эстакадный мост |
| mil., tech. | pile trestle bridge | свайный мост |
| construct. | pile trestle storage | штабельно-эстакадный склад |
| construct. | pile tunnel storage | штабельно-тоннельный склад |
| polygr. | pile undercut | поднутрение (при разрезке бумажной стопы) |
| Makarov. | pile undercut | поднутрение (дефект при резании стопы бумаги) |
| gen. | pile up | груда |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | вальнуть |
| gen. | pile-up | груда |
| nucl.phys., radiat. | pile-up | наложение (of pulses, импульсов) |
| gen. | pile up | столкновение |
| gen. | pile up | множество |
| gen. | pile-up | скопление |
| forestr. | pile-up of debris | залом |
| gen. | pile up | сметать (hay or straw) |
| inf. | pile-up | множество |
| inf. | pile-up | столкновение (автомашин, поездов) |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | сметать |
| inf. | pile up | уметать |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбросать |
| Gruzovik, inf. | pile up | увалить (pf of уваливать) |
| Игорь Миг, inf. | pile up | раздербанить (разбить машину/мотоцикл …) |
| Gruzovik, dial. | pile up a quantity of | накладать (= накладывать) |
| fig., inf. | pile up | свёртывать |
| Gruzovik, fig. | pile up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уметать (hay or straw) |
| inf. | pile up | увалить |
| gen. | pile-up | сшибка (Супру) |
| gen. | pile up | масса |
| el. | pile-up effect | кумулятивный эффект |
| tech. | pile-up pulse | кумулятивный импульс |
| Makarov. | pile up the rocks | много зарабатывать |
| gen. | pile velvet | петельчатый бархат |
| nat.res. | pile wall | свайный ряд |
| nat.res. | pile wall | свайная стенка |
| textile | pile-weaving shuttle | ворсоткацкий челнок |
| tech. | pile well cluster | свайный куст скважин |
| textile | pile wire | разрезной пруток |
| textile | pile wire motion | прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) |
| road.wrk. | pile work | свайный ростверк |
| gen. | pile worm | шашень (червь) |
| nat.res. | piles driven in a row | сваи, забитые в ряд |
| Makarov. | piles foundation | свайный фундамент |
| inf. | piles of | навалом (with gen.) |
| inf. | piles of | куча |
| Gruzovik, dial. | piles of brushwood in a forest | дром |
| construct. | piles of concrete | комки бетонной смеси |
| Makarov. | piles of corpses on the battlefield | груды тел на поле сражения |
| construct. | plank piles | шпунтины |
| energ.ind. | plug pile | контактный штырь |
| tech. | pneumatic pile | пневматическая свая |
| mil., tech. | pneumatic pile | пневматическая свая (стальной цилиндр, погружаемый в грунт сжатым воздухом) |
| road.wrk. | premoulded piles | готовые железобетонные сваи |
| construct. | prestressed pile | готовая преднапряжённая свая |
| energ.ind. | PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| tech. | quay wall on piles | причальная стенка на сваях |
| tech. | ram pile driver | копер с бабой |
| road.wrk. | rammed-soil piles | сваи, забитые в грунт для уплотнения |
| road.wrk. | rammed-soil piles | свая, забитая в грунт для уплотнения |
| mil., tech. | rammed-soil piles | сваи, забитые с целью уплотнения грунта |
| tech. | rank of piles | свайная стенка |
| mil. | rapid pile foot bridge | штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах |
| construct. | refusal of pile | отказ сваи |
| construct. | reinforced concrete capping of piles | железобетонный ростверк (ростверк причалов отгрузки СПГ Kate Alieva) |
| construct. | reusable pile | инвентарная свая |
| seism. | row of piles | ряд свай |
| astr. | rubble pile | груда обломков (полуофициальное научное название для астероидов диаметром от 200 метров до 10 км; источник - rbc.ru dimock) |
| construct. | secant bored piles | стена из буросекущихся свай (MichaelBurov) |
| construct. | secant bored piles | стена из буронабивных свай (MichaelBurov) |
| O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| construct. | self-propelled pile driver | самоходный копёр |
| construct. | settlement of pile | осадка сваи |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовый брус |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовая балка |
| construct. | sheet pile extraction | выдёргивание шпунта |
| construct. | sheet pile pulling | выдёргивание шпунта (out) |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовый ряд |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовая стенка |
| construct. | sheet-pile wall | шпунтовое крепление |
| tech. | sheet-piles driving | забивка шпунтовых свай |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| construct. | shell pile | трубчатая свая |
| construct. | short pile | короткая свая |
| construct. | short pile under wall beam | столбик под рандбалку |
| construct. | single point mooring piles | свая точечного причала (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | single wall pile sheeting cofferdam | однорядная шпунтовая перемычка |
| archit. | sink piles | устанавливать сваи |
| gen. | sit on piles of cash | иметь избыток наличности (4uzhoj) |
| gen. | sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| construct. | slewing pile driver | поворотный копёр |
| energ.ind. | smoldering coal pile | тлеющий угольный штабель |
| construct. | soldier piles and lagging | вертикальные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier piles and lagging | маячные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | sonic pile driver | свайный вибропогружатель |
| construct. | span piles | перекрывать расстояние между штабелями |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| energ.ind. | sphere-pack fuel pile | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| construct. | stamp pile | свая-штамп |
| nat.res. | steel pipe pile | свая из стальной трубы |
| energ.ind. | subsurface coal pile combustion | горение угля над поверхностью штабеля |
| gen. | suction piles | заборные сваи (Suction piles are the predominant mooring and foundation system used for deepwater oil & gas development projects worldwide. alexg1) |
| tech. | supercritical pile | надкритический ядерный реактор |
| therm.eng. | supercritical pile | надкритический реактор |
| construct. | surge pile | смесительная гряда |
| construct. | template for driving sheet piles | шаблон для забивки шпунтовых свай |
| construct. | tensometric pile | тензометрическая свая |
| gen. | the house is supported on piles | дом стоит на сваях |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| Makarov. | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| Makarov. | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| tech. | thermoelectric pile | термоэлектрический преобразователь |
| tech. | thermoelectric pile | термоэлектрическая батарея |
| construct. | timbering by sheet piles and struts | шпунтово-распорное крепление |
| gen. | trouble simply began to pile up on him | на него так и посыпались неприятности |
| nat.res. | unbraced-pile-supported structure | свайное основание без раскосов (marine foundation) |
| construct. | Union pile | набивная свая системы "Юнион" (с забивной конусообразной стальной гофрированной оболочкой, с извлекаемым сердечником) |
| energ.ind. | vented fuel pile | вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| construct. | vibratory pile-driver | вибропогружатель |
| construct. | vibro pile-driving | вибропогружение |
| construct. | vibro pile driving | вибрационное погружение |
| construct. | volcanic pile | конус вулкана |
| geol. | volcanic pile | вулканический конус |
| media. | voltaic pile | гальванический элемент |
| tech. | voltaic pile | вольтов столб |
| construct. | wash pile | подмывная свая |
| nat.res. | waste pile | куча отбросов |
| Makarov. | waste piles | отвалы |
| gen. | work the freight, etc. piles up | накапливается работа (и т.д.) |