| Subject | English | Russian |
| euph. | a huge pile of cow manure | чушь собачья (Do Canadians really think the USA is going to come and annex Canada. No logical thinking person does, 95% know it's a huge pile of cow manure. So the question is why are so many voting Liberal so Carney can save us from something 95% know isn't going to happen. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| construct. | anchored sheet pile wall | заанкеренная шпунтовая стенка |
| gen. | anchoring pile | крепительный пал |
| mil., arm.veh. | atomic pile | атомная установка |
| gen. | atomic pile | атомный котёл |
| ecol. | atomic pile | атомный реактор |
| gen. | atomic pile | ядерный реактор |
| polygr. | automatic pile adjuster | приспособление для автоматической регулировки высоты стопы |
| tech. | automatic pile adjuster | устройство для автоматической регулировки стопы (высоты) |
| polygr. | automatic pile changing | автоматическая смена стапеля |
| Makarov. | automatic pile changing | перезарядка самонаклада |
| Makarov. | automatic pile control | автоматическое управление ядерным реактором |
| polygr. | automatic pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| Makarov. | automatic pile lowering mechanism | механизм автоматического опускания стапеля |
| Makarov. | automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копёр |
| mining. | automatic ram pile driver | механический копёр для забивки свай |
| tech. | automatic ram pile driver | механический свайный копер |
| el. | automatic ram pile driver | механический копёр |
| construct. | automatic ram pile-driver | строительный механический копёр |
| construct. | automatic ram pile-driver | механический копёр |
| Makarov. | automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| road.wrk. | automatic ram steam pile driver | паровой копер для забивки свай |
| construct. | battered pile | подкосная свая |
| pulp.n.paper | block pile | куча балансов |
| wood. | block-pile | большой штабель древесины (для производства целлюлозы MichaelBurov) |
| nat.res. | braced-pile-supported structure | свайное основание, укреплённое распорками (marine foundation) |
| mil., obs. | bridge-pile | свайная опора моста |
| avia. | carbon pile voltage regulator | регулятор напряжения с угольным столбиком |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| construct. | cast-in-situ bored pile | буронабивная свая |
| shipb. | central pile flux | поток нейтронов в центре реактора |
| polygr. | centre line of pile board | средняя линия стапельного стола |
| polygr. | chain pile delivery | выводной цепной конвейер |
| polygr. | chain pile delivery | приёмный цепной конвейер |
| build.mat. | charge pile | куча шихты |
| energ.ind. | Chicago Pile-1 | наименование первого из серии трёх экспериментальных ядерных реакторов в Чикаго (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| construct. | circular pile storage | штабельно-кольцевой склад |
| energ.ind. | coal pile top-to-bottom compression | уплотнение угля при штабелировании |
| construct. | coefficient of pile resistance | сопротивления свай коэффициент |
| construct. | compaction pile | забивная свая (MichaelBurov) |
| nat.res. | compost pile | компостный штабель |
| nat.res. | compost pile temperature | контроль температуры компостной кучи |
| construct. | concrete-filled steel pipe pile | трубобетонная свая (Elkman) |
| polygr. | continuous pile feeder | круглостапельный самонаклад |
| construct. | control pile | контрольная свая |
| gen. | cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| gen. | death pile | погребальный костер |
| polygr. | delivery pile jogger | сталкивающая планка приёмного стапельного стола |
| construct. | double wall pile sheeting cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка |
| construct. | driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| road.wrk. | driver sonic pile driver | свайный вибропогружатель |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| construct. | earth pile | грунтовая свая |
| construct. | earth-filled pile sheeting cofferdam | обсыпная шпунтовая перемычка |
| construct. | electric discharge pile technology | электроразрядная свайная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric discharge pile technology | разрядно-импульсная технология (MichaelBurov) |
| construct. | electric discharge pile technology | свайная технология ЭРСТ (MichaelBurov) |
| tech. | electric pile driver | электрический свайный копёр |
| automat. | electromagnetic carbon-pile stabilizer | электромагнитный стабилизатор с угольным столбом |
| construct. | end-bearing pile | свая-колонна |
| textile | fast pile velveteen | вельветин с закреплённым ворсом |
| avia. | fastener tape-pile | ворсовая застёжка |
| polygr. | feeder stock pile level control device | устройство, контролирующее уровень накладного стапеля самонаклада |
| polygr. | flat pile height operating shaft | ведущий вал механизма подъёма стапельного стола |
| gen. | foreman pile driver | закопёрщик |
| el. | galvanic pile | гальваническая батарея |
| tech. | galvanic pile | вольтов столб (Inchionette) |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в груду |
| gen. | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile | сгребать сухие листья и т.д. в кучу |
| gen. | gather stones pebbles, etc. into a pile | собирать камни и т.д. в кучу |
| polygr. | heating-up of pile | самонагревание бумаги в середине стапеля |
| polygr. | high pile delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| road.wrk. | hydraulic pile drive | гидравлический сваепогружатель |
| tech. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель |
| construct. | hydraulic pile driver | гидравлический сваепогружатель |
| Makarov. | hydraulic pile driver | гидравлический погружатель (домкрат) |
| construct. | hydraulic static pile driver | сваевдавливающая установка (вася1191) |
| el. | hydraulical pile driving | забивка свай гидравлическим копром |
| inf. | I have a pile of work to do | у меня много дел (Taras) |
| gen. | I'm not getting along very fast with this pile of marking | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро |
| construct. | impact pile driving | ударное погружение |
| energ.ind. | in-pile data | данные внутриреакторных исследований |
| energ.ind. | in-pile densification | внутриреакторное уплотнение ядерного топлива |
| energ.ind. | in-pile experiment | внутриреакторный эксперимент |
| energ.ind. | in-pile test | внутриреакторные испытания |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| construct. | inclined pile driver | наклонный копёр |
| construct. | instant pile top displacement | погружение сваи при одном ударе молота |
| construct. | isolated pile | одиночная свая |
| gen. | it's a pile of crap | это полная чушь |
| construct. | jaw of pile | башмак сваи |
| gen. | lift the pile | приподнять ворс (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | live storage pile | расходный штабель угля на ТЭС |
| gen. | location of stock pile | местоположение отвала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | log pile | поленница (denghu) |
| gen. | long pile | длинноворсовый (Andrey Truhachev) |
| el. | macroscopic pile theory | макроскопическая теория ядерного реактора |
| gen. | make one's pile | нажить состояние |
| gen. | make pile | сколотить состояние |
| gen. | make pile | сделать состояние |
| gen. | make pile | нажить состояние |
| tech. | material pile | отвал материала |
| polygr. | mechanical pile hoist | механический подъёмник стопы |
| construct. | mixing pile | смесительная гряда |
| inf. | on top of the pile | в первую очередь (4uzhoj) |
| gen. | out of pile | вне реактора |
| energ.ind. | outer alignment pile | наружный центрирующий штифт |
| energ.ind. | out-of-pile equipment | внереакторное оборудование |
| energ.ind. | out-of-pile investigations | внереакторные исследования |
| energ.ind. | out-of-pile test | внереакторные испытания |
| energ.ind. | out-of-pile tester | внереакторные исследования |
| tech. | parallel-pile layering | укладка параллельными штабелями |
| construct. | pedestal foot of cast-insitu pile | камуфлетная пята набивной сваи |
| gen. | pig-pile | бросать на землю противника-ов, наваливаясь сверху, как правило-группой (в спортивных играх, при задержании преступника, или атакуя жертву Ark) |
| el. | pile-activated | облучённый в реакторе |
| nucl.pow. | pile-activated | активированный в ядерном реакторе (Voledemar) |
| el. | pile-activated | активированный в реакторе |
| construct. | pile adhesion | безразмерный коэффициент сопротивления грунта (по поверхности сваи) |
| construct., railw. | pile anchor | анкерный блок |
| road.wrk. | pile anchor fascine revetment | свайно-фашинная одежда (откоса) |
| road.wrk. | pile-anchor-crib structure | свайно-ряжевая конструкция |
| road.wrk. | pile-anchor-cribwork foundation | свайно-ряжевый фундамент |
| mil., tech. | pile-anchored | закреплённый на анкерных сваях |
| bridg.constr. | pile-anchor-foundation | свайно-ряжевый фундамент |
| construct. | pile and fascine revetment | свайно-фашинная одежда (откоса) |
| Makarov. | pile and fascine revetment | свайно-фашинная одежда откоса |
| energ.ind. | pile-and-beam foundation | свайно-балочный фундамент (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| construct. | pile-and-crib structure | свайно-ряжевая конструкция |
| construct. | pile-and-crib structures | свайно-ряжевые конструкции |
| construct. | pile-and-cribwork foundation | свайно-ряжевый фундамент |
| nautic. | pile-and-gravity based fixed offshore platform | свайно-гравитационная стационарная морская платформа (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| O&G | pile-and-gravity structure | свайно-гравитационная конструкция (MichaelBurov) |
| construct. | pile band | свайный бугель |
| Makarov. | pile band | свайный бандаж |
| tech. | pile banding | свайный бандаж |
| tech. | pile beacon | навигационный знак на сваях |
| nautic. | pile beacon | свайный знак |
| construct. | pile bent | рамный устой из свай |
| construct. | pile bent | свайный ряд |
| construct. | pile bent | свайная опора моста |
| Makarov. | pile bent | свайный ряд (деревянного моста) |
| construct. | pile bent abutment | береговой свайный устой |
| O&G | pile berth | эстакадный причал (MichaelBurov) |
| seism. | pile block | подбабок (для передачи ударов забиваемой свае) |
| forestr. | pile block | подбабок (подкладка для амортизации ударов при забивке свай) |
| railw. | pile block | подбабок (на свае) |
| tech. | pile block | подбабок |
| polygr. | pile board | стапельный стол |
| polygr. | pile-board | стапельная доска |
| Makarov. | pile board | стапельный стол (самонаклада) |
| forestr., silic. | pile bottom | склад |
| forestr., silic. | pile bottom | баржа |
| construct. | pile box | коробчатый фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | pile breaker | сваескусыватель (CrazySnail) |
| tech. | pile bridge | свайный мост |
| tech. | pile bridge | свайно-эстакадный мост |
| construct. | pile buck | сваебойщик (Yuri Ginsburg) |
| construct. | pile buckling | поперечный изгиб сваи (MichaelBurov) |
| construct. | pile buckling | боковой выпор сваи (MichaelBurov) |
| construct. | pile-buildings settlement | свайное поселение |
| tech. | pile cap | свайный ростверк |
| O&G | pile cap | ростверк (На конец 2006 года были погружены более 20 тыс. свай фундаментного основания СПГ-завода, на сваи смонтировано более 2 тыс. ростверков, произведено бетонирование около 17 тыс. куб. м фундамента. By the end of 2016 year, over 20,000 foundation piles for the LNG plant were installed, over 2,000 pile caps were installed on the piles, and more than 17,000 cubic meters of concrete was poured for the foundation.  novatek.ru SilverScarab; Возможно, распространенный ошибочный или принятый на отдельном проекте перевод. Ростверк - en.wikipedia.org/wiki/Grade_beam
Pile cap - голова сваи DRE) |
| Makarov. | pile cap | свайный наголовник |
| textile | pile carpet | ворсовый ковёр (с разрезным или неразрезным ворсом) |
| transp. | pile carpet | ворсистый коврик для салона автомобиля |
| auto. | pile carpet | ворсистый коврик |
| construct. | pile carpet | ворсистый ковёр |
| construct. | pile charging | кучевая загрузка |
| construct. | PILE-CLAMPING BOX | сваезахватывающий короб (Sagoto) |
| tech. | pile cluster | свайный куст (скважин) |
| O&G, sakh. | pile cluster | свайный узел |
| O&G. tech. | pile cluster | свайный куст |
| nautic. | pile cluster | свайный пал |
| construct. | pile cluster foundation | кустовой фундамент (Kenny Gray) |
| construct. | pile coil evaporator | змеевиковый испаритель |
| construct. | pile-cribwork cofferdam | свайно-ряжевая перемычка |
| tech. | pile curtain | свайный ряд |
| textile | pile cylinder | ворсовальный барабан |
| forestr. | pile dam | свайная плотина |
| mil., tech. | pile dolphin | причальный пал |
| tech. | pile dolphin | свайный пал |
| nautic. | pile dolphin | свайный куст |
| energ.ind. | pile-down | постепенный останов ядерного реактора |
| tech. | pile drawer | сваевыдёргиватель |
| geol. | pile drawer | сваевытаскиватель |
| vulg. | pile-driver | половой член |
| Makarov. | pile-driver | свайный копер |
| Makarov. | pile driver | строительный копер |
| vulg. | pile-driver | пенис |
| inf. | pile-driver | мощный удар (кулаком, ногой) |
| gen. | pile driver | мощный удар |
| oil | pile driver | свайный молот |
| wood. | pile driver | копер |
| nat.res. | pile driver | сваезабойщик |
| law | pile driver | сваепогружатель (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | pile driver | сваебойный молот |
| gen. | pile-driver | копёрщик |
| road.wrk. | pile driver | свайный копёр |
| seism. | pile driver | копёр (для забивки свай) |
| gen. | pile driver | копровый |
| tech. | pile driver | сваебойный копер |
| tech. | pile driver | сваебойный копёр |
| Gruzovik, construct. | pile driver | сваебой (= сваебоец; a person who drives piles) |
| construct. | pile-driver | строительный копёр (для забивки свай) |
| Gruzovik, construct. | pile driver | сваебоец (a person who drives piles) |
| gen. | pile driver | сваебой (agent) |
| gen. | pile driver | сваебоец (agent) |
| gen. | pile driver | копровой |
| gen. | pile-driver | копёр (для забивки свай; a machine for driving piles into the ground) |
| nautic. | pile driver | копер (шутливое название валкого судна) |
| shipb. | pile driver | копёр |
| gen. | pile driver | копёрщик |
| mining. | pile-driver hammer | свайный молот |
| gen. | pile driver operator | копровый |
| Gruzovik, construct. | pile-driving | свайнобойный |
| nautic. | pile-driving | слеминг |
| gen. | pile-driving | свайнобойный |
| oil | pile driving air hammer | пневматический свайный молот (при строительстве морских нефтепромысловых сооружений) |
| O&G | pile driving air hammer | свайный пневматический молот (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | pile-driving air hammer | свайный пневматический молот |
| tech. | pile-driving air hammer | пневматический свайный молот |
| construct. | pile-driving analyzer | осциллографический анализатор забивки свай (для оценки несущей способности свай) |
| mech.eng., obs. | pile driving engine | паровой копер |
| road.wrk. | pile driving engine | свайный копёр |
| mining. | pile-driving engine | паровой копёр для забивки свай |
| mil., tech. | pile-driving equipment | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | pile-driving frame | сваебойный копёр |
| oil | pile driving hammer | свайный молот (при строительстве морских нефтепромысловых сооружений) |
| tech. | pile-driving hammer | свайный молот |
| Makarov. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| construct. | pile-driving machine | свайный копёр |
| construct. | pile driving rig | сваебойный агрегат |
| mil., tech. | pile-driving rig | сваебойный агрегат |
| construct. | pile driving unit | сваебойный агрегат |
| tech. | pile-driving-in | сваебойный |
| construct. | pile engine | свайный копёр |
| hydr. | pile engine | свайный копёр |
| construct. | pile engine | копёр |
| tech. | pile extension | подбабок |
| mil., tech. | pile extension | подбабок (сваи) |
| mining. | pile extractor | сваевытаскиватель |
| construct. | pile-extractor | сваевытаскиватель |
| construct. | pile extractor | сваевыдёргиватель |
| textile | pile fabric | ворсовый трикотаж |
| textile | pile-fabric loom | ворсовый ткацкий станок |
| libr. | pile feeder | самонаклад |
| Makarov. | pile feeder | плоскостапельный самонаклад |
| el. | pile fender | отбойный брус |
| nautic. | pile fender | деревянный кранец (вк) |
| construct. | pile ferrule | бугель |
| tech. | pile ferrule | свайный башмак |
| textile | pile floor covering | ворсяной половой ковёр |
| construct. | pile follower | свайный подбабок |
| tech. | pile follower | подбабок |
| bridg.constr. | pile foot | нижний конец остриё сваи |
| tech. | pile foot | нижний конец сваи |
| el. | pile footing | поддержанный сваями башмак |
| tech. | pile for producing power and plutonium | ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония |
| tech. | pile foundation | свайный фундамент |
| energ.ind. | pile foundation | свайный фундамент (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| construct. | pile foundation grillage | свайный ростверк |
| dril. | pile foundation type | свайный тип фундамента |
| construct. | pile frame | копёр |
| tech. | pile frame | строительный копёр |
| tech. | pile frame | свайный копёр |
| mil., tech. | pile framing | свайный ростверк |
| food.ind. | pile front loader | фронтальный кагатоукладчик |
| mil., tech. | pile grating | свайный ростверк |
| construct. | pile grid | свайный ростверк |
| construct. | pile grillage | сва́йный ро́стверк |
| construct. | pile-grillage foundation | ростверковый фундамент (tarantula) |
| nat.res. | pile groin | свайная буна |
| Makarov. | pile group | свайный куст |
| nat.res. | pile groyne | свайная буна |
| construct. | pile driving hammer | свайный молот |
| tech. | pile hammer | свайный копёр |
| construct. | pile hammer | вибромолот |
| construct. | pile driving hammer | сваебойный молот |
| O&G. tech. | pile hammer | сваебойный молот |
| tech. | pile hammer | свайный молот |
| polygr. | pile height operating shaft | ведущий вал механизма подъёма стапельного стола |
| construct. | pile helmet | свайный бугель |
| construct. | pile helmet | наголовник |
| polygr. | pile hoist | стопоподъёмник |
| bridg.constr. | pile hoop | свайный бугель |
| construct. | pile hoop | свайный бугель (из полосовой стали) |
| gen. | pile into | активно инвестировать в (Ремедиос_П) |
| inf. | pile into the car | гурьбой вваливаться в вагон (into the restaurant, etc., и т.д.) |
| tech. | pile jetty | свайный мол |
| tech. | pile jetty | свайный пирс |
| forestr. | pile label | указательный знак кучи (бревен) |
| nautic. | pile lighthouse | свайный маяк |
| construct. | pile line | такельный канат |
| road.wrk. | pile line | такель |
| tech. | pile-line | рефулёрный |
| footwear | pile lining | утеплённая (stajna) |
| el. | pile-made source | радиоактивный источник облучением в реакторе |
| Makarov. | pile maker | стопоукладчик |
| el. | pile material | реакторный материал |
| gen. | pile smth. methodically | аккуратно складывать (что-л.) |
| construct. | pile model | пакетная свая |
| construct. | pile model | модельная свая |
| nautic. | pile mooring | швартовный пал |
| mil., tech. | pile moorings | швартовный пал |
| phys. | pile neutron | реакторный нейтрон |
| radiat. | pile neutron | котельный нейтрон |
| mil., obs. | pile of arms | винтовки, составленные в козлы |
| coal. | pile of coal | угольная куча (... There was also the positioning and condition of the body. It was lying face up on that formidable pile of coal as if he had just tried to take a nap, yet there was no sign that anyone had climbed up or down it, the coal undisturbed. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| vulg. | pile of shit | неприятный человек |
| forestr. | pile of wood stacked crosswise | перекрёстный штабель бревён |
| slang | pile-on | срач (Ремедиос_П) |
| idiom. | pile-on | свалка (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | pile-on | свара (Beforeyouaccuseme) |
| phys. | pile oscillator | реакторный осциллятор |
| O&G, tengiz. | pile pedestal | подколонник (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| tech. | pile pier | свайный бык |
| mil., tech. | pile pier | свайный бык (из куста свай) |
| mil., tech. | pile pier | бревенчатый пирс |
| nautic. | pile pier | свайный пирс |
| forestr. | pile pier of bank | свайный пирс |
| construct. | pile plank | шпунтина |
| seism. | pile planking | платформа |
| el. | pile-planking | помост |
| forestr. | pile planking | настил |
| mining. | pile-planking | шпунтовый ряд |
| construct. | pile-planking | пристань |
| construct. | pile-planking | шпунтовой ряд |
| tech. | pile planking | шпунтовый ряд |
| construct. | pile point | наконечник |
| mining. | pile point | заострённый конец сваи |
| Makarov. | pile point | наконечник (стальной сваи) |
| shipb. | pile-produced | полученный в реакторе |
| shipb. | pile-produced radioactive source | радиоактивный источник, полученный облучением в реакторе |
| road.wrk. | pile puller | свайный копёр |
| mining. | pile puller | сваевытаскиватель |
| tech. | pile puller | сваевыдёргиватель |
| O&G | pile rack | трубный стеллаж |
| math. | pile ream | стопа |
| Makarov. | pile refusal | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile ring | свайный бугель |
| construct. | pile ring | бугель |
| textile | pile roller | ворсовальный валик |
| nautic. | pile room | реакторный отсек |
| construct. | pile row | свайный ряд |
| tech. | pile salting | стоповой рассол |
| construct. | pile sheeting | свайное крепление |
| construct. | pile shoe | свайный башмак |
| construct. | pile shoe | наконечник (сваи) |
| road.wrk. | pile shoe | свайный наконечник |
| construct. | pile shoe | бугель |
| seism. | pile sinking | с забивка свай |
| el. | pile spectrum | реакторный спектр |
| construct. | pile stockade | свайный частокол |
| nautic. | pile stockade | ряж |
| mil., tech. | pile stockage | свайный частокол |
| mil., tech. | pile stockage | свайный ряд |
| tech. | pile stoppage point | расчётный отказ сваи |
| construct. | pile storage | штабельный склад |
| construct. | pile storage | конусный склад |
| construct. | pile strip | свайная полоса |
| construct. | pile structures | свайные конструкции |
| mil., tech. | pile strutting | укосины |
| polygr. | pile suction feeder | плоскостапельный пневматический самонаклад |
| food.ind. | pile sugar | колотый сахар-рафинад |
| polygr. | pile support | стапельный стол |
| O&G | pile-supported | опирающийся на сваи |
| tech. | pile-supported | свайный |
| el. | pile-supported footing | поддержанный сваями башмак |
| textile | pile surface | ворс |
| polygr. | pile table | стапельный стол |
| construct. | pile tip | нижний конец сваи |
| construct. | pile toe | нижний конец сваи (Евгений Киян) |
| polygr. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| Makarov. | pile top guard rod | верхний бумагонаправляющий пруток (в самонакладе) |
| publ.util. | pile trap | ворсоулавливатель |
| construct. | pile trench storage | штабельно-траншейный склад |
| construct. | pile-trestle bridge | свайно-эстакадный мост |
| mil., tech. | pile trestle bridge | свайный мост |
| construct. | pile trestle storage | штабельно-эстакадный склад |
| construct. | pile tunnel storage | штабельно-тоннельный склад |
| polygr. | pile undercut | поднутрение (при разрезке бумажной стопы) |
| Makarov. | pile undercut | поднутрение (дефект при резании стопы бумаги) |
| Gruzovik, inf. | pile up | сбросать |
| Gruzovik, inf. | pile up | увалить (pf of уваливать) |
| Gruzovik, inf. | pile up | уметать (hay or straw) |
| Игорь Миг, inf. | pile up | раздербанить (разбить машину/мотоцикл …) |
| fig., inf. | pile up | свёртывать |
| Gruzovik, fig. | pile up | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| Gruzovik, dial. | pile up a quantity of | накладать (= накладывать) |
| inf. | pile up | уметать |
| gen. | pile-up | груда |
| gen. | pile up | сметать (hay or straw) |
| Gruzovik, agric. | pile up hay or straw | сметать |
| gen. | pile-up | сшибка (Супру) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наносить (snow, sand, etc.) |
| gen. | pile up | груда |
| gen. | pile-up | скопление |
| gen. | pile up | столкновение |
| gen. | pile up | вальнуть |
| nucl.phys., radiat. | pile-up | наложение (of pulses, импульсов) |
| el. | pile-up | наложения |
| met.sci. | pile-up | наплыв (деформация плоской поверхности образца за пределами зоны воздействия индентора при измерении твердости методом вдавливания PicaPica) |
| el. | pile-up | нагон |
| O&G | pile-up | нагромождение (MichaelBurov) |
| el. | pile-up | наложение (ssn) |
| inf. | pile-up | множество |
| inf. | pile-up | столкновение (автомашин, поездов) |
| inf. | pile up | увалить |
| gen. | pile up | множество |
| forestr. | pile-up of debris | залом |
| gen. | pile up | масса |
| traf. | pile-up crash | массовая авария (ситуация на дорогах, когда огромная фура собирает десятки, а иногда и больше сотни автомобилей; источник – "Дальнобойщики – Америка из окна фуры. Дороги, законы и безумие США. Погнали со Стасом Натанзоном"; ссылка – rutube.ru dimock) |
| el. | pile-up effect | кумулятивный эффект |
| tech. | pile-up pulse | кумулятивный импульс |
| Makarov. | pile up the rocks | много зарабатывать |
| gen. | pile velvet | петельчатый бархат |
| nat.res. | pile wall | свайный ряд |
| nat.res. | pile wall | свайная стенка |
| build.mat. | pile weatherstripping | щёточный оконный,дверной уплотнитель (Andy) |
| textile | pile-weaving shuttle | ворсоткацкий челнок |
| tech. | pile well cluster | свайный куст скважин |
| textile | pile wire | разрезной пруток |
| textile | pile wire motion | прутковый механизм (ворсового ткацкого станка) |
| road.wrk. | pile work | свайный ростверк |
| gen. | pile worm | шашень (червь) |
| gen. | play cross and pile | играть в орлянку |
| energ.ind. | plug pile | контактный штырь |
| tech. | pneumatic pile | пневматическая свая |
| mil., tech. | pneumatic pile | пневматическая свая (стальной цилиндр, погружаемый в грунт сжатым воздухом) |
| el. | prestressed pretensioned pile | предварительно напряжённая свая (предварительного растяжения) |
| construct. | prestressed pile | готовая преднапряжённая свая |
| energ.ind. | PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайный куст (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитный блок (MichaelBurov) |
| construct. | quasi-monolithic pile group | квазимонолитная свайная группа (MichaelBurov) |
| gen. | ram in piles | забивать сваи |
| tech. | ram pile driver | копер с бабой |
| mil. | rapid pile foot bridge | штурмовой пешеходный мост на жёстких опорах |
| polygr. | rear pile guide | задняя направляющая планка (стапельного устройства) |
| polygr. | rear pile guide | задняя планка для выравнивания стапеля |
| construct. | refusal of pile | отказ сваи |
| construct. | reusable pile | инвентарная свая |
| astr. | rubble pile | груда обломков (полуофициальное научное название для астероидов диаметром от 200 метров до 10 км; источник - rbc.ru dimock) |
| gen. | screw pile | винтовая свая |
| construct. | self-propelled pile driver | самоходный копёр |
| el. | semiconductor thermoelectric pile | термобатарея |
| construct. | settlement of pile | осадка сваи |
| gen. | sheet pile | забивать закромные сваи |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовый брус |
| gen. | sheet pile | забивать шпунтовые сваи |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовая балка |
| construct. | sheet pile extraction | выдёргивание шпунта |
| construct. | sheet pile pulling | выдёргивание шпунта (out) |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовая стенка |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовый ряд |
| construct. | sheet-pile wall | шпунтовое крепление |
| construct. | shell pile | трубчатая свая |
| construct. | short pile | короткая свая |
| construct. | short pile under wall beam | столбик под рандбалку |
| construct. | single wall pile sheeting cofferdam | однорядная шпунтовая перемычка |
| construct. | slewing pile driver | поворотный копёр |
| energ.ind. | smoldering coal pile | тлеющий угольный штабель |
| construct. | sonic pile driver | свайный вибропогружатель |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| energ.ind. | sphere-pack fuel pile | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| construct. | stamp pile | свая-штамп |
| nat.res. | steel pipe pile | свая из стальной трубы |
| gen. | stock-pile | резерв |
| gen. | stock-pile | куча |
| energ.ind. | subsurface coal pile combustion | горение угля над поверхностью штабеля |
| tech. | supercritical pile | надкритический ядерный реактор |
| therm.eng. | supercritical pile | надкритический реактор |
| construct. | surge pile | смесительная гряда |
| construct. | tensometric pile | тензометрическая свая |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| Makarov. | the roads raveled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| Makarov. | the roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones | дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней |
| tech. | thermoelectric pile | термоэлектрический преобразователь |
| tech. | thermoelectric pile | термоэлектрическая батарея |
| pulp.n.paper | tier pile | штабель балансов |
| gen. | trash pile | мусорная куча (Arleyn) |
| gen. | trouble simply began to pile up on him | на него так и посыпались неприятности |
| nat.res. | unbraced-pile-supported structure | свайное основание без раскосов (marine foundation) |
| construct. | Union pile | набивная свая системы "Юнион" (с забивной конусообразной стальной гофрированной оболочкой, с извлекаемым сердечником) |
| energ.ind. | vented fuel pile | вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| construct. | vibratory pile-driver | вибропогружатель |
| construct. | vibro pile-driving | вибропогружение |
| construct. | vibro pile driving | вибрационное погружение |
| construct. | volcanic pile | конус вулкана |
| geol. | volcanic pile | вулканический конус |
| media. | voltaic pile | гальванический элемент |
| el. | voltaic pile | гальваническая батарея |
| tech. | voltaic pile | вольтов столб |
| construct. | wash pile | подмывная свая |
| nat.res. | waste pile | куча отбросов |
| Gruzovik | wood pile | дровяной склад |