| Subject | English | Russian |
| gen. | a dim photo | неясная фотография |
| gen. | a practitioner of photo-realism | художник-гиперреалист |
| gen. | active photo | живая фотография (vickey) |
| Makarov. | adsorption, photo | адсорбция фото |
| tech. | advanced photo detector | усовершенствованный фотоприёмник |
| tech. | aerial photo | аэроснимок |
| tech. | aerial photo | аэрофотоснимок |
| tech. | aerial photo interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| mil., avia. | aerial photo interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| tech. | aerial photo reconnaissance | аэрофоторазведка |
| mil. | aerial photo reconnaissance | воздушная фоторазведка |
| mil. | aerial photo-reconnaissance | аэрофоторазведка |
| mil., tech. | aerial photo reproduction company | инженерная аэрофоторепродукционная рота |
| construct. | air photo | аэрофотоснимок |
| tech. | air photo | аэроснимок |
| tech. | air-photo identification | дешифрирование аэрофотоснимков |
| mil. | air photo identification | дешифрирование аэрофотоснимков |
| nat.res. | air-photo interpretation | аэрофотоинтерпретация |
| tech. | air-photo interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| nat.res. | air-photo interpretation | интерпретация аэрофотоснимка |
| nat.res. | air-photo interpretation | дешифрирование аэрофотоснимка |
| Gruzovik | air photo interpretation | фотографическое дешифрирование |
| Gruzovik | air photo reading | чтение аэроснимков |
| mil. | air photo transfer | перенос огня по аэрофотоснимку |
| mil., avia. | aircraft photo | фотография летательного аппарата |
| gen. | an unframed photo | фотография без рамки |
| mil., avia. | angle-resolved ultraviolet photo-electron spectroscopy | УФ фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением |
| mil. | annotated air photo | дешифрированный аэрофотоснимок |
| mil. | annotated air photo | аэрофотоснимок с легендой |
| mil. | Army group photo interpretation unit | подразделение штаба группы армий по дешифрированию аэрофотоснимков |
| mil. | Army news photo features | фотохроника СВ |
| mil. | Army Photo center | центр фототехники СВ |
| tech. | Army Photo interpretation Center | Центр дешифрирования фоторазведывательной информации сухопутных войск |
| mil., avia. | army photo interpretation detachment | армейский отряд по дешифрированию аэрофотоснимков |
| tech. | automatic photo mapping equipment | автоматическая фотокартографическая аппаратура |
| tech. | avalanche photo detector | датчик на лавинно-пролётном фотодиоде |
| tech. | avalanche photo detector | лавинныЙ фотодиод |
| tech. | avalanche photo resistor | лавинный фоторезистор |
| Makarov. | barrier-layer photo-emf | вентильная фотоэдс |
| AI. | biometric photo technology | фотобиометрическая технология (financial-engineer) |
| tech. | black photo paper | чёрная бумага (для упаковки фотоматериалов) |
| Makarov. | black photo paper | чёрная светонепроницаемая бумага (для упаковки светочувствительных фотоматериалов) |
| Makarov. | black photo positive paper | чёрная неактиничная бумага |
| Makarov. | black photo positive paper | светонепроницаемая бумага для кинофотоматериалов |
| quant.el. | blurred photo | размытый фотоснимок |
| gen. | blurry photo | нечёткая фотография (ART Vancouver) |
| gen. | blurry photo | нечёткий снимок (ART Vancouver) |
| gen. | celebratory photo shoot | праздничная фотосъёмка (spanishru) |
| tech. | central perspective photo | фото с центральной перспективой (MichaelBurov) |
| mil. | central still-photo depository | центральное хранилище фотоснимков |
| Makarov. | chemical photo | химическая фото |
| gen. | cine, photo and audio records | кинофотофонодокументы (Maria Klavdieva) |
| avia. | close-up photo | фотография крупным планом (при фотографировании при осмотре признаков повреждений, дефектов, следов попадания птицы, иных посторонних предметов и т.д. Natalie_apple) |
| gen. | coloured photos | цветные фотографии |
| gen. | come out well on the photo | хорошо получаться на фотографии (Верещагин) |
| gen. | commemorative photos | памятные фото (Guca) |
| mil. | composite photo | словесный портрет (разыскиваемого лица) |
| pack. | control through photo-electric cells | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов |
| media. | Corel Photo Paint | графический пакет для разработки мультфильмов |
| gen. | corner of photo | уголок фотографии (Taras) |
| gen. | courtesy photo | фото из личного архива (если за фразой не следует фамилия, т.е. и так ясно, что фотографию предоставил человек, на ней изображенный) 4uzhoj) |
| gen. | cover photo | обложка (CRINKUM-CRANKUM) |
| quant.el. | deblurred photo | восстановленный фотоснимок |
| Makarov. | develop a photo | проявить фотографию |
| gen. | develop photos | проявлять фотографии (Supernova) |
| gen. | digital photo camera | цифровая фотокамера (kee46) |
| comp. | digital photo frame | цифровая фоторамка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | digital photo frame | электронная фото-рамка (Alexander Demidov) |
| comp. | digital photo memory | цифровая фотооптическая память |
| AI. | distinguish objects in a photo from one another | отличать объекты на фотографии друг от друга (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | doctor a photo | вырезать на фотографии (что-либо) |
| gen. | doctor a photo | вырезать что-либо на фотографии |
| Игорь Миг | doctored photo | фейковый снимок (На продаже этого фейкового снимка можно было бы неплохо заработать, но на самом деле Альфред Хичкок не плавал в Темзе. Это манекен, который использовали в трейлере фильма «Безумие» (1972).
) |
| Игорь Миг | doctored photo | поддельная фотография (Каждый год в Интернете появляются сотни поддельных фотографий, которые неизменно вызывают шумиху.
) |
| Игорь Миг | doctored photo | отретушированное фото |
| Игорь Миг | doctored photo | фотожаба |
| Игорь Миг | doctored photo | фотомонтаж |
| Игорь Миг | doctored up photo | фотомонтаж |
| tech. | double absorption photo fragment spectroscopy | двухабсорбционная фотофрагментарная спектроскопия |
| tech. | dry photo process | технология сухой обработки фотоплёнки |
| tech. | duplicate air photo | аэроснимок-дубликат |
| tech. | durable photo mask | износостойкий фотошаблон |
| seism. | electric photo cell | фотоэлемент |
| Makarov. | electrolytic photo | электролитическое фото |
| med. | endoscopic photo | эндофото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions.  giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic photo | эндоскопическое фото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic photo | снимок с помощью эндоскопа (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| mil., tech. | engineer aerial photo reproduction company | инженерная аэрофоторепродукционная рота |
| mil., tech. | engineer photo interpreter | специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков |
| gen. | event photo report | фотоотчёт с мероприятия (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| tech. | example photo | фотоиллюстрация |
| gen. | face photo | фото анфас (Arkadi Burkov) |
| gen. | fake photo | фотожаба (1. Коллаж, карикатура. Аффтар жжот, пости еще фотожабы. Интернет-сленг, Компьютерный сленг, Сленг падонков 2. Это фотография над которой постарался фотошоп. Компьютерный сленг. Словоново. • Though fake photos have long been plentiful, faking motion pictures has been more difficult, and the presence of deepfakes increases the difficulty of classifying videos as genuine or not. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fancy photo | классная фотка |
| Игорь Миг | fancy photo | эффектная картинка |
| Игорь Миг | fancy photo | красивое фото |
| mil. | fiber optic photo pickup | волоконно-оптический фотоэлектрический датчик |
| mil. | fiber optic photo transfer | передача фотоизображения с помощью волоконной оптики |
| tech. | fiber-optics photo transfer | передача фотоизображения с применением волоконной оптики |
| Gruzovik, mil. | field engineer photo laboratory | полевая инженерная фотолаборатория |
| media. | file photo | фотография из личного архива (geraltik) |
| gen. | file photo | архивное фото (Anglophile) |
| tech. | FMC Photo Motion Compensation | Компенсация протяжки фотоплёнки в камере (PereVal) |
| amer. | depending on context Friday Photo or Image | пятничный позитивчик |
| gen. | full-length photo | фото в полный рост (Tamerlane) |
| Gruzovik | gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| tech. | Germanium avalanche photo-diode | германиевый лавинный фотодиод |
| Makarov. | Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined. | Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались |
| inf. | grainy photo | зернистая фотография (Aprilen) |
| mil. | gridded aerial photo | аэрофотоснимок с координатной сеткой |
| media. | group photo | групповая фотография (tashaKh) |
| tech. | guard ring avalanche photo-diode | лавинный фотодиод с охранным кольцом |
| mil., avia. | hand-held photo | ручная фотоаппаратура |
| gen. | have photo made for a passport | сфотографироваться на паспорт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | have photo made for a passport | фотографироваться на паспорт (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| inf. | have one's photo taken | сфоткаться (Anglophile) |
| gen. | he came out well in the photo | он хорошо вышел на снимке |
| Makarov. | he likes to take photos in the forest | он любит снимать в лесу |
| Makarov. | he spends his leisure taking photos of surroundings | он проводит досуг, фотографируя окрестности |
| gen. | he took out a photo of his son, whom he adores | он достал фотографию своего сына, которого он обожает (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high oblique air photo | высокий перспективный аэрофотоснимок |
| mil. | high-altitude photo reconnaissance | высотный самолёт аэрофоторазведки |
| mil., avia. | high-altitude photo reconnaissance | высотный самолёт аэрофоторазведки (aircraft) |
| Makarov. | high-voltage photo-emf | высоковольтная фотоэдс |
| gen. | I have just turned up the photo of your mother | я только что нашёл фото твоей матери |
| gen. | ID photo | фотография на паспорт (Рина Грант) |
| gen. | ID photos | фото на документы (Alexander Demidov) |
| tech. | immediate photo interpretation report | донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков |
| gen. | in one's photo | на фотографии (In my photo I am wearing a red bikini. ART Vancouver) |
| gen. | in the photo | на фотографии (Alex Lilo) |
| construct. | in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet | на фотографии он в белом шлеме (123rf.com Oleksandr Spirin) |
| antenn. | inverse photo-electric effect | обратный фотоэлектрический эффект |
| mil. | IR photo | фотоснимок в ИК лучах |
| mil. | jet-photo/reconnaissance squadron | фоторазведывательная эскадрилья (МП) |
| mil., avia. | Joint Air Photo Center | объединённый центр дешифрирования аэроснимков |
| mil., avia. | Joint Air Photo Center | объединённый центр аэрофотосъёмки |
| mil. | joint air-photo center | объединённый центр обработки аэрофотоснимков |
| gen. | keep this photo this little book, etc. as a remembrance | хранить эту фотографию и т.д. как память |
| media. | large area avalanche photo diode | лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью |
| mil. | laser photo reconnaissance system | лазерная система фоторазведки |
| media. | library photo | фото из архива (на подписи к фотографии 4uzhoj) |
| mil. | lined photo map | линейная фотокарта |
| gen. | look through a photo album | рассматривать альбом с фотографиями (Technical) |
| mil. | low oblique air photo | низкий перспективный аэрофотоснимок |
| mil. | low-altitude night photo subsystem | маловысотная подсистема ночной аэрофотосъёмки |
| mil., avia. | low-altitude night photo system | маловысотная система ночной аэрофотосъёмки |
| gen. | low-key photo | нечёткая фотография (Александр Рыжов) |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| gen. | make photo | сфотографироваться |
| gen. | manage photos | организовывать фотографии (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | mapping photo | плановый аэрофотоснимок для составления карты |
| gen. | matte photo | матовая фотография (Leonid Dzhepko) |
| med. | mean photo effect | средний фотоэффект (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| tech. | medium-altitude covered night-photo system | система скрытого ночного фотографирования со средних высот |
| gen. | memento photo | фотография на память (Alexander Demidov) |
| media. | mercury-sensitized photo-CVD | сенсибилизированное ртутью фотохимическое осаждение из паровой фазы |
| tech. | micrographic photo | микрофотоснимок |
| mil. | mosaic photo strip | фотосхема аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| mil. | mosaic photo strip | монтаж аэрофотоснимков (по маршруту полета) |
| Makarov. | mosaic photo strip | аэрофотомонтаж |
| comp. | motion photo | живая фотография (Artjaazz) |
| comp. | motion photo | анимированная фотография (Artjaazz) |
| mil. | national air photo laboratory | национальная лаборатория аэрофотосъёмки |
| mil., avia. | national air photo laboratory | национальная лаборатория аэрофотографирования |
| mil., avia. | night photo jet | ночной реактивный самолёт-фоторазведчик |
| mil. | oblique aerial photo | перспективный аэрофотоснимок |
| gen. | official photo identification document | удостоверение личности государственного образца с фотографией (4uzhoj) |
| gen. | official photo session | протокольная съёмка (VLZ_58) |
| gen. | one-hour photo processing lab | лаборатория фотопечати (Markus Platini) |
| tech. | organic photo conductor cartridge | принт-картридж (с фоторецептором на основе органического фотопроводника) |
| Makarov. | output photo unit | выводная фотонаборная секция |
| tech. | overlapping photos | перекрывающиеся фото (MichaelBurov) |
| mil. | over-water photo graphic reconnaissance operations | аэрофоторазведка акваторий |
| mil. | over-water photo reconnaissance operations | аэрофоторазведка акваторий |
| gen. | panoramic photo | видовая фотография (Alexander Demidov) |
| amer. | perp photo | фото преступника (Taras) |
| amer. | perp photo | фотография преступника (которые делают в полицейском участке Taras) |
| amer. | perp photo | фотография (преступника Taras) |
| tech. | photo acoustic spectroscopy | фотоакустическая оптоакустическая спектроскопия |
| media. | photo-acoustic-thermal effect | термофото-акустический эффект |
| med. | photo activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated decontamination | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo-activated disinfection | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo activated disinfection | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection | технология PAD (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated disinfection | PAD-технология (MichaelBurov) |
| med. | photo-activated disinfection | технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая деконтаминация (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая дезинфекция (MichaelBurov) |
| med. | photo activated disinfection technology | фотодинамическая инактивация микрофлоры (MichaelBurov) |
| gen. | photo album | альбом для фотографий |
| gen. | photo and video filming | фото-видеосъёмка (ABelonogov) |
| gen. | photo and video footage | отснятые фото- и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| gen. | photo and video footage | фото и видеоматериалы (Alexander Demidov) |
| gen. | photo and video recording | фото-и видеосъёмка (перед "и" пробел: фото- и видеосъёмка N.Zubkova) |
| quant.el. | photo-angle sensor | позиционно-чувствительный фотодатчик |
| gen. | photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| tech. | photo assisted domain switching | поворот доменов при освещении |
| media. | photo-assisted epitaxy | оптически-стимулируемая эпитаксия |
| tech. | photo base | базис фотографирования |
| tech. | photo base | базис съёмки |
| gen. | публикуется с его разрешения Photo by courtesy of John Smith | Фотография любезно предоставлена Джоном Смитом |
| media. | Photo CD | фото компакт-диск (система представления изображений в цифровой форме фирм Eastman Kodak и Philips, обеспечивающая запоминание до 100 фотографических изображений традиционных 35-мм негативных или слайдовых плёнок на одном компакт-диске, путём программной коррекции цифровое изображение может быть передано с дисковода CD-ROM в компьютер) |
| comp. | photo-CD | фото-компактдиск |
| gen. | Photo CD | стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках (Александр Рыжов) |
| pack. | photo cell electric eye control | система автоматического управления при помощи фотоэлемента (system) |
| Makarov. | photo cis-platinum reagents | фото-цис-платиновые реагенты |
| gen. | photo coloring | художественная обработка фотографий (если black and white Анна Ф) |
| nautic. | photo-composer | фотонаборная машина |
| Gruzovik | photo-conductive cell | фотоэлемент резистивного действия (брит.) |
| tech. | Photo Conductor Unit | блок фотопроводника (Dmitry) |
| police | photo confrontation | опознание по фотографии (4uzhoj) |
| police | photo confrontation | предъявление лица для опознания по фотографии (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| construct. | photo control | опорная сеть (на аэроснимках) |
| construct. | photo control | опорная сеть |
| construct. | photo control | сгущение сети опорных точек (фотограмметрическим способом) |
| tech. | photo control tie | привязка аэроснимков |
| gen. | photo conversion | художественная обработка фотографий (Анна Ф) |
| tech. | photo coordinates | координаты точек на аэроснимке |
| gen. | photo-copy | фотокопия |
| tech. | photo corners | уголки для наклейки фотоотпечатков |
| electr.eng. | photo coupler | оптическая развязка (MichaelBurov) |
| gen. | photo courtesy of | фото предоставлено (Andy) |
| tech. | photo cross-linking | фотосшивание (образование межмолекулярных связей под действием света) |
| Makarov. | photo-crosslinking of polymers | фотосшивание полимеров |
| Makarov. | photo cross-section | сечение фотопроцесса |
| media. | photo-CVD | фотохимическое осаждение из паровой фазы (photochemical vapour deposition) |
| mil. | photo data analysis system | система анализа данных фоторазведки |
| Makarov. | photo-decarbonylation | фотодекарбанилирование |
| nautic. | photo delineation | отбор элементов на фотоснимках |
| tech. | photo detector | фотоприёмник на фотосопротивлении |
| media. | photo-digital memory | фотофицированная память (система компьютерной памяти с использованием лазера для записи данных на фотоплёнку с возможностью считывания в дальнейшем (без перезаписи)) |
| media. | photo digitizing system | система преобразования фотографического изображения в цифровой код |
| chem. | Photo-Diode Array | фотодиодная матрица (ВЭЖХ doktortranslator) |
| tech. | photo discharge spectroscopy | фоторазрядная спектроскопия |
| tech. | photo-dissociation dye laser | лазер на фото-диссоциационном красителе |
| mil., avia. | photo distance | расстояние на аэроснимке |
| tech. | photo division | отделение фотографий |
| mil. | photo dosimeter | фото дозиметр |
| adv. | photo duplicate | снимок-дубликат |
| med. | Photo-dynamic therapy | фотодинамическая терапия (Alexika88) |
| adv. | photo editor | редактор по иллюстрациям |
| gen. | photo editor | бильд-редактор |
| seism. | photo-elastic analysis | поляризационно-оптический метод исследования напряжений |
| construct. | photo-elasticity method | метод фотоупругих покрытий |
| Gruzovik | photo-electric cell | фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | photo-electric cell | фотоэлектрическая ячейка (брит.) |
| pack. | photo-electric control | система автоматического управления при помощи фотоэлемента (system) |
| weld. | photo-electric control | фотоэлектрическое управление (направляющее электрод вдоль линии сварки Johnny Bravo) |
| pack. | photo-electric control | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов (system) |
| tech. | photo-electric current | фототок |
| pack. | photo-electric register control | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка |
| electr.eng. | photo electric scanning head | фотоэлектрическая сканирующая головка (Pothead) |
| therm.eng. | photo electric ultraviolet cell | датчик присутствия пламени (Valita) |
| nautic. | photo-electrically controlled cutting machine | газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением |
| nautic. | photo-electrically controlled flame cutting machine | газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением |
| tech. | photo electrochemical cell | фотоэлектрохимическая ячейка |
| Gruzovik | photo-electronic emission | фотоэлектронная эмиссия |
| Makarov. | photo-emf | фотоэлектродвижущая сила (photoelectromotive force; фотоэдс) |
| tech. | photo-emf | фотоэлектродвижущая эдс |
| Makarov. | photo-emf | фотоэдс (photoelectromotive force; фотоэлектродвижущая сила) |
| electr.eng. | photo energy | световая энергия |
| tech. | photo-engravers' gas burning-in stove | газовая печь для обжига клише |
| Makarov. | photo-enhancement | фотоускорение |
| gen. | photo-epilation, photo epilation | фотоэпиляция (Zysin) |
| mil., avia. | photo-exo-electron emission | фотоэкзоэлектронная эмиссия |
| tech. | photo-eye tracing unit | фотоэлектрическое копировальное устройство (управления станком) |
| tech. | photo facsimile transmission | фотографическая факсимильная передача |
| media. | photo-field emission spectroscopy | автофотоэмиссионная спектроскопия |
| media. | photo finish | режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips (см. multi-screen) |
| tech. | photo-finish camera | аппарат для фотосъёмки финиша (в спорте) |
| sport. | photo finish equipment | оборудование для фотофиниша (Kainah) |
| tech. | photo-flash | импульсная лампа |
| tech. | photo-flash lamp | лампа с мгновенной вспышкой |
| adv. | photo-flash tube | лампа-вспышка (для фотосъёмки) |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, возбуждённая лазерным излучением |
| tech. | photo-fragmentation laser-induced fluorescence | флуоресценция, индуцированная лазерным излучением |
| adv. | photo frame | копировальная рама |
| gen. | photo frame | рамка для фотографий (dimock) |
| gen. | photo gallery | просмотр фотографий (Анна Ф) |
| inf. | photo gear | фотоаппарат, снаряжение фотографа (dinchik%)) |
| tech. | photo-generated current | фототок |
| inf. | photo gig | фотосъемка на заказ (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year. ART Vancouver) |
| tech. | photo graphic paper | фотобумага |
| tech. | photo head pickup | датчик с фотоголовкой |
| gen. | photo hosting provider | фотохостинг (Alexander Demidov) |
| busin. | photo ID | документ с фотографией, удостоверяющий личность (translator911) |
| med. | photo ID | удостоверение с фотографией (amatsyuk) |
| gen. | photo identification | подтверждение достоверности фото (bigmaxus) |
| tech. | photo identification | дешифрирование аэроснимков |
| tech. | photo identification | отождествление аэроснимков |
| gen. | photo identification | документ с фотографией (sankozh) |
| gen. | photo identification | подтверждение фотографии (bigmaxus) |
| tech. | photo index and cataloging system | система индексирования и каталогизации фотоснимков |
| Makarov. | photo-induced | фото-индуцированный |
| tech. | photo-induced current | фототок |
| Makarov. | photo-induced predissociation | фотоиндуцированная предиссоциация |
| tech. | photo input extension cable | кабель для фотодатчика |
| tech. | photo input light | свет на вход фотодатчика |
| mil., avia. | photo intelligence brief | сводка данных аэрофоторазведки |
| mil., avia. | photo intelligence brief | сводка данных фоторазведки |
| mil. | photo interpretation | расшифровка фотоснимков |
| tech. | photo interpretation | дешифрирование фотоснимков |
| mil. | photo-interpretation | дешифрирование аэрофотоснимков |
| mil. | photo-interpretation company | фотодешифровальная рота |
| geol. | photo-interpretation for mudflows | дешифрование снимков в селеведении (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| tech. | photo interpreter | дешифровщик фотоснимков |
| radiat. | photo ionization | ионизация в результате поглощения фотонов |
| radiat. | photo-ionization | ионизация в результате поглощения фотонов |
| med. | photo irritation factor, PIF | фактор облучения (В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| gen. | photo junkie | фотонаркоман (baletnica) |
| media. | photo-like PC graphics | графические средства фотографического качества |
| law | photo lineup | фототаблица (Из постановления об отказе в возбуждении уголовного дела Tenderka) |
| law | photo lineup | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника (/techtranslation-english mazurov) |
| mil., obs. | photo graphic lorry | грузовик с фотолабораторией |
| gen. | photo manipulation | фальсификация фотографий (Photo manipulation involves transforming or altering a photograph using various methods and techniques to achieve desired results. Some photo manipulations are considered skillful artwork while others are frowned upon as unethical practices, especially when used to deceive the public, such as that used for political propaganda, or to make a product or person look better. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | photo mapping wing | авиационное крыло аэрофотосъёмки |
| nautic. | photo marking | фотопроекционная разметка |
| tech. | photo masking | фотографическое маскирование |
| media. | photo mode | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader |
| tech. | photo-nuclear reaction | фотоядерная реакция |
| mil., obs. | photo graph officer | начальник фотолаборатории |
| tech. | photo offset | плоская офсетная печать |
| tech. | photo-offset | плоская офсетная печать |
| gen. | photo-offset printing | фотопечать |
| Игорь Миг | photo op | выход к фотокорреспондентам (после завершения встречи) |
| gen. | photo op | возможность сделать хороший снимок (katerinale) |
| Игорь Миг | photo op | позирование (в позит. знач.) |
| gen. | photo op | фото-возможность (katerinale) |
| Игорь Миг | photo op | совместное фотографирование (лидеров [государств] и др.) |
| Игорь Миг | photo op | позирование перед фотокорреспондентами |
| media. | photo opportunity | позирование перед прессой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | photo opportunity | организованное фотографирование (Дмитрий_Р) |
| tech. | photo-optical surveillance subsystem | оптическая подсистема наблюдения и фотографирования |
| nat.res. | photo-optical system | фотооптическая система (used for environmental monitoring) |
| tech. | photo overlap | перекрытие аэроснимков |
| ecol. | photo-oxidant | фотооксидант |
| Makarov. | photo-oxidation | фотоокисление |
| tech. | photo-oxidative degradation | фотоокислительная деструкция |
| Makarov. | photo-oxygenation | фотооксигенирование |
| comp. | photo paper printing | печать на фотобумаге (dimock) |
| comp. | photo pattern | фотолитографическая маска |
| med. | photo-phono-stimulation | фотофоностимуляция |
| med. | photo-phono-stimulator | фотофоностимулятор |
| mil. | photo-point control | ориентирование аэроснимка |
| mil. | photo-point control | привязка аэроснимков |
| mil. | photo point control | привязка аэрофотоснимков |
| Makarov. | photo-point control | ориентирование аэроснимков |
| construct. | photo-point orientation | ориентирование аэроснимков |
| gen. | photo printing | печать фотографий (Sage) |
| tech. | photo purpose | цель фотографии |
| comp. | photo quality | фотографическое качество (dimock) |
| mil. | photo-radar map | фоторадиолокационная карта |
| avia. | photo-reactive transparencies | остекление с фотореакционной способностью |
| gen. | photo-realism | цветная фотография (о живописи) |
| gen. | photo-realism | натурализм (в живописи) |
| mil., avia. | photo-receiving device | фотоприёмное устройство |
| AI. | photo recognition algorithm | алгоритм распознавания лиц на фотографиях (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil. | photo reconnaissance | фотографическая разведка |
| mil., avia. | photo reconnaissance intelligence strike module | модуль с аппаратурой фоторазведки и нанесения удара |
| mil. | photo reconnaissance squadron | фоторазведывательная эскадрилья |
| mil., avia. | photo reconnaissance unit | фоторазведывательное подразделение |
| mil. | photo reconnaissance unit | фоторазведывательная часть |
| med. | photo recording system | фотозапись |
| med. | photo recording system | система оптической регистрации |
| tech. | photo-relay | фотореле |
| mil. | photo request | заявка на воздушное фотографирование |
| media. | photo-resist pattern | рисунок фоторезиста |
| media. | photo-resist pattern | фоторезистивная масса |
| gen. | photo reworking | художественная обработка фотографий (Анна Ф) |
| gen. | photo-rocket | фоторакета |
| police | photo room | комната для фотографирования (sankozh) |
| geol. | photo scale | масштабная метка (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mil., amer., obs. | photo section | фотографическое отделение |
| media. | photo-sensitometer | модулятор экспозиции |
| media. | photo sensor | любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал |
| tech. | photo sensor array | матрица фотодетекторов |
| gen. | photo sharing | обмен фотографиями (ssn) |
| gen. | photo sharing | размещение фотографий (ssn) |
| gen. | photo shoot session | фотосессия (VLZ_58) |
| gen. | photo-shooting | профессиональная рекламная фотография (Александр Рыжов) |
| Makarov. | photo signal channel | канал сигналов фототока |
| gen. | photo stand-in | тантамареска (denghu) |
| context. | photo stock | хранилище фотографий (ВосьМой) |
| mil. | photo swath | полоса аэро фотосъёмки |
| mil. | photo target detection system | фотосистема обнаружения целей |
| gen. | photo textsetter | фотонаборное устройство |
| construct. | photo-theodolite survey | фототеодолитная съёмка |
| mil. | photo threat target | фотомишень (Andy) |
| mil., avia. | photo-type traveling-wave tube | фотоэлектронная лампа бегущей волны |
| Makarov. | photo unit | фотографирующее устройство |
| Makarov. | photo unit | фотографическая секция (фотонаборной машины) |
| Makarov. | photo unit | блок экспонирования |
| media. | photo-VPE | фотохимически активируемая парофазная эпитаксия |
| comp. | photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| gen. | photos for resume | фотография для резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| comp. | photos scrapbook | буферный файл фотографий |
| gen. | photoshopped photo | фотожаба (или photoshopped image Taras) |
| tech. | planar silicon photo switch | планарный кремниевый фотозатвор |
| Makarov. | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| inf. | post photos | выставлять фотографии (напр., в социальных сетях freelance_trans) |
| mil. | poststrike photo mission | вылет на фоторазведку после нанесения удара |
| mil. | prestrike photo mission | вылет на фоторазведку перед нанесением удара |
| mil. | progressive photos | серия фотоснимков объекта |
| mil. | progressive photos | последовательные фотоснимки |
| mil. | radar photo | фотоснимок РЛ изображения (на экране индикатора) |
| Gruzovik | rectifier photo-electric cell | вентильный фотоэлемент (брит.) |
| law | report of photo array identification procedure | протокол предъявления для опознания по фотографии (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| construct. | room for taking photos | съёмочный зал фотоателье |
| gen. | Russian State Film and Photo Archive | Российский государственный архив кинофотодокументов (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| mil. | Satellite photo | фотографии, сделанные со спутника, спутниковые фотографии (JIZM) |
| geol. | satellite photo anomaly | КФА-космофотоаномалия (elenamos) |
| mil., astronaut. | satellite photo-electronic analog rectification | спутниковый фотоэлектронный аналоговый выпрямитель (system) |
| tech. | scanning photo acoustic microscope | растровый фотоакустический микроскоп |
| gen. | selenide photo-absorber layers | селенидные светопоглощающие слои |
| electr.eng. | selenium-cell photo relay | селеновое фотореле |
| inf. | self photo | селфшот (Yanamahan) |
| inf. | self portrait photo | селфшот (Yanamahan) |
| inf. | senior photo | фото с выпускного (jacklondon) |
| med. | Sequential Photo-Thermal Fractional Resurfacing | Последовательное фото-термальное фракционное (mazurov) |
| tech. | sharp photo | яркий снимок (dimock) |
| Makarov. | she has come out well in this photo | она хорошо вышла на этом снимке |
| gen. | shoot a photo | фотографировать |
| gen. | shoot a photo | делать снимок |
| Игорь Миг | shop a photo | обработать в ФШ |
| Игорь Миг | shopped photo | фотошоп (о снимке) |
| gen. | show me your photos | покажи мне свои фотографии |
| gen. | sign a photo | подписать фотографию (Andrey Truhachev) |
| gen. | sign a photo | подписать фото (Andrey Truhachev) |
| gen. | skin photo-gelatin | фотожелатина для поверхностных слоёв |
| gen. | snap a photo | сделать фото |
| inf. | snap a photo | сфотографировать (*успеть быстро* • The weird anomaly was reported by multiple witnesses in the English county of Oxfordshire with many witnesses snapping photos of the sight and sharing the images on social media. (coasttocoastam.com) nsnews.com • Toombs who has lived at his home in Lower West Lynn, which backs on to Lynn Creek, for two decades said he had never had a bobcat stop by in all his years at the property, until recently. He said the big cat had visited the yard briefly a few weeks ago, but he wasn't quick enough to snap a photo at the time. "I caught it briefly once, chasing a squirrel in my yard a few weeks back," he said. • A woman visiting the ruins of a medieval monastery in England snapped a photo that appears to show a ghost walking through a graveyard at the site. (coasttocoastam.com) • A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | snap a photo | сделать фотографию (Taras) |
| gen. | snap a series of photos | сделать несколько снимков (An Argentine farm worker snapped a series of intriguing photos seemingly showing a glowing flying saucer hovering over a field at night. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | snap photos | фотографировать (Tim from Carson City, Nevada, related a personal story about a 1995 camping trip with his dog in the Sierra Nevada mountains, where he snapped photos with a disposable camera but did not develop the film until nine years later. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | snap several photos | сделать несколько снимков (Before the curious creature vanished from sight, Zack managed to snap several photos of the critter which he suspected was a dingo or some other kind of weird dog. It was only after he shared the photos with a friend, Zack said, that he considered that the creature could have been the Tasmanian Tiger, which ultimately led to the images coming to the attention of Galante. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | snap some photos | нафоткать ("Мне непонятна цель перекрытие входа на территорию Морвокзала, почему при Союзе, когда регулярно швартовались теплоходы, вход был свободный, работал ресторан, а сейчас какой-то режимный объект." "Типа транспортная безопасность)), а в реале сидят чинуши в заповеднике тихо, светло и мухи не кусают, а то туристы нафоткают компромата." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| tech. | Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers | Общество специалистов по фотооптическому оборудованию |
| sport. | sport photo | спортивный фотоснимок |
| Makarov. | stereoscopic effect on the obtained couples of photos | стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| media. | still photo | «стоп-кадр» (специальный эффект при съёмке видеокамерой, этот приём используется на телевидении и в кино для того, чтобы остановить внимание зрителя на каком-то одном «замороженном» кадре) |
| mil. | still photo | фотоснимок (в отличие от кинокадра) |
| gen. | stock photo | стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| gen. | stock photo | фотография из банка фотографий (markovka) |
| gen. | stock photos | стоковая фотография (wikipedia это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. YuV) |
| media. | stop-action photos | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами |
| gen. | studio photos | художественная съёмка в фотостудии (Alexander Demidov) |
| media. | supply photo | фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда конца ленты |
| Makarov. | surface photo-emf | поверхностная фотоэдс |
| tech. | surface photo voltage method | метод определения поверхностного фотоэлектрического напряжения |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| tech. | survey track with overlapping photos | маршрут съёмки с перекрывающимися фото (MichaelBurov) |
| gen. | surviving photo | сохранившаяся фотография (Ivan Pisarev) |
| gen. | take a photo | делать снимок (Buddy89) |
| gen. | take a photo | фотографировать (Buddy89) |
| gen. | take a photo | сделать фотографию |
| gen. | take a photo | сделать карточку |
| gen. | take a photo of oneself | фотографироваться (suburbian) |
| gen. | take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| comp. | take photo | фотографировать (Амбарцумян) |
| comp. | take photo | сделать снимок (Амбарцумян) |
| gen. | take photos and videos | производить фото- и видеосъёмку (Use your HoloLens to take photos and videos that capture the holograms you've placed in your world. This lightweight, ingenious Apple Watch strap enables you to take photos and videos straight from your Apple Watch – opening up the door the ... iPhones are known to take great photos and videos. But did you know there's a way to take photos and videos at the same time? You can take photos and videos with both the front camera and the rear camera. Motorists take photos and videos at the wheel, says RAC – BBC News Animal Flower Cave: Excellent place to take photos and videos of this very scenic tourist attraction in Barbados A. Yes you can take photos and videos for private use in all areas except when seeing Santa. Alexander Demidov) |
| gen. | take photos or make videos of | проводить фото- или видеосъёмку (Others wish to take photos or make videos of their pets while they're going about their normal day-to-day routines, like sleeping in their favorite spots or eating ... Alexander Demidov) |
| gen. | take photos or make videos of | осуществлять фото- или видеосъёмку (Alexander Demidov) |
| gen. | take photos or videos | осуществлять фото- или видеосъёмку (Alexander Demidov) |
| gen. | take photos or videos | проводить фото- или видеосъёмку (Can people take photos or videos of the ceremony? Answer: We suggest that you have one main photographer that takes official photographs during ... | Thanks to iOS 7's affinity for translucency, you can now take photos or videos with your iPhone while no one's the wiser. Alexander Demidov) |
| media. | take-up photo | фотодатчик сигнал фотодатчика ракорда начала ленты |
| media. | tele-photo effect | электронное увеличение масштаба изображения вдвое при воспроизведении (надпись на видеоаппаратуре) |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| gen. | the left of the photo | на фото слева (LadaP) |
| Makarov. | the photo in his passport had beed doctored | фотография в его паспорте поделана |
| Makarov. | the photo revived one of the happiest periods of my life | это фото воскресило в моей памяти один из самых счастливых отрезков моей жизни |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| Makarov. | the photo, the only evidence of the crime was shredded | фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки |
| Makarov. | the photo yellowed in these thirteen years | фотография пожелтела за эти тринадцать лет |
| gen. | there are photos from last year's holiday floating around somewhere | где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска |
| Makarov. | thermo-oxidative and photo-oxidative stabilization | термо- и фотоокислительная стабилизация |
| gen. | this is a photo of Jim when he was at school | это школьная фотография Джима |
| Makarov. | trans-cis photo-isomerization | транс-цис-фотоизомеризация |
| tech. | transistor photo control | фотоконтроль транзисторов |
| gen. | trick photo | фотошоп (Aslandado) |
| tech. | unifile photo interpretation report | донесение по результатам дешифрирования аэрофотоснимков для хранения в памяти ЭВМ |
| gen. | using video and photos | с помощью видео- и фотосъёмки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | пустотный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | vacuum photo-electric cell | вакуумный фотоэлемент (брит.) |
| mil. | vertical photo | плановый аэрофотоснимок |
| tech. | vertical photo control tie | высотная привязка аэроснимков |
| gen. | video and photos | видео- и фотосъёмка (Alexander Demidov) |
| mil. | video photo | фотоснимок изображения на экране (РЛ или ТВ установки) |
| Makarov. | volume photo-emf | объёмная фотоэдс |
| gen. | we have had our photos taken | мы сфотографировались |
| tech. | Wisconsin ultraviolet photo-polarimeter experiment | эксперимент по исследованию территории штата Висконсин с применением ультрафиолетового фотополяриметра |
| media. | World Press Photo | Международный творческий конкурс фотожурналистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | world-class photo collection | коллекция фотографий мирового класса |