| Subject | English | Russian |
| gen. | a new phase | новый этап (in human history GeorgeK) |
| gen. | a phase of history | исторический период |
| avia. | acceptance phase | этап приёмки (воздушного судна) |
| agrochem. | active solid phase phosphorus | обменный фосфор (твёрдой фазы почвы) |
| avia. | affection phase | аффективная фаза (в групповой психотерапии) |
| geol. | Aftonian phase | афтонская межледниковая фаза (в Северной Америке) |
| geol. | Aftonian phase | первая межледниковая фаза (в Северной Америке) |
| geol. | Aftonian phase | афтонская фаза (межледниковая) |
| geol. | Airy phase | фаза Эри |
| avia. | alert phase | состояние готовности по тревоге |
| avia. | alert phase | стадия тревоги (MichaelBurov) |
| avia. | alert phase | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| geol. | alpha-phase | альфа-фаза |
| avia. | amplitude-phase plot | амплитудно-фазовая частотная характеристика |
| biol. | anagen phase | анагенная фаза (buraks) |
| geol. | anti-phase domains | антифазовые домены (в силикатах) |
| geol. | antidune phase | антидюнная фаза |
| geol. | artificial phase | вспомогательная фаза |
| avia. | ascent phase | участок выведения |
| geol. | Ascheulean phase | ашельская фаза |
| gen. | assessment phase | этап оценки эффективности контракта проекта (qwarty) |
| geol. | Asturian phase of folding | астурийская фаза складчатости |
| geol. | atlantic climate phase | атлантическая климатическая фаза (lxu5) |
| geol. | Austrian phase of folding | австрийская фаза складчатости |
| gen. | bad phase | черная полоса (Anglophile) |
| gen. | bad phase | не лучшие времена (Anglophile) |
| gen. | bad phase | тяжелый период (Anglophile) |
| gen. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | ballistic flight phase | этап неуправляемого полёта |
| geol. | basified phase | основная фаза |
| gen. | batch phase | порционная фаза (Millie) |
| gen. | be entering a new phase | вступать в новую стадию |
| gen. | be in phase with | жить с кем-либо душа в душу |
| gen. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| gen. | be in phase with something | совпадать (с чем-либо) |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (someone – с кем-либо) |
| gen. | be out of phase with | не сходиться (с кем-либо) |
| avia. | beam capture phase | этап захвата глиссадного луча |
| avia. | beam capture phase | этап захвата |
| phys.chem. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двухкомпонентной системы (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | фазовая диаграмма двойной системы (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | двойная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | двухкомпонентная фазовая диаграмма (igisheva) |
| phys.chem. | binary phase diagram | бинарная фазовая диаграмма (igisheva) |
| geol. | boreal climate phase | бореальная климатическая фаза (lxu5) |
| geol. | bubble phase | пузырчатая фаза |
| gen. | bunny phase | конфетно-букетный период (Irina_M_) |
| comp. | bus phase | фаза шины |
| gen. | canted phase | неколлинеарная фаза (фмя) |
| avia. | cat A flight phase | этап полёта категории А (с требованиями точного управления и слежения, а также быстрого маневрирования) |
| avia. | cat C flight phase | этап полёта категории С (взлёт или посадка) |
| gen. | catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| therm.eng. | change in phase | фазовый переход |
| gen. | checkerboard Neel phase | шахматная фаза Нееля (фтт) |
| gen. | checkerboard phase | шахматная фаза (фтт) |
| gen. | Chevrel phase | фазы Шевреля |
| geol. | chilled phase | охлаждённая фаза |
| gen. | chiral phase transition | киральный фазовый переход (фвэ) |
| biol. | chromatography on a suitable stationary phase | хроматография в подходящей неподвижной фазе (VladStrannik) |
| geol. | clear phase | ясная фаза |
| avia. | climb phase | этап набора высоты |
| comp. | clock pulse phase | фаза тактового импульса |
| comp. | clock pulse phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| gen. | close project or phase | завершение проекта или этапа (eternalduck) |
| avia. | closed-loop phase | фаза замкнутой системы |
| gen. | closing phase | заключительная фаза |
| gen. | closing phase | завершающая стадия (переговоров и т. п.) |
| comp. | coherence of phase | фазовая когерентность |
| gen. | collinear phase | коллинеарная фаза (фмя) |
| gen. | color-phase control | регулировка фазы сигнала цветности |
| gen. | commissioning and start-up phase | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| geol. | common vapour phase | общая паровая фаза (петрол.) |
| comp. | compile phase | этап компиляции |
| avia. | conception phase | этап формирования облика (ЛА) |
| geol. | continuity of coincident phase | прослеживаемость осей синфазности |
| gen. | contract documents phase | стадия заключения договора подряда (akimboesenko) |
| comp. | controlled-phase gate | затвор с контролируемой фазой (между кубитами MichaelBurov) |
| gen. | counter-shock phase | фаза противошока |
| biol. | coupling phase | фаза сцепления (напр., между двумя генами) |
| biol. | coupling phase | фаза сцепления |
| biol. | critical phase | критическая фаза |
| gen. | critical phase | ответственная фаза |
| gen. | crucial phase | ответственная фаза |
| gen. | crucial phase | критическая фаза |
| avia. | cruise phase | этап крейсерского полёта |
| geol. | crystal-sown phase | фаза жидкости с кристаллами |
| gen. | cubic phase | кубическая фаза (фтт) |
| Gruzovik | cut-out phase | участок выключения |
| geol. | dark ash-phase | тёмная фаза выпадения пепла |
| biol. | declining phase | нисходящая фаза |
| agrochem. | deep phase | мощная фаза |
| geol. | definition phase | стадия определения технико-экономических условий |
| gen. | delayed sleep phase disorder | дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan) |
| avia. | demonstration/validation phase | демонстрационно-оценочный этап (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| avia. | demval phase | демонстрационно-оценочный этап (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| avia. | descent phase | этап снижения |
| gen. | detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| gen. | detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая ФАП |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| Gruzovik, biol. | diploid phase | диплофаза |
| avia. | disaster phase | бедствие (MichaelBurov) |
| gen. | discussion phase | стадия обсуждения (ssn) |
| avia. | distress phase | стадий бедствия |
| avia. | distress phase | стадия бедствия (в полёте) |
| gen. | dose expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| agrochem. | drained phase | дренированный вариант |
| geol. | dune phase | дюнная фаза |
| geol. | dune phase of traction | дюнная фаза передвижения частиц по дну |
| Игорь Миг | during the opening phase | на начальном этапе |
| gen. | early lunatic adapter phase | начальная фаза (Alexsword92) |
| gen. | early lunatic adapter phase | Первые шаги (Alexsword92) |
| gen. | earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| biol. | eclipse phase | период "затмения" |
| biol. | eclipse phase | период исчезновения |
| biol. | effector phase | эффекторная фаза |
| biol. | ejection phase | фаза опорожнения |
| geol. | emergence of phase | нарастание фазы |
| avia. | emergency phase | аварийная стадия (в полёте) |
| comp. | encoded-amplitude and phase signal | кодированный амплитудно-фазоманипулированный сигнал |
| gen. | engineering experimental phase | фаза технического эксперимента |
| avia. | en-route flight phase | этап полёта по маршруту |
| gen. | enter a new phase | приступить к следующему этапу (sever_korrespondent) |
| gen. | enter a phase | входить в стадию |
| gen. | enter upon a new phase | открыть новую страницу |
| gen. | enter upon a new phase | вступить в новую стадию |
| gen. | enter upon a new phase | вступать в новую фазу (on a fresh stage, into the atomic stage, upon another era, etc., и т.д.) |
| gen. | entry into the national phase | перевод на национальную фазу (Johnny Bravo) |
| avia. | entry phase | этап входа в атмосферу |
| gen. | EPC phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| avia. | equilibrium phase | равновесный угол |
| agrochem. | erosion phase | эродированный вариант |
| agrochem. | erosion phase | фаза эродированности |
| geol. | eruptive phase | эруптивная фаза |
| comp. | execute phase | фаза исполнения (инструкции) |
| gen. | execution phase | этап реализации проекта (Johnny Bravo) |
| gen. | expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| gen. | expansion phase | фаза подъёма |
| avia. | exploratory phase | этап исследований |
| biol. | exponential phase | фаза экспоненциального роста |
| biol. | exponential phase | экспоненциальная фаза |
| avia. | feasibility conceptual phase | этап проверки реализуемости предварительного проекта |
| avia. | feasibility conceptual phase | этап предварительного проектирования |
| gen. | FEED phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| comp. | fetch phase | фаза выборки |
| comp. | fetch phase | фаза извлечения |
| geol. | first phase | первая фаза (землетрясения) |
| Gruzovik | five-phase | пятифазный |
| geol. | five-phase system | пятифазная система |
| avia. | flight clearance phase | этап лётных испытаний |
| avia. | flight phase | этап полёта |
| avia. | flight phase | этап лётных испытаний |
| biol. | fluid-phase radioimmunoassay | гомогенный радиоиммуноанализ |
| gen. | for national phase entry | для вхождения в национальную фазу (VladStrannik) |
| agrochem. | forest phase | подлесный вариант |
| agrochem. | forest phase | подлесное состояние |
| agrochem. | free-drained phase | хорошо дренированный вариант |
| Gruzovik | free-flight phase | участок свободного полёта |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| gen. | front-end project phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | full phase | полная фаза (Луны) |
| therm.eng. | gas-phase combustion | гомогенное горение |
| avia. | gas phase ignition | воспламенение в газовой фазе |
| therm.eng. | gas-phase oxidation | газовая коррозия |
| Gruzovik, geol. | geological phase | геофаза |
| gen. | geological phase | геофаза |
| avia. | glide capture phase | этап входа в глиссаду |
| gen. | go through a phase | пройти через стадию |
| gen. | go through a phase | пережить этап (I went through a phase of being obsessed with superhero movies this summer. Никита Лисовский) |
| agrochem. | grassland phase | окультуренный вариант |
| agrochem. | grassland phase | задернованная фаза |
| avia. | ground school phase | этап наземного обучения (летного состава) |
| biol. | growth phase | фаза роста |
| Gruzovik | guided phase | участок наведения |
| agrochem. | high phase | водораздельный вариант |
| agrochem. | high phase | автоморфная фаза |
| agrochem. | highland phase | автоморфная фаза |
| agrochem. | highland phase | водораздельный вариант |
| avia. | high-maneuverability phase | этап лётных испытаний, полёта с энергичным маневрированием |
| avia. | high-workload phase | этап полёта с большой рабочей загрузкой (экипажа) |
| gen. | hit a phase | вступить в фазу (Viola4482) |
| gen. | honeymoon phase | конфетно-букетный период (You guys are in the honeymoon phase Taras) |
| gen. | hot phase | активная фаза (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years.  theguardian.com) |
| geol. | hydrate phase equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| agrochem. | imperfectly drained phase | вариант с затруднённым дренажем |
| gen. | implementation phase | стадия реализации (Stas-Soleil) |
| gen. | import phase-out | импортозамещение (PRODUCTION AND IMPORT PHASE OUT BY 31st DECEMBER 1994. COMPLETE BAN ON TRADE AND USE BY 1st OCTOBER 2000. 1,1,1-trichloroethane. Alexander Demidov) |
| gen. | imports phase-out | импортозамещение (before, during and after the imports phase-out period. Alexander Demidov) |
| gen. | in a quiescent phase | в спокойном состоянии (Anglophile) |
| geol. | in clay phase | в объёме глинистой фазы (Лу Рид) |
| gen. | in its emerging phase | на этапе своего формирования (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | in the dissolved phase | в растворенном состоянии (gas leaves the dissolved phase and enters the free phase ArcticFox) |
| gen. | in the final phase of | на заключительном этапе (The floors were replaced in the final phase of the renovation. ART Vancouver) |
| gen. | in the implementation phase | на стадии реализации (Stas-Soleil) |
| agrochem. | inactivation phase | фаза инактивации |
| geol. | increase phase | фаза увеличения |
| biol. | induction phase | индукционная фаза |
| biol. | inhibitory phase | фаза торможения |
| Gruzovik | initial boost phase | участок свободного неуправляемого полёта |
| avia. | initial conceptual phase | начальный этап формирования облика (ЛА) |
| gen. | initial phase | первоначальная фаза |
| Gruzovik | initial phase information | первоначальная фазовая информация |
| geol. | insurbrienne phase | инсубрийская фаза (поднятия Альп) |
| phys.chem. | interdiffusion between phases | межфазная диффузия (igisheva) |
| phys.chem. | interdiffusion between phases | взаимная диффузия между фазами (igisheva) |
| biol. | inverted phase-contrast microscope | инвертированный фазово-контрастный микроскоп |
| biol. | ionite phase | фаза ионита (princess Tatiana) |
| biol. | isometric phase | изометрическая фаза (желудочков) |
| geol. | isometric phase | изометрическая фаза |
| gen. | it's a phase | период такой (you know; о подростках Taras) |
| gen. | it's a phase | это период такой (you know; о подростках Taras) |
| geol. | Karangatsk Phase | Карангатская эпоха развития (ANI) |
| biol. | lag phase | латентный период |
| biol. | lag phase | скрытое время |
| geol. | lag phase | фаза задержки |
| avia. | lagging phase angle | угол запаздывания по фазе |
| Gruzovik, avia. | landing phase | этап высадки |
| avia. | landing phase | этап посадки |
| agrochem. | land-use phase | фаза сельскохозяйственного использования |
| geol. | Laramian phase | ларамийская фаза (Халида Карим) |
| Gruzovik | launch phase | участок разгона |
| Gruzovik | launch phase | участок выведения на траекторию |
| agrochem. | level phase | вариант на равнине |
| gen. | light nonaqueous phase liquid | лёгкая неводная жидкая фаза (ileen) |
| geol. | local phase | локальная фаза (вулканической деятельности) |
| agrochem. | location phase | географический вариант |
| biol. | log phase | фаза логарифмического роста |
| biol. | logarithmic phase | фаза логарифмического роста |
| geol. | longitudinal phase | фаза продольных волн (землетрясения) |
| geol. | long-wave phase | главная фаза землетрясения |
| agrochem. | lowland phase | полугидроморфная фаза |
| agrochem. | lowland phase | гидроморфная фаза |
| agrochem. | lowland phase | низинный вариант |
| phys.chem. | major phase | основная фаза (igisheva) |
| phys.chem. | major phase | преобладающая фаза (igisheva) |
| geol. | major phase | крупная фаза (В конце юры первая крупная фаза складчатости привела к закрытию Монголо-Охотского бассейна ArcticFox) |
| phys.chem. | MAX phase | MAX-фаза (igisheva) |
| geol. | maximal phase | главная фаза (землетрясения) |
| gen. | measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| agrochem. | medium phase | среднемощная фаза |
| geol. | metallizing phase | фаза оруденения |
| avia. | midcourse phase | маршевый участок (полёта) |
| avia. | minimum phase model | минимально-фазовая модель |
| avia. | minimum phase plant | минимально-фазовый объект |
| phys.chem. | mixed-phase | неоднофазный (igisheva) |
| phys.chem. | mixed-phase | многофазный (igisheva) |
| phys.chem. | mixed-phase | гетерогенный (igisheva) |
| gen. | mobile phase flow rate | скорость подвижной фазы (emirates42) |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| agrochem. | mountain phase | горный вариант |
| agrochem. | mountainous phase | горный вариант |
| geol. | multiple phase | многофазный |
| gen. | multiple-phase | многоступенчатый |
| geol. | multiple-phase pluton | полихронный плутон (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| comp. | n-phase clock | n-фазная синхронизация |
| gen. | national phase entry | перевод на национальную фазу (refusenik) |
| therm.eng. | nonlinear phase shift | нелинейное фазовое искажение |
| avia. | nonminimum phase airframe | неминимально-фазовый ЛА |
| avia. | nonminimum phase behavior | нелинейно-фазовые свойства |
| avia. | nonminimum phase characteristics | неминимально-фазовые свойства |
| avia. | nonminimum phase system | неминимально-фазовая система |
| gen. | nonsegregated phase busbar | не разделённая по фазам шина (Millie) |
| avia. | nystagmus phase shift | сдвиг фазы нистагма |
| comp. | object phase | фаза объектной программы |
| comp. | object phase | время объектной программы |
| gen. | one-phase transformer | однофазный трансформатор (Baykus) |
| gen. | opening phase | начальный этап |
| phys.chem. | outer phase | внешняя фаза (dzimmu) |
| avia. | out-of-phase | внеочередной (Andrew052) |
| agrochem. | overblown phase | эродированный вариант |
| agrochem. | overwash phase | заиленное состояние |
| agrochem. | overwash phase | аллювиальный вариант |
| biol. | paradoxical phase | парадоксальная фаза |
| geol. | parallel and extensive horizons of uniform phase | параллельные, протяжённые оси синфазности |
| geol. | paroxysmal phase of volcano | пароксизмальная фаза деятельности вулкана |
| gen. | passing phase | переходная стадия (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | переходная фаза (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | passing phase | подростковые убеждения (FixControl) |
| gen. | passing phase | временное явление ("врЕменное" (ударение на первом слоге) • It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| gen. | phallic phase or stage | фаллическая фаза |
| gen. | phallic phase or stage | фаллическая стадия |
| gen. | Phase 2 | вторая очередь (ART Vancouver) |
| gen. | phase amplitude | фазная амплитуда (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | phase-change boiler section | переходная зона (прямоточного котлоагрегата) |
| comp. | phase-change cooling | охлаждение по принципу фазового перехода ("фреонка": установка для охлаждения устройства, испаритель которой установлен непосредственно на охлаждаемый компонент bojana) |
| gen. | phase changing material | материал, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| comp. | phase-comparison circuit | схема сравнения |
| therm.eng. | phase contact area | поверхность раздела фаз |
| therm.eng. | phase contacting area | поверхность раздела фаз |
| Gruzovik | phase deviation | угол отклонения частотной модуляции |
| gen. | phase difference | сдвиг фаз (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| phys.chem. | phase dispersion | дисперсная система (Motivator) |
| comp. | phase equalisation | стабилизация фазы |
| Gruzovik | phase excursion | угол отклонения частотной модуляции |
| therm.eng. | phase flow | поток жидкой или газообразной фазы |
| gen. | phase III clinical trials | третья стадия клинических испытаний (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized. • В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| gen. | phase in | принятие на вооружение |
| gen. | phase in | принятие на снабжение |
| gen. | phase in | поэтапное внедрение |
| gen. | phase-in | принятие на снабжение (по этапам) |
| gen. | phase in | поэтапно вводить или внедрять что-либо |
| gen. | phase-in | постепенное, поэтапное введение или внедрение чего-либо |
| gen. | phase-in | поэтапное введение (чего-либо) |
| gen. | phase interface | раздел фаз (Alexander Demidov) |
| gen. | phase interface indicator | датчик уровня раздела фаз (Alexander Demidov) |
| gen. | Phase IV Ticket Mask | маска билета (фаза 4 Andy) |
| gen. | Phase Locked Loop | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| geol. | phase of decline | фаза уменьшения |
| geol. | phase of intermittent activity | фаза перемежающейся деятельности |
| geol. | phase of moderate activity | фаза умеренной деятельности |
| geol. | phase of seismogram | фазы сейсмограммы |
| gen. | phase of the subject | сторона вопроса |
| gen. | phase one clinical trial | клиническое исследование первой фазы (Alexander Demidov) |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | phase out | поэтапно сворачивать (Stas-Soleil) |
| gen. | phase out | поэтапно прекращать (Stas-Soleil) |
| gen. | phase out | снятие с вооружения |
| gen. | phase-out | прекращение или ликвидация чего-либо |
| gen. | phase out | поэтапно свёртывать (Stas-Soleil) |
| gen. | phase-out | постепенное, поэтапное сокращение |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| gen. | phase-screened conductor | пофазно-экранированный токопровод (VictorMashkovtsev) |
| gen. | phase sensor | датчик фазы (emirates42) |
| comp. | phase service | многофазное обслуживание |
| biol. | phase-shift mutation | знаковая мутация |
| comp. | 6-Phase-switching voltage regulator | 6-фазный импульсный регулятор напряжения (meancatcher) |
| gen. | phase-to-ground insulation resistance | сопротивление изоляции относительно земли (Alexander Demidov) |
| gen. | phase-to-ground short circuit | замыкание фазы на землю (Alexander Demidov) |
| comp. | phase-type service | многофазное обслуживание |
| biol. | phase variation | расщепление культуры на два варианта |
| avia. | pilot-phase compensation | фазовая компенсация, вносимая лётчиком |
| avia. | pilot phase equalization | вносимая лётчиком фазовая компенсация |
| geol. | pluvial phase | плювиальный период |
| geol. | pluvial phase | плювиальная фаза |
| comp. | polling phase | фаза вызова |
| comp. | polling phase | фаза опроса |
| agrochem. | poorly drained phase | плохо дренированный вариант |
| gen. | post-treatment phase | фаза контроля после лечения (amatsyuk) |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок |
| Gruzovik | powered-flight phase | участок активного полёта |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок траектории |
| gen. | preliminary Engineering phase | стадия предварительного инжиниринга (PE phase) |
| geol. | preliminary phase | первая фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | предварительная фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | первая или предварительная фаза (землетрясения) |
| gen. | preoperational phase | подготовка к эксплуатации (abab) |
| gen. | preoperational phase | предпусковой этап (abab) |
| geol. | primary phase | первая предварительная фаза (землетрясения) |
| gen. | production of working phase | стадия доработки проекта (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| biol. | production phase | фаза образования продукта |
| avia. | project definition phase | этап эскизного проектирования |
| gen. | project phase | на стадии выполнения проекта (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| gen. | project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| gen. | reach a phase | вступить в фазу |
| fishery | recruitment to the exploitable phase | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| avia. | reentry phase | фаза входа в плотные слои атмосферы |
| avia. | reentry phase | фаза возвращения |
| Gruzovik | re-entry phase | участок возвращения на землю |
| geol. | regional phase | региональная фаза (вулканической деятельности) |
| Gruzovik | re-ignition phase | участок дожигания |
| comp. | requirements phase | этап реализации |
| avia. | respiratory phase | фаза дыхательного цикла |
| avia. | respiratory phase | фаза дыхания |
| biol. | resting phase | фаза покоя |
| Gruzovik | reverse-phase | противофазный |
| Gruzovik | reverse phase | противофаза |
| biol. | reversed phase chromatography | RPC-хроматография |
| geol. | reversed phase chromatography | хроматография обращённой фазы |
| biol. | reversed-phase cochlear | обратнофазная кохроматография |
| geol. | rift-phase | рифтовая фаза (DmitriyPetrov) |
| geol. | rift phase | фаза рифтинга (inplus) |
| biol. | rising phase | восходящая фаза |
| phys.chem. | rotator phase | ротационная фаза (Промежуточное состояние между кристаллом и изотропной жидкостью, связанное с появлением возможности вращения молекул вокруг их главной оси. • Long-chain alkanes form intermediate structured phases between their isotropic liquid phase and their fully ordered crystal phase. These intermediate phases are called “rotator phases” or “plastic phases” (soft solids) because the incorporated molecules possess a long-range positional order while preserving certain mobility to rotate. ioffe.ru PicaPica) |
| avia. | route phase | этап полёта (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | фаза маршрута (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | фаза полёта (MichaelBurov) |
| avia. | route phase | фаза трассировки (MichaelBurov) |
| gen. | Saale folding phase | заальская фаза складчатости |
| geol. | Salair phase of folding | салаирская фаза складчатости |
| agrochem. | sandy phase | вариант песчаного механического состава |
| geol. | Sardian phase of folding | сардинская фаза складчатости |
| therm.eng. | saturated-steam phase | состояние сухого насыщенного пара |
| therm.eng. | saturated-water phase | состояние воды при температуре насыщения |
| agrochem. | savanna phase | вариант под саванной |
| agrochem. | savannah phase | вариант под саванной |
| gen. | schematic phase | стадия предварительного проектирования (akimboesenko) |
| geol. | second phase | вторая фаза (землетрясения) |
| gen. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| gen. | Select Phase | фаза выбора (Johnny Bravo) |
| gen. | Select Phase | этап выбора (Johnny Bravo) |
| biol. | sensitization phase | фаза сенсибилизации |
| agrochem. | shallow phase | маломощная фаза |
| avia. | shock phase | фаза шока |
| gen. | Shubnikov phase | фаза Шубникова (сверхпр.) |
| gen. | sigma phase embrittlement | Охрупчивание сигма-фазой (Millie) |
| agrochem. | silted phase | заиленное состояние |
| Gruzovik | single-phase | однотактный |
| gen. | single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| comp. | single-phase circuit | однотактная схема |
| comp. | single-phase clock | однотактная синхронизация |
| gen. | single-phase device | однофазное устройство |
| avia. | single-phase exhaust | однофазная вытекающая струя |
| avia. | single phase inverter | однофазный преобразователь тока |
| comp. | single-phase model | однофазовая модель |
| comp. | single-phase models | однофазовые модели |
| geol. | single-phase thrust | одинарный взброс |
| agrochem. | slope phase | вариант на склоне |
| geol. | smooth phase of traction | гладкая фаза передвижения песков |
| pack. | solid phase | твёрдая фаза (of aerosol packages) |
| biol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело – эритроцит |
| biol. | solid phase allergen | твердофазный аллергосорбент |
| biol. | solid-phase antibody | сорбированное на твёрдой фазе антитело (Игорь_2006) |
| biol. | solid-phase antibody | иммобилизированное антитело |
| biol. | solid-phase antibody | иммобилизованное антитело |
| gen. | solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| biol. | solid-phase clotting assay | твердофазный метод анализа факторов свёртывания крови |
| gen. | solid phase crystallization | кристаллизация в твёрдой фазе (ileen) |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| biol. | solid phase immunoelectron microscopy | иммуносорбционная электронная микроскопия |
| biol. | solid-phase method | твердофазный метод |
| phys.chem. | solid solution phase | твёрдорастворная фаза (igisheva) |
| biol. | sphygmic phase | фаза опорожнения |
| avia. | spin phase | участок штопора |
| gen. | spin-flop phase | спин-флоп фаза (фмя) |
| avia. | spurious high-frequency random phase modulation | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе |
| Gruzovik, avia. | standard hardware program | этап разгона |
| gen. | startup and commissioning phase | пусконаладка (VLZ_58) |
| gen. | stat. phase | неподвижная фаза (stationary phase Olessya.85) |
| biol. | stationary growth phase | фаза стационарного роста (Conservator) |
| biol. | stationary growth phase | стационарная фаза роста |
| gen. | stationary phase approximation | метод стационарной фазы (фтт) |
| gen. | stationary-phase fraction | доля неподвижной фазы (in column chromatography; в КХ) |
| gen. | stationary phase modifier | модификатор НФ |
| agrochem. | stony phase | каменистый вариант |
| gen. | study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| gen. | Styrian folding phase | штирийская фаза складчатости |
| gen. | sudden phase anomaly | внезапная фазовая аномалия (SPA сзф) |
| geol. | Sudeten phase of folding | судетская фаза складчатости |
| comp. | technical shakedown phase | фаза освоения технических средств |
| geol. | tensile phase | зона растяжения |
| Gruzovik | terminal phase | участок стабилизации |
| avia. | test phase | этап испытаний |
| gen. | the drama was entering its final phase | драма входила в свою завершающую стадию |
| gen. | the examinational phase | стадия исследования |
| gen. | the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| gen. | the most attractive phase of her character | самая привлекательная сторона её характера |
| gen. | the youthful phase | период молодости |
| gen. | this painting belongs to the sappiest phase of his art | эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества |
| gen. | three phase | трёхфазный |
| Gruzovik | three-phase | трёхтактный |
| gen. | three-phase | трёхступенчатый (Beloshapkina) |
| gen. | three-phase and neutral electricity supply | электропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov) |
| avia. | three-phase power | трёхфазный источник энергии |
| gen. | three-phase power supply | трёхфазное электропитание (Alexander Demidov) |
| geol. | three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| agrochem. | three-phase system | трёхфазная система (твёрдая, газообразная и жидкая фазы почвы) |
| Gruzovik | tilt-over phase | участок склонения |
| avia. | time-phase angle | временной фазовый угол |
| comp. | timing phase | фаза тактового импульса |
| comp. | timing phase synchronization | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса |
| avia. | touchdown phase | момент касания (ВПП) |
| avia. | transient phase | переходный этап |
| avia. | transit phase | этап полёта по маршруту |
| biol. | transition phase | переходная стадия |
| gen. | transitional phase | переходный этап (Азери) |
| gen. | transponder phase noise | фазовый шум транспондера (параметр – косм.) |
| phys.chem. | triangular phase diagram | диаграмма состояния в треугольной системе координат (Min$draV) |
| Gruzovik | twelve-phase | двенадцатифазный |
| Gruzovik | two-phase | двухфазовый (= двухфазный) |
| gen. | two-phase | двухфазный |
| avia. | two-phase code | программа для расчёта двухфазной среды |
| comp. | two-phase commit | двухфазный контроль завершения транзакций |
| geol. | two-phase convection | двухфазовая конвекция |
| avia. | two-phase exhaust | двухфазная вытекающая струя |
| therm.eng. | two-phase region | двухфазная область |
| avia. | uncertainity phase | стадия неопределённости |
| phys.chem. | unidentified phase | неидентифицированная фаза (igisheva) |
| gen. | vapor phase | газофазный |
| gen. | vapor phase | газопаровая фаза (emirates42) |
| gen. | vapor phase decomposition | разложение в газовой фазе (ileen) |
| phys.chem. | vapour-phase | газофазный (igisheva) |
| phys.chem. | vapour-phase | газообразная фаза (igisheva) |
| phys.chem. | vapour-phase | газовая фаза (igisheva) |
| pack. | vapour phase | газовая фаза |
| pack. | vapour phase inhibitor v.p.i. paper | бумага ингибированная (алешаBG) |
| pack. | vapour phase tap | спускное отверстие (aerosol package, аэрозольной упаковки) |
| pack. | vapour phase tap | выпускное отверстие (aerosol package) |
| pack. | vapour phase tap | выходное отверстие сопла (aerosol package) |
| biol. | vegetative phase | вегетативная стадия |
| Gruzovik | vertical flight phase | участок вертикального полёта |
| Gruzovik | vertical flight phase | стартовый участок |
| agrochem. | waterlogged phase | переувлажнённое состояние |
| agrochem. | waterlogged phase | заболоченный вариант |
| avia. | weightlessness phase | фаза невесомости |
| therm.eng. | wet-steam phase | состояние влажного пара |
| gen. | wheel spin phase | фаза вращения колеса (TASH4ever) |
| gen. | xylene insoluble phase | нерастворимая в ксилоле фаза полимера (Yeldar Azanbayev) |