| Subject | English | Russian |
| pharm. | acidic pH | кислотный pH (CRINKUM-CRANKUM) |
| agric. | adjust pH | регулировать активную кислотность (Yanick) |
| Makarov. | adjust pH | регулировать pH |
| pharma. | Adjust to a pH | довести до уровня pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| med. | adjust to PH | довести до уровня pH (Semelina) |
| perf. | adjusted pH | отрегулированный показатель Рн |
| Makarov. | adjusted pH | отрегулированный показатель pH |
| med. | adjustment of pH | регулятор pH (Olessya.85) |
| energ.ind. | advanced pH control | упреждающее регулирование величины pH |
| med. | AL PH | щелочная фосфатаза (Olena81) |
| Makarov. | alkaline pH | щелочной показатель pH |
| tech. | alkaline pH | водородный показатель щёлочи |
| pharm. | alkaline pH | щелочная среда (CRINKUM-CRANKUM) |
| phys.chem. | alkaline pH solution | щелочной раствор (igisheva) |
| mining. | alkalinity, Ph | щёлочность бурового раствора |
| med. | arterial pH | pH артериальной крови (irinaloza23) |
| microbiol. | at physiological pH | при физиологическом значении pH (Ying) |
| Makarov. | at various pH values | при различных значениях pH |
| energ.ind. | automated pH control | автоматическое регулирование величины pH |
| el.chem. | automatic pH-control | автоматическое регулирование концентрации водородных ионов (pH) |
| el.chem. | automatic pH recorder-controller | автоматический регулирующий самопишущий pH-метр |
| el. | automatic pH recorder-controller | автоматический регулирующий самопишущий рН-метр |
| perf. | balanced pH | сбалансированный показатель Рн |
| Makarov. | balanced pH | сбалансированный показатель pH |
| med.appl. | battery pH-meter | батарейный pH-метр |
| med.appl. | battery pH-meter | батарейный измеритель pH |
| el.chem. | Beckman pH instrument | pH-метр системы Бекмана |
| Makarov. | biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes | биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом |
| med.appl. | blood pH | значение pH крови |
| med.appl. | blood pH | концентрация водородных ионов в крови |
| agric. | blood pH | рН крови |
| med.appl. | blood pH | величина pH крови |
| physiol. | blood pH-value | концентрация водородных ионов в крови (показатель реакции, кислотности (щелочности) плазмы крови Игорь_2006) |
| gastroent. | Bravo esophageal pH test | капсульная pH-метрия пищевода (прикрепление капсулы к пищеводу для замера уровня кислотного рефлюкса Анастасия Беляева) |
| anal.chem. | by measuring pH | pH-метрически (igisheva) |
| med. | check for pH-drift | контроль сдвига рН |
| tech. | colorimetric pH indicator | колориметрический индикатор ph |
| ecol. | colorimetric ph indicator | колориметрический индикатор |
| energ.ind. | coolant pH | водородный показатель величина рН водного теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | coolant pH | величина рН водного теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| el. | coordinated phosphate-pH control | координационная обработка фосфатом-рН |
| ecol. | critical pH | критическая величина показателя кислотности |
| agric. | critical pH | критический уровень рН |
| agrochem. | critical pH | критический уровень pH |
| agrochem. | critical pH value | критическое значение pH |
| metrol. | deflection pH-meter | рН-метр с подвижной катушкой |
| med.appl. | determination of blood pH | измерение значения pH крови |
| nat.res. | determination of soil pH | определение pH почвы |
| O&G, oilfield. | determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| energ.ind. | dip pH sensor | погружной pH датчик |
| Makarov. | diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
| met. | direct pH titration | прямое pH-метрическое титрование |
| food.ind. | direct reading pH-meter | визуальный pH-метр |
| automat. | direct-reading pH-meter | прибор с непосредственным отсчётом для измерения величины pH |
| gen. | dissertation for the degree of Ph.Dissertation | диссертация на соискание учёной степени доктора философии |
| mus. | dr.ph. | доктор философии |
| mus. | dr. ph. | доктор философии |
| gen. | earn Ph.D. | получить докторскую степень (Anglophile) |
| gen. | earn Ph.D. | получить степень доктора наук (Anglophile) |
| ed. | earned Ph.D. degree | докторская степень, полученная в результате защиты диссертации (в противоположность почетной степени • Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| nat.res. | effect of soil pH | действие реакции почвы |
| nat.res. | effect of soil pH | действие pH почвы |
| Makarov. | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| nat.res. | electrometric method of determining soil pH | электрометрический метод определения pH почвы |
| food.ind. | electrometric pH-meter | электрометрический pH-метр |
| el.chem. | electrometric pH meter | электрометрический pH-метр |
| polym. | electrometric pH- meter | электрометрический рН-метр |
| automat. | electronic pH-recorder | электронное устройство для непрерывного измерения и записи величины pH |
| antenn. | electronic pH recorder | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов |
| water.res. | equilibrium pH | равновесное значение рн |
| med.appl. | esophageal pH monitoring | пищеводный pH мониторинг |
| chem. | extractable pH | pH экстракции (активированный уголь Leona21) |
| energ.ind. | flow-through pH sensor | проточный pH датчик |
| Makarov. | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| Makarov. | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment | фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны |
| Makarov. | FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| med.appl. | gastric-oesophageal pH monitor | желудочно-пищеводный pH-монитор |
| Makarov. | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa |
| anal.chem. | glass pH electrode | водородселективный стеклянный электрод |
| anal.chem. | glass pH electrode | водород-чувствительный стеклянный электрод |
| scient. | Grand Ph.D | гранд-доктор философии (Лена55) |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| energ.ind. | high pH | высокая величина рН |
| chromat. | High-pH anion-exchange chromatography HPAEC | Анионообменная хроматография с высоким уровнем pH (Yael_Kheifits) |
| biol. | high pH anion-exchange high performance liquid chromatography | высокощелочная ионообменная жидкостная хроматография высокого разрешения |
| energ.ind. | high-pH chlorination cycle | цикл хлорирования с высокой величиной pH |
| oil | high pH drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| O&G, oilfield. | high pH drilling mud | буровой раствор с высоким рН |
| O&G. tech. | high-pH drilling mud | буровой раствор с высоким рН |
| oil | high pH mud | буровой раствор с высоким рН |
| dril. | high pH mud | буровой раствор с высоким pH |
| el.chem. | high-pH solution | щелочной раствор |
| el.chem. | high-pH solution | раствор с высоким pH |
| energ.ind. | high-pH water | вода с высоким показателем |
| gastroent. | 24-hour pH-Impedance testing | Суточная pH импедансометрия (Суточная (24-часовая) импеданс-рН-метрия пищевода – единственный доказанный метод выявления заброса содержимого из желудка в пищевод. Позволяет оценить частоту, продолжительность и выраженность заброса, влияние на него положения тела, приема пищи и лекарственных средств. nare_S) |
| med. | 24 hour pH-metry | суточная рН-метрия (Helna) |
| pharma. | immobilised pH gradient | иммобилизованный градиент pH (capricolya) |
| immunol. | immobilized pH gradient | фиксированный градиент pH (напр., на основе иммобилинов) |
| pharma. | immobilized pH gradient strip | стрип с иммобилизованным градиентом pH (capricolya) |
| pharma. | immobilized pH gradient strip | полоска с иммобилизованным градиентом pH (иммуноблоттинг capricolya) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| energ.ind. | insertion pH sensor | погружной pH датчик |
| med. | Int.Ph. | Международная фармакопея (Andy) |
| Makarov. | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles | взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами |
| Makarov. | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека |
| med.appl. | intragastric pH-value monitoring | мониторинг внутрижелудочного pH |
| Makarov. | IR-active organometallic pH probes | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH |
| Makarov. | IR-active organometallic pH probes | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК |
| agrochem. | isohydric pH value | изогидратное значение pH |
| med. | Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains | менеджер по работе с сетями (Oksanut) |
| med.appl. | laboratory pH-meter | лабораторный pH-метр |
| med.appl. | laboratory pH-meter | лабораторный измеритель концентрации водородных ионов |
| nat.res. | liming to correct thoroughly soil-pH | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы |
| chem. | load pH | значение рН при загрузке (Wolfskin14) |
| med.appl. | long-term pH-monitoring | долговременный мониторинг pH |
| energ.ind. | low pH | низкая величина рН |
| Makarov. | low pH | низкий показатель pH |
| perf. | low pH | низкий показатель Рн |
| O&G, oilfield. | low pH drilling mud | буровой раствор с низким рН |
| oil | low-pH drilling mud | низкощелочной буровой раствор |
| O&G. tech. | low-pH drilling mud | буровой раствор с низким рН |
| biotechn. | low pH hold | выдерживание при низком значении рН (речь идет об инактивации вируса путем выдерживания при низком pH Wolfskin14) |
| O&G | low pH mud | буровой раствор с низким рН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low-pH water | вода с низким показателем pH |
| chem. | lower pH | уменьшать водородный показатель |
| O&G, oilfield. | measure fluid pH value | измерять рН жидкости |
| med.appl. | measuring of blood pH | измерение значения pH крови |
| construct. | mildly aggressive with regard to pH | мягко агрессивный по рН (wandervoegel) |
| med. | muscle surface pH | pH мышечной поверхности |
| chem. | must pH | показатель pH виноградного муста |
| Makarov. | natural pH | естественный показатель pH |
| perf. | neutral pH | нейтральный показатель Рн |
| Makarov. | neutral pH | нейтральный показатель pH |
| polygr. | neutral pH paper | бумага с нейтральной реакцией |
| immunol. | nonequilibrium pH gradient electrophoresis | изоэлектрофокусирование в денатурирующих условиях |
| gen. | non-equilibrium pH gradient electrophoresis | электрофорез в неравновесном градиенте рН (ileen) |
| oil | operating pH | рабочее значение рН |
| tech. | operating pH | рабочая величина pH |
| energ.ind. | operating pH | рабочая величина |
| Makarov. | operational pH | рабочие значения pH |
| Makarov. | operational pH cell | рабочая pH-ячейка |
| Makarov. | operational pH standard | рабочий стандарт pH |
| chem. | operational pH standard | рабочий рН-стандарт |
| Makarov. | optical sensor for high pH values | оптический сенсор для высоких значений pH |
| nat.res. | optimal pH-range | оптимальный интервал pH |
| nat.res. | optimal pH-range | оптимальное значение pH |
| nat.res. | optimum pH | оптимальный интервал pH |
| biochem. | optimum pH | оптимальный уровень кислотности рН (Игорь_2006) |
| biotechn. | optimum pH | оптимум уровня кислотности рН |
| nat.res. | optimum pH | оптимальное значение pH |
| chem. | particle rinse pH | изменение уровня pH промывочного раствора для оседающих частиц (kadzeno) |
| scient. | pass Ph.D. defense | защитить кандидатскую диссертацию (Rudy) |
| genet. | Ph1 | хромосома "Philadelphia" (аномальная хромосома, присутствующая в кариотипе больных хроническим миелогенным лейкозом и, вероятно, при др. заболеваниях; образование Х. "Р. " связано с транслокацией примерно половины длинного плеча хромосомы 22 на др. хромосому (в 90% случаев – на хромосому 9) dimock) |
| electric. | 3 Ph | 3-ф (Three-Phase Electric Power (трёхфазный ток) tha7rgk) |
| agric. | 3PH | трёхточечное навесное устройство (three-point hitch StanislavPr) |
| med. | pHa | кислое значение pH |
| Makarov. | pH acidimeter | pH-метр |
| tech. | pH-acidometer | алкалиметр-ацидометр |
| chem. | pH activity profile | профиль активности при различных значениях pH (VladStrannik) |
| chem. | pH adjuster | регулятор pH (dzimmu) |
| food.ind. | pH adjusting agent | средства для регулирования уровня рН (в кормах и продуктах питания lister) |
| food.serv. | pH adjusting agent | регулятор кислотности |
| food.serv. | pH adjusting agent | буферное вещество |
| food.serv. | pH adjusting agent | буфер |
| pharma. | pH-adjusting agent | регулятор кислотности (janny_mage) |
| Makarov. | pH adjustment | регулирование pH |
| perf. | pH adjustment | регулирование значения Рн |
| gen. | pH adjustment | корректировка pH (emirates42) |
| chem. | pH adjustors | регуляторы уровня рН (bigmaxus) |
| chem. | pH adjustors | регуляторы рН (bigmaxus) |
| ecol. | pH alarm | сигнализатор предельно допустимого значения р |
| med. | Ph+ALL | острый лимфобластный лейкоз с наличием Филадельфийской хромосомы (Natalya Rovina) |
| med. | Ph+ALL | Ph-позитивный ОЛЛ (острый лимфобластный лейкоз, при котором определеяется транслокация t(9;22) Natalya Rovina) |
| med. | Ph-ALL | Ph-негативный ОЛЛ (острый лимфобластный лейкоз, при котором не обнаруждивается транслокация t(9;22) Natalya Rovina) |
| perf. | pH alteration | изменение значения Рн |
| polym. | pH amplifier | усилитель рН-метра |
| energ.ind. | pH amplifier | усилитель pH-метра |
| ecol. | pH analyzer | pH-метр (лабораторный прибор для измерения уровня pH воды Люца) |
| perf. | Ph-balanced cream | крем со сбалансированным значением Рн |
| perf. | Ph-balanced formula | рецептура, сбалансированная по значению Рн |
| med.appl. | pH biofeedback | pH-биоуправляемая обратная связь |
| chem. | pH-boundary region | граничная область pH (Самурай) |
| pack. | pH-buffer | рН-буффер |
| anal.chem. | pH buffer | буферный раствор |
| milk. | pH buffering agent | pH-буферное средство (VladStrannik) |
| chem. | pH buffering agent | Буферизующее средство для поддержания доведения рН (Wolfskin14) |
| ecol. | pH change | изменение Рн |
| ecol. | pH changes | изменение Рн |
| immunol. | Ph chromosome | Ph-хромосома |
| med. | Ph chromosome | филадельфийская хромосома |
| oncol. | Ph+ CIVIL | положительный по филадельфийской хромосоме хронический миелоидный лейкоз (olga don) |
| Makarov. | pH control | контроль pH |
| progr. | pH control | управление значением pH (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
| Makarov. | pH control | регулирование pH |
| automat. | pH-control | регулирование pH |
| tech. | ph control | контроль величины ph (Метран) |
| ecol. | pH control | регулирование Рн |
| therm.eng. | pH control | регулирование величины pH |
| energ.ind. | pH control | регулирование величины |
| food.ind. | pH control agent | регулятор pH (Morning93) |
| chem. | pH control agents | регуляторы кислотности (Zhelezniakova) |
| milk. | pH-controlled fermentation | стоп-эффект (pH-controlled fermentation in mild alkaline conditions enhances bioactive compounds and functional features  sciencedirect.com, nih.gov Yael_Kheifits) |
| met. | pH controller | pH-метр |
| el.chem. | pH-controller | регулятор pH |
| automat. | pH controller | pH-регулятор |
| therm.eng. | pH controller | регулятор величины pH |
| el. | pH controller-recorder | самопишущий регистрирующий рН-метр |
| el.chem. | pH controller-recorder | самопишущий регистрирующий pH-метр |
| ecol. | pH correction | стабилизация водородного показателя |
| ecol. | pH correction | стабилизация водородного показателя воды |
| Makarov. | pH correction | стабилизация pH |
| energ.ind. | pH correction | стабилизация величины |
| agrochem. | pH curve | кривая титрования |
| scient. | Ph.D. | доктор философии (с сентября 2014 г. официально первая ученая степень в системе ученых степеней и званий Украины; вторая ученая степень – по-прежнему доктор наук Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ph.D. | кандидат медицинских наук (Medicine) указать в скобках ladyinred) |
| gen. | Ph.D. | кандидат наук (emirates42) |
| gen. | Ph.D. | кандидат экономических наук (multitran.ru) |
| scient. | Ph.D. adviser | научный руководитель (диссертационного исследования Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ph.D, Biology | кандидат биологических наук (rechnik) |
| gen. | Ph.D. candidate | докторант (Anglophile) |
| gen. | Ph.D. candidate | аспирант (Anglophile) |
| coll. | Ph.D. candidates | докторантура |
| scient. | Ph.D. completion seminar | публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | Ph.D. defense | защита кандидатской диссертации (Rudy) |
| ed. | Ph.D. dissertation | докторская диссертация (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pejor. | Ph.D. dissertation factory | фабрика диссертаций (производящая диссертации, содержащие массовый плагиат Alex_Odeychuk) |
| math. | Ph.D. fellow | аспирант |
| IT | Ph.D. in Art history | кандидат искусствоведения (nerzig) |
| gen. | Ph.D. in Economics | к.э.н. (кандидат экономических наук rechnik) |
| ed. | Ph.D. in Economics | Кандидат экономических наук (нет аналога нашему кандидату в зап. системе Valkiriya) |
| scient. | Ph.D. in Engineering Science | кандидат технических наук (Alex_Odeychuk) |
| IT | Ph.D. in History of Arts | кандидат искусствоведения (nerzig) |
| ed. | Ph.D. in Islamic history | доктор философии по истории ислама (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ph.D. in physics | доктор философии по физике (В США и Великобритании степень доктора называется "доктором философии" вне зависимости от того, по какой специальности человек получает степень. Morning93) |
| gen. | Ph.D. in Political Science | доктор политических наук (rechnik) |
| ed. | Ph.D. in psycholinguistics and Chinese | степень доктора философии по психолингвистике и китайской филологии (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ph.D. in U.S. history | доктор философии по специальности "история США" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | Ph.D. scientist | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | Ph.D. student | аспирант (англ. термин взят из документа Centre for Economic Policy Research Alex_Odeychuk) |
| scient. | Ph.D. thesis | кандидатская диссертация (Alex_Odeychuk) |
| math. | Ph.D. thesis | кандидатская диссертация |
| scient. | Ph.D. thesis in Engineering Science | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ph.D.defense | защита магистерской диссертации (Johnny Bravo) |
| agrochem. | pH-dependent charge | заряд, зависящий от pH |
| nat.res. | pH-dependent charge | заряд, зависящий от pH (of soil colloids) |
| nat.res. | pH-dependent charge | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH (of soil colloids) |
| nat.res. | pH-dependent charge | переменный заряд (of soil colloids) |
| chem. | pH dependent coating material | pH-зависимый материал для покрытия (VladStrannik) |
| Makarov. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| ecol. | pH depression | уменьшение Рн |
| ecol. | pH depression | снижение Рн |
| perf. | pH determination | определение значения Рн |
| chem. | pH determination | определение pH |
| Makarov. | pH determination | pH-определение |
| med. | PH dip strip | маркер PH (Freelance_hard) |
| scient. | Ph.D.-itis | "неостепенённость" (A.Rezvov) |
| scient. | Ph.D.-itis | отсутствие научной степени (A.Rezvov) |
| electrophor. | pH drift | смещение pH (maksim_l) |
| ecol. | pH drop | уменьшение Рн |
| ecol. | pH drop | снижение Рн |
| pharma. | Ph. EAEU | Фармакопея ЕАЭС (Pharmacopoeia of Eurasian Economic Union pharmacopoeia.ru TanyaKomova) |
| pharma. | Ph. EAEU | ФЕАЭС (Фармакопея ЕАЭС OKokhonova) |
| Makarov. | pH effect | влияние pH |
| radiat. | pH effect | эффект pH (in a track detector) |
| anal.chem. | pH electrode | рН электрод |
| med.appl. | pH-electrode | электрод для измерения концентрации водородных ионов |
| meas.inst. | pH electrode | pH-измерительный электрод (igisheva) |
| meas.inst. | pH electrode | pH-электрод (igisheva) |
| med. | pH electrode | электрод для измерения pH |
| anal.chem. | pH electrode | рН-метрический электрод |
| med.appl. | pH-electrode | электрод pH |
| med. | Ph. Eur. | Европейская фармакопея (European Pharmacopoeia inspirado) |
| pharma. | Ph.Eur. | Евр.фарм. (iwona) |
| pharma. | Ph. Eur. | ЕФ (European Pharmacopoeia elena.sklyarova1985) |
| pharma. | Ph. Eur. U. | трипсин инактивирующие единицы Европейской Фармакопеи (ProtoMolecule) |
| pharm. | Ph. Eur. U. | единица Европейской фармакопеи (kontur.ru Reklama) |
| pharm. | Ph. Eur. Units | ЕФЕ (Европейские фармакопейные единицы (напр., для оценки активности апротинина) CopperKettle) |
| construct. | pH factor | водородный показатель (среды) |
| electr.eng. | Ph-G clearance | расстояние "фаза-земля" |
| electr.eng. | Ph-G clearance | расстояние "фаза – земля" |
| electr.eng. | Ph-G clearance | расстояние от проводника до заземления |
| Makarov. | pH glass electrode | стеклянный электрод для измерения pH |
| immunol. | pH gradient | градиент pH |
| pharma. | pH-gradient loaded liposomes | липосомы, наполняемые по градиенту pH (peregrin) |
| immunol. | pH-gradient prophase | система для проточной записи pH |
| immunol. | pH-gradient prophase | проточный pH-метр |
| immunol. | pH-gradient prophase | pH-скеннер |
| pharma. | Ph. Helv. | Фармакопея Швейцарии (Pharmacopoeia Helvetica (Swiss Pharmacopoeia) ochernen) |
| energ.ind. | pH high purity water | высокочистая вода |
| energ.ind. | pH high purity water | вода высокой степени очистки |
| metrol. | pH index | концентрация водородных ионов |
| geogr. | pH index | индекс pH |
| metrol. | pH index | водородный показатель |
| chem. | pH index | водородный индекс |
| meas.inst. | pH indicating electrode | pH-измерительный электрод (igisheva) |
| meas.inst. | pH indicating electrode | pH-электрод (igisheva) |
| meas.inst. | pH indicating electrode | электрод для измерения pH (igisheva) |
| therm.eng. | pH indicator | показывающий pH-метр |
| el.chem. | pH indicator | pH-метр |
| mil., avia. | pH indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| polym. | pH indicator | рН-метр |
| polygr. | pH indicator | индикатор pH |
| O&G | pH injection package | блок контроля pH |
| tech. | pH instrument | pH-метр |
| pharma. | pH interpretation | интерпретация значений рН (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | pH/Ion meter | рН/Ion-метр (CRINKUM-CRANKUM) |
| polym. | ph. kilograms per hour | число килограммов в час |
| met. | pH level | водородно-ионный показатель |
| met. | pH level | концентрация водородных ионов |
| Makarov. | pH level | уровень pH |
| energ.ind. | pH main water | водопроводная вода |
| phys.chem. | pH measurement | pH-метрия (igisheva) |
| anal.chem. | pH measurement | pH-метрический анализ (igisheva) |
| ecol. | pH medium | рН среда (Лео) |
| met. | pH-meter | измеритель концентрации водородных ионов |
| lab.eq. | pH-meter | прибор для измерения рН (Alex Lilo) |
| automat. | pH-meter | pH-метр |
| automat. | pH-meter | прибор для измерения величины pH |
| metrol. | pH-meter | рН-метр |
| winemak. | PH meter | прибор для измерения водородного показателя |
| chem. | pH-meter | потенциометр для определения pH |
| Makarov. | pH meter | рН-метр |
| construct. | pH-meter | измеритель водородного показателя |
| Makarov. | pH-meter | потенциометр |
| nat.res. | pH meter | pH-метр (for pH measurements) |
| pack. | pH-meter | прибор для измерения pH |
| nat.res. | pH meter | потенциометр (for pH measurements) |
| forestr. | pH meter | прибор для измерения pH |
| tech. | pH meter | измеритель кислотности |
| tech. | pH meter | складной метр folding rule pH метр |
| construct. | pH meter | измеритель pH |
| tech. | pH meter employing a glass electrode | рН-метр со стеклянным электродом (Самурай) |
| anal.chem. | pH-metry | pH-метрия |
| med. | pH-metry | измерение кислотно-щелочного баланса (gardariker) |
| med. | pH-modifier | модификатор pH (VladStrannik) |
| phys.chem. | pH modifying agent | средство, регулирующее pH (VladStrannik) |
| immunol. | Ph-negative | не имеющий филадельфийской хромосомы |
| gen. | pH-neutral | pH-нейтральный (emirates42) |
| gen. | pH-neutral | с нейтральным показателем pH (emirates42) |
| avia. | PH-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема полёта в зоне ожидания |
| chem. | pH of medium | оптимальное значение рН (Juin) |
| med. | pH optimum | оптимальная кислотность (hellow) |
| biochem. | pH optimum | pH-оптимум (VladStrannik) |
| meas.inst. | pH/ORP/ion meter | ионометрический преобразователь (Ионометрический преобразователь по сути иономер, зачастую с возможностью измерения различных параметров, таких как активность ионов водорода (рН), окислительно-восстановительный потенциал (ORP), концентрация (активность) ионов, и, соответственно, на английском просто перечисляются эти параметры Paulichatte) |
| chem. | pH paper | pH-индикаторная бумага (igisheva) |
| O&G, oilfield. | pH paper | индикаторная бумага |
| chem. | pH paper | индикаторная рН-бумага (4uzhoj) |
| el.chem. | pH paper | индикаторная бумага (для определения pH) |
| polym. | pH paper | индикаторная бумага для определения pH |
| tech. | pH paper | индикаторная бумага для определения водородного показателя |
| energ.ind. | pH pilot control | телеуправление |
| energ.ind. | pH pilot control | дистанционное управление |
| immunol. | Ph-positive | содержащий филадельфийскую хромосому |
| energ.ind. | pH power factor correction | компенсация коэффициента мощности |
| O&G | pH probe | детектор pH (olga garkovik) |
| pharma. | pH probe | датчик измерения pH (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | pH profile | кислотно-щелочной профиль (emirates42) |
| slang | ph34r | тоскливый ужас (xx007) |
| nat.res. | pH-range | интервал кислотности |
| pack. | ph-range | РН-спектр |
| nat.res. | pH-range | интервал pH |
| Makarov. | pH-rate profile | график зависимости скорости от pH раствора |
| chem. | Ph reaction | реакция Ph (mine Bema) |
| agrochem. | pH reading | отсчёт pH |
| food.ind. | pH-recorder | pH-метр |
| met. | pH recorder | регистрирующий pH-метр |
| electr.eng. | pH recorder | регистратор pH |
| el.chem. | pH recorder-controller | регистрирующий самопишущий рН-метр |
| el.chem. | pH recorder-controller | регистратор-регулятор рН |
| med.appl. | pH recording | измерение значения pH |
| automat. | pH recording | регистрация величины pH |
| water.suppl. | pH rectifier | рН корректор (serrgio) |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| chem. | pH regulator | регулятор pH (регулятор уровня кислотности раствора (для гидропоники) george serebryakov) |
| cryptogr. | Ph/s | Пх/с (петахэш в секунду Almas_Mustafa) |
| el.chem. | pH scale | шкала pH |
| immunol. | pH scanner | pH-скеннер |
| immunol. | pH scanner | система для проточной записи pH |
| immunol. | pH scanner | проточный pH-метр |
| biol. | pH scanner | проточный рН-метр |
| biol. | pH scanner | рН-сканер |
| biol. | pH scanner | система для проточной записи рН |
| Makarov. | pH-sensitive copolymers | чувствительные к pH сополимеры |
| Makarov. | pH-sensitive dyes | чувствительные к pH красители |
| Makarov. | pH-sensitive functional groups | pH-чувствительные функциональные группы |
| anal.chem. | pH-sensitive glass electrode | водород-чувствительный стеклянный электрод |
| anal.chem. | pH-sensitive glass electrode | водородселективный стеклянный электрод |
| Makarov. | pH-sensitive hydrogels | чувствительные к изменению pH гидрогели |
| immunol. | pH-sensitive immunoliposome | pH-регулируемая иммунолипосома |
| biol. | pH-sensitive immunoliposome | рН-регулируемая иммунолипосома |
| pharm. | pH sensitive polymer | полимер, чувствительный к значению pH (VladStrannik) |
| chem.comp. | pH sensitivity | чувствительность к изменению pH (Min$draV) |
| energ.ind. | pH sensor | pH датчик |
| pack. | ph-shock | резкий перепад ph-уровней |
| energ.ind. | pH specified pH | нормированная величина pH |
| Makarov. | pH standard | стандарт pH |
| el.chem. | pH stat | pH-стат (прибор) |
| anal.chem. | pH-stat | рН-стат |
| Makarov. | pH-static method | pH-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды) |
| biol. | pH-static method | рН-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды) |
| met. | PH steel | дисперсионно-твердеющая сталь |
| meas.inst. | pH strips | лакмусовая бумага (лакмусовые полоски для определения фактора pH Andreyka) |
| chem. | pH-switch | изменение pH растворителя (The former method of self-assembly, referred to as pH-switch, is a version of a solvent switch method, where the solvent's pH is altered. whiterose.ac.uk Chochaperdiz) |
| agric. | pH symbol | показатель актуальной кислотности почвы |
| agric. | pH symbol | водородный показатель |
| O&G, oilfield. | pH test | определение щёлочности |
| tech. | pH test | проба на кислотность и щёлочность |
| gen. | pH test strip | тест-полоска для определения кислотности pH (emirates42) |
| biol. | pH tester | рН-метр |
| polym. | pH titration | потенциометрическое титрование |
| el.chem. | pH titration | pH-метрическое титрование |
| nat.res. | pH-tolerance test | проверка допуска водородного показателя |
| nat.res. | pH-tolerance test | проверка допуска pH |
| metrol. | pH unit | единица рН |
| nautic. | pH value | водородный показатель |
| ecol. | pH value | показатель концентрации водородных ионов |
| polygr. | pH value | водородный показатель Ph |
| chem. | pH-value | показатель концентрации водородных ионов |
| nautic. | pH value | водородно-ионный показатель |
| construct. | pH value | значение pH |
| el. | pH-value | величина pH |
| Makarov. | pH value | показатель кислотности |
| med. | pH-value | показатель pH (Andrey Truhachev) |
| met. | pH value | величина pH (a number on a scale of 0 to 14 which shows how acid or alkaline a substance is > litmus test. pH of: soil with a pH of 3.1. LDOCE Alexander Demidov) |
| polym. | pH value | значение рН (показатель концентрации водородных ионов) |
| mining. | pH-value | кислотность пульпы (lxu5) |
| agric. | pH value | величина рН |
| pack. | pH-value | значение (pH = concentration of hydrogen ions) |
| pack. | pH-value | показатель pH (pH = concentration of hydrogen ions) |
| chem. | pH value | отрицательный логарифм концентрации ионов водорода |
| metrol. | pH value | значение водородного показателя |
| construct. | pH value | отрицательный логарифм концентрации водородных ионов |
| environ. | pH-value | значение pH |
| pack. | pH value | кислотное число |
| ecol. | pH variation | изменение Рн |
| pharm. | physiological pH | физиологическое значение pH (Александр Стерляжников) |
| med. | physiological pH of blood | физиологическое значение pH крови (Александр Стерляжников) |
| med. | physiologically acceptable pH | физиологически приемлемое значение рН (VladStrannik) |
| med.appl. | pocket pH-meter | карманный pH-метр |
| Makarov. | potential-pH diagram | диаграмма pH-потенциал |
| chem. | Potential-pH equilibrium diagram for system gold-chlorite | Равновесная диаграмма потенциал-pH для системы золото-хлор (desol) |
| metrol. | potentiometric pH-meter | потенциометрический рН-метр |
| el. | Pourbaix diagram pH | потенциал-pH |
| el. | Pourbaix diagram pH | диаграмма Пурбэ |
| med.appl. | precision pH-meter | точный pH-метр |
| el. | predesigned pH value | предполагаемый водородный показатель |
| el. | predesigned pH value | заданная величина pH |
| Makarov. | primary pH standard | первичный стандарт pH |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | R.PH. | зарегистрированный фармацевт (Registered Pharmacist inn) |
| med. | r.ph | лицензированный фармацевт (vidordure) |
| chem. | raise pH | повышать водородный показатель |
| pack. | raise ph into alkaline level | увеличивать pH до щелочного уровня |
| Makarov. | reference value pH standard | сравнительное значение стандарта pH |
| chem. | reference value pH standard | стандарт с эталонным значением pH |
| med. | Salivary pH | Уровень кислотности pH слюны (Tverskaya) |
| el. | saturation pH value | величина pH при насыщении |
| nat.res. | seasonal fluctuations in soil pH | сезонные колебания pH почвы |
| hydrol. | Serensen's pH unit | единица рН по Сёренсену |
| chem. | short range pH paper | индикаторная рН-бумага с малым диапазоном (4uzhoj) |
| chem. | short-range pH indicator paper | индикаторная бумага для определения pH узкого диапазона (kat_j) |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| perf. | skin pH | показатель Рн кожи |
| perf. | skin pH | показатель pH кожи |
| Makarov. | slightly basic pH | слабо основный показатель pH |
| agric. | soil pH | рН почвы |
| agric. | soil pH | отрицательный логарифм концентрации ионов водорода в почве |
| agric. | soil pH | водородный показатель почвы |
| agric. | soil pH-tester | прибор для определения кислотности почвы |
| agric. | soil pH-tester | почвенный рН-метр |
| agrochem. | soil reaction pH | почвы |
| el.chem. | Sorensen pH scale | шкала рН Сёренсена |
| IT | Sorensen's pH unit | единица pH по Серенсену |
| nat.res. | spatial variations of soil pH | локальные колебания pH (почвы) |
| el. | special pH test paper | специальная бумага для измерения pH |
| Makarov. | spectroscopic readout of pH | спектроскопический индикатор pH |
| Makarov. | spectroscopically based pH sensors | основанные на спектроскопических измерениях pH-сенсоры |
| met. | stage-wise pH adjustment | периодическое регулирование pH |
| met. | Steel 17-4PH/H1075 | дисперсионно-твердеющая мартенситная нержавеющая сталь (Марка стали, H1075 (Condition), отожженная в растворе сталь, температура твердения 580 С, тип охлаждения – воздух, твердость по Бринеллю – 341, твердость по шкале С Роквелла – 36 Лена Бажан) |
| chem. | test for pH | определение pH (iwona) |
| Makarov. | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| construct. | the output of the suction dredger is ... cu. m ph | Производительность землесосных снарядов ... м3 / час |
| biotechn. | transmembrane pH gradient | трансмембранный градиент рН (I. Havkin) |
| med. | transmembrane pH gradient Δ | трансмембранный градиент pH |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| el. | universal pH test paper | универсальная реактивная бумага pH |
| med. | uroacidimeter pH- | метр для исследования мочи |
| perf. | varying pH | переменный показатель Рн |
| Makarov. | varying pH | переменный показатель pH |
| med. | venous pH | кислотность венозной крови (Инесса Шляк) |
| gen. | water pH level | уровень рН воды (Johnny Bravo) |
| oil | water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким рН |
| tech. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким pH |
| energ.ind. | wide pH cleaning range | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН |
| Makarov. | wide pH range | изделие с широким спектром pH |
| ed. | within the first month of starting the Ph.D. program | в течение первого месяца после начала обучения в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | within the first month of starting the Ph.D. program | в первый месяц учёбы в аспирантуре (The Academic Office assigns students three committee members within the first month of starting the Ph.D. program. illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | write a Ph.D. dissertation | написать докторскую диссертацию (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |