| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| busin. | A five-year operating permit application will be filed | будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию |
| amer. | access permit | специальное разрешение (пользоваться секретными документами, находиться в запретной зоне) |
| tech. | access permit | разрешение на доступ (на ядерный объект) |
| energ.ind. | access permit | разрешение на доступ (напр., на ядерный объект) |
| energ.ind. | access permit | разрешение на вход |
| energ.ind. | after sight permit | допуск на объект после предъявления соответствующей документации |
| ecol. | air quality permit | разрешение на загрязнение воздуха (hispano) |
| busin. | alcohol sales permit | разрешение на реализацию алкоголя (Rori) |
| busin. | alcohol sales permit | разрешение на реализацию алкогольной продукции (Rori) |
| avia. | alien resident permit | разрешение на проживание иностранного пассажира |
| Makarov. | allocation of permits | закрепление разрешений (на выбросы загрязняющих веществ) |
| nautic. | anchorage permit | разрешение на пользование якорной стоянкой (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| gen. | Annual Permit | годовая лицензия (Andy) |
| gen. | Annual Permit | годовое разрешение (Andy) |
| tech. | application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| gen. | application for the issue of a permit | заявление о выдаче разрешения (ABelonogov) |
| busin. | approvals and permits | согласования и разрешительная документация (felog) |
| energ.ind. | approved permit program | государственная комплексная программа выдачи разрешений (на строительство энергетических объектов США) |
| gen. | archaeological excavation permit | открытый лист (LadaP) |
| mil. | Army motor vehicle operator's permit | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ |
| gen. | as far as health permits | насколько позволяет здоровье |
| mil. | as the situation permits | в зависимости от обстановки (Киселев) |
| mil. | as the situation permits | если обстановка позволяет (Киселев) |
| gen. | as time permits | насколько позволяет время (Alexey Lebedev) |
| gen. | as work health, etc. permits | когда позволит работа (и т.д.) |
| Makarov. | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| gen. | atmospheric pollutant emission permit | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу (Alexander Demidov) |
| adv. | basic permit | основополагающее разрешение |
| gen. | be content to permit | позвольте |
| gen. | be turned down my application for a permit was turned down | мне было отказано в пропуске |
| gen. | biometric residence permit | биометрический вид на жительство (zanzarina) |
| mil. | border residence permit | удостоверение на право проживания в пограничной зоне |
| gen. | building demolition permit | разрешение на снос зданий (Furthermore, rather than requiring a building demolition permit, the 2012 Decree simply requires that, if asbestos has to be removed, the demolition and removal ... | If there is more than one building being demolished a separate Building Demolition Permit will be required for each building. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | building permit | разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| gen. | building permit | разрешение на строительство (Alexander Demidov) |
| adv. | bulk permit | разрешение почтовых властей на рассылку больших партий (по пониженному тарифу) |
| adv. | bulk permit | разрешение на рассылку больших партий |
| gen. | business trip permit | командировочное удостоверение (olgaf2002) |
| gen. | business trip permit | командировочный лист (bigmaxus) |
| gen. | carry permit | разрешение на ношение оружия (Law & Order, S22EP06 • I carry a gun, but it's registered. I have a carry permit, too, so it's all totally legit. fddhhdot) |
| gen. | carrying a concealed weapon CCW permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| gen. | circumstances do not permit me to help you | обстоятельства таковы, что я не могу помочь вам |
| gen. | circumstances do not permit me to help you | в силу обстоятельств я не могу помочь вам |
| gen. | circumstances do not permit my helping you | обстоятельства не позволяют мне помочь вам |
| busin. | clearance permit | сертификат очистки от пошлин |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| gen. | command permit | разрешение командования (ABelonogov) |
| energ.ind. | commercial demonstration permit | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| gen. | commissioning permit | разрешение на ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | commissioning permit | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | conceal carry permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| gen. | concealed carry permit | разрешение на скрытое ношение (Alex Lilo) |
| gen. | concealed carry permit | разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo) |
| gen. | concealed carry permit | лицензия на ношение оружия (CarteNoire) |
| gen. | concealed carry permit | разрешение на ношение скрытого оружия (Taras) |
| gen. | concealed weapon permit | разрешение на ношение скрытого оружия (Taras) |
| gen. | concealed weapon permit | разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo) |
| gen. | concealed-carry permit | разрешение на скрытое ношение (короткоствольного оружия Alex Lilo) |
| gen. | concealed-carry permit | разрешение на скрытое ношение оружия (Alex Lilo) |
| energ.ind. | construction permit | лицензия на строительство (напр., АЭС) |
| busin. | construction permit | разрешение на строительство (A construction permit or building permit is a permit required in most jurisdictions for new construction, or adding on to pre-existing structures, and in some cases for major renovations. wapedia. max UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | construction permit | разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| gen. | construction permit | разрешение на проведение строительных работ (Alexander Demidov) |
| busin. | construction permit application | заявка на получение разрешения на строительство |
| tech. | construction permit containment support fixture | разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| tech. | construction permit environmental report | экологический отчёт, связанный с выдачей разрешения на строительство |
| energ.ind. | construction permit environmental report | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство (энергетических объектов) |
| tech. | construction permit for a power reactor | разрешение на строительство энергетического реактора |
| tech. | construction permit for a research reactor | разрешение на строительство исследовательского реактора |
| gen. | consumer connection permit | разрешение на присоединение мощности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | convention now permits trousers for women | сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки |
| busin. | customs permit | разрешение таможни |
| gen. | customs permit | таможенная декларация (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | cutting and welding permit | разрешение резки и сварки |
| busin. | delivery permit | разрешение на поставку |
| gen. | demolition permit | разрешение на снос зданий (The Demolition Permit is an administrative authorisation which must be obtained prior to the partial or total demolition of a building. | You will need a demolition permit in order to carry out a demolition. Before a permit is issued you will need to provide us with a "notice of intended demolition" ... | Demolition permit for Norms restaurant spurs historic monument campaign Alexander Demidov) |
| tax. | departure permit | разрешение на отъезд (источник –  irs.gov dimock) |
| busin. | deviation permit | разрешение на отступление от нормы |
| med. | disabled person parking permit/placard | разрешение на парковку для инвалидов (Aspect) |
| energ.ind. | discharge permit | разрешение на сброс сточных вод (выдаётся административными органами) |
| ecol. | discharge permit | разрешение на удаление |
| ecol. | discharge permit | разрешение на сброс |
| ecol. | discharge permit | лицензия на газообразный выброс в атмосферу |
| adv. | discharging permit | разрешение на разгрузку |
| nautic. | discharging permit | разрешение на выгрузку |
| gen. | Division for approvals and issuing of felling permits | Сектор согласований и выдачи порубочных билетов (Pipina) |
| gen. | do you have a permit for that gun? | у вас есть разрешение на этот револьвер? |
| gen. | dock entry permit | пропуск в порт (Кунделев) |
| ecol. | dumping permit | разрешение на захоронение отходов |
| ecol. | dumping permit withdrawal | отмена разрешения на сброс отходов |
| energ.ind. | early site permit | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС |
| brit. | EEA family permit | разрешение на въезд в Великобританию (выдается членам семьи гражданина страны, входящей в ЕЭЗ lenivets:)) |
| ecol. | effluent permit allocations | распределение разрешений на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent permit allocations | выдача разрешений на сброс сточных вод (распределение между водопользователями суммарного допустимого к сбросу количества загрязняющих веществ; США) |
| gen. | electrical safety permit | группа по электробезопасности (evgeny-sidorenko) |
| ecol. | emission permit | лицензия на эмиссию |
| gen. | emission permit | разрешение на выброс (Alexander Demidov) |
| gen. | emissions permit | разрешение на выброс загрязняющих веществ (Johnny Bravo) |
| nautic. | employment permit system | система разрешения найма на работу (Webenok) |
| gen. | encroachment permit | разрешение на к.-либо деятельность на не принадлежащей по праву территории (в зависимости от контекста м.б. разрешение на строительство; разрешение на киносъемку на общественной улице; разрешение на временную парковку частных машин или оборудования на общедоступной улице, как напр., перед строительным объектом; разрешение на временную работу, производимую на общественной территории, как напр., проведение водопроводных труб, и т.д. eugenealper) |
| energ.ind. | energy legal permitting prices | цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями |
| gen. | entrance permit | входной билет |
| busin. | entry permit | ввозное разрешение |
| gen. | entry permit | разрешение на въезд |
| tech. | environmental permit | разрешение на выброс отходов в окружающую среду |
| busin. | environmental permit | разрешение экологической организации |
| ecol. | environmental permit | экологическое разрешение (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental permit authority | управление экологических разрешений (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental permit authority | управление по выдаче экологических разрешений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EPA permit engineer | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов |
| gen. | EU residence permit | вид на жительство в ЕС (Taras) |
| busin. | exit permit | вывозное разрешение |
| gen. | exit permit | выездная виза |
| busin. | expenses on obtaining a permit | расходы на получение разрешения |
| ecol. | Experimental Use Permit | допуск к экспериментальному использованию (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| busin. | exploration permit | разрешение на проведение изыскательских работ |
| geol. | exploration permit | разрешение на проведение изысканий |
| busin. | export permit | вывозная виза |
| busin. | export permit | разрешение на экспорт |
| busin. | export permit | разрешение на вывоз |
| adv. | export permit | экспортная лицензия |
| busin. | extraction permit | разрешение на добычу ископаемых |
| energ.ind. | federally enforcement permit | разрешение, выдаваемое федеральными органами (США) |
| Makarov. | felling permit | лесорубочный билет |
| energ.ind. | final permit | окончательное разрешение (напр., на эксплуатацию энергетического объекта) |
| weld. | fire permit | разрешение на выполнение сварки (в нефтехимической промышленности Johnny Bravo) |
| gen. | firearm permit | разрешение на ношение огнестрельного оружия (DC) |
| media. | first class permit | лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса |
| fishery | fishing permits | разрешение на ловлю рыбы (ambassador) |
| avia. | fixed delivery period for consideration of issuance of permits | установленных сроков подачи для рассмотрения выдачи разрешений (tina.uchevatkina) |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| gen. | foreign citizen residence permit | вид на жительство иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | foreign citizen residence permit | вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo) |
| busin. | foreign permit | валютное разрешение |
| gen. | foreign work permit | разрешение на трудоустройство для иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner residence permit | вид на жительство иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner residence permit | вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner resident permit | вид на жительство иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner resident permit | вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner's resident permit | вид на жительство иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | foreigner's resident permit | вид на жительство иностранного гражданина (Johnny Bravo) |
| gen. | forest usage permit | лесной билет (ABelonogov) |
| tech. | freight traffic permit | разрешение на перевозку груза (OlCher) |
| energ.ind. | fuel loading permit | разрешение на загрузку топлива (в ядерный реактор) |
| busin. | Gainful Occupational Permit | разрешение на работу (на Сейшелах IoSt) |
| gen. | getting a residence permit | получение вида на жительство (WiseSnake) |
| Makarov. | give a permit | разрешать |
| Makarov. | give a permit | делать допущение |
| Makarov. | give a permit | допускать |
| Makarov. | give a permit | давать разрешение |
| Makarov. | grant a permit | допускать |
| Makarov. | grant a permit | делать допущение |
| Makarov. | grant a permit | разрешать |
| Makarov. | grant a permit | давать разрешение |
| agric. | grazing permit | разрешение на выпас |
| gen. | hand out a work permit | выдать разрешение на строительные работы (In May, the ministry approved a request from the village to repair the free pools, fixing the rocks around them. It was the only work permit handed out this year, the ministry said. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| gen. | have you a traveling permit? | у вас есть документ на проезд? |
| gen. | have you a travelling permit? | у вас есть документ на проезд? |
| Makarov. | he would sooner die than permit it | он скорее умрёт, чем допустит это |
| gen. | health permit | санитарная книжка (jodrey) |
| gen. | health permit | медицинская книжка (thebalance.com, sbcounty.gov, sbcounty.gov jodrey) |
| Makarov. | her father does not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть конфеты |
| Makarov. | her father would not permit her to eat sweets | отец не разрешает ей есть сладости |
| gen. | his conscience does not permit him | совесть ему не велит |
| Makarov. | his health doesn't permit him to take this job | его здоровье не позволяет ему взять эту работу |
| gen. | his health would not permit of his staying there | здоровье не позволяет ему там оставаться |
| gen. | his health would not permit of his staying there | его здоровье не позволяет ему там жить |
| gen. | H.K./Macao Home-return Permit | разрешение на въезд в Китай для жителей Гонконга и Макао (wikipedia.org flower250983) |
| gen. | hold a permit for a revolver | иметь разрешение на ношение револьвера |
| tech. | HOP hot work permit | разрешение на проведение огневых работ (Ngal) |
| weld. | hot work permit | наряд-допуск на проведение огнеопасных работ (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Housing Allocation Order – Permit to Move In | ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj) |
| busin. | housing permit | разрешение на валютное строительство |
| gen. | hunting permit | охотничий билет (Tanya Gesse) |
| gen. | I cannot permit such cruelty | я не могу допустить такой жестокости |
| gen. | I request to be issued a permit | прошу выдать мне разрешение (ABelonogov) |
| gen. | I shall come to see the weather permits | я приду повидаться с вами, если позволит погода |
| gen. | I wouldn't permit such familiarity | я бы не допустил такой фамильярности |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | if circumstances permit | если обстоятельства позволят (Азери) |
| gen. | if time permits | если время позволяет (Anuta2310) |
| inf. | if the weather permits | если позволит погода (with or without "the" • If weather permits, we shall meet again. Val_Ships) |
| gen. | immigration permit | иммиграционное разрешение (Johnny Bravo) |
| fishery | import permit | разрешение на импорт |
| busin. | import permit | разрешение на импорт (max hits Alexander Demidov) |
| busin. | import permit | разрешение на ввоз |
| busin. | import permit | ввозная виза |
| busin. | import permit | разрешение на импорт товаров |
| fishery | import permit | импортная лицензия |
| horticult. | import permit | импортное разрешение |
| gen. | import quarantine permit | импортного карантинного разрешения (rechnik) |
| ecol. | Incidental Take Permit | разрешение на непреднамеренный захват (редкого или изчезающего вида ЛВ) |
| gen. | initial permits | исходно-разрешительная документация (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Instructional Permit | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению (4uzhoj) |
| ecol. | integrated environmental permit | комплексное экологическое разрешение (“Integrated Environmental Permit” (IEP) means a written decision granting an authorization to operate an installation, according to [reference to legislation], subject to conditions covering all known environmental impacts of the installation that are considered significant by the CEA. oecd.org 'More) |
| ecol. | integrated permit | комплексное природоохранное разрешение (в рамках Директивы IPPC EC ambassador) |
| mil. | international driving permit | международное водительское удостоверение |
| gen. | international driving permit | международные водительские права |
| Игорь Миг, police | introduce a "permit system" | вводить пропускную систему |
| tech. | isolation permit | допуск на изоляцию (Creamer) |
| energ.ind. | issuance of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдавать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | issue a permit to work | выдать разрешение на производство работ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | issue of permits | выдача разрешений (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС комиссией по ядерному регулирования США, на выбросы вредных веществ ТЭС Агентством по защите окружающей среды США) |
| electr.eng. | issuing of permit to work | выдача разрешения на производство работ (MichaelBurov) |
| Makarov. | it's outrageous to permit such behavior | позволять так вести себя – отвратительно |
| gen. | it's outrageous to permit such behaviour | позволять так себя вести – отвратительно |
| adv. | labour permit | разрешение на право работы (иностранного рабочего) |
| gen. | land development permit | разрешение на застройку (Alexander Demidov) |
| adv. | landing permit | разрешение на посадку (самолёта) |
| nautic. | landing permit | разрешение на выгрузку |
| avia. | landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| gen. | learner's permit | ученические права (водительские права, выдаваемые обучающимся КГА) |
| gen. | lend permit | разрешение на посадку (elena.kazan) |
| gen. | limited stay permit | разрешение на временное пребывание (Johnny Bravo) |
| adv. | loading permit | разрешение на погрузку |
| avia. | local agency permit for every batch | разрешение территориального органа на каждую партию продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | local residence permit | прописка в городе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | main fuel temperature permit | условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива |
| Makarov. | make out a permit to work | оформлять допуск |
| tech. | manufacture permit | письмо-заключение (Wirk) |
| ecol. | marketable permit | лицензия, реализуемая на коммерческой основе |
| ecol. | marketable permits | продаваемые разрешения на сброс сточных вод (когда одно предприятие уступает другому своё право на сброс) |
| ecol. | marketable permits | продажные разрешения на сброс сточных вод |
| Makarov. | marketable permits | продаваемые разрешения на выбросы |
| ecol. | marketable pollution permit | разрешение на загрязнение |
| ecol. | marketable pollution permit | реализуемая лицензия |
| ecol. | marketable pollution permit | коммерчески реализуемая лицензия |
| gen. | marketing permit | разрешение на продажу |
| gen. | matters that permit of no delay | дела, которые не терпят отлагательства |
| mil. | military entry permit | разрешение военных властей на въезд |
| mil. | military permit office | отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих |
| mil. | military permit office | отдел пропусков и виз |
| mil. | military permit officer | офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих |
| tech. | mining permit | разрешение на производство горных работ |
| gen. | motor vehicle permit | свидетельство о регистрации транспортного средства (Johnny Bravo) |
| gen. | my health doesn't permit me to take this job | моё здоровье не позволяет мне взять эту работу |
| tech. | near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство |
| energ.ind. | near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| busin. | obtain a permit | получить лицензию |
| busin. | obtain a permit | получить разрешение |
| busin. | obtain a permit | получать разрешение |
| gen. | obtain a residence permit | прописываться |
| gen. | obtain a residence permit | прописаться |
| busin. | obtain an exchange permit | получать валютное разрешение |
| Makarov. | obtain an export permit | получать разрешение на вывоз |
| Makarov. | obtain customs permit | получить разрешение на ввоз |
| Makarov. | obtain customs permit | оформлять ввоз товара в порт |
| construct. | obtain permit | получать разрешение |
| busin. | obtainance of all necessary approvals and special permits | получение всех необходимых согласований и спецразрешений (Soulbringer) |
| busin. | obtaining a permit | получение разрешения |
| busin. | occupancy permit | разрешение на владение |
| gen. | occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between | ни |
| ecol. | Office of Water Enforcement and Permits | Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование (США) |
| adv. | official permit | официальное разрешение |
| geol. | Offshore Permit | Морской лицензионный участок (Kazuroff) |
| energ.ind. | one-stop permit | разрешение с однократным запретом (при строительстве АЭС) |
| tech. | operating air permit | разрешение на выбросы в атмосферу (загрязнений Karbina) |
| busin. | operating permit | права на управление автомобилем |
| tech. | operating permit | разрешение на выполнение перевозок |
| tech. | operating permit | разрешение на ведение работ |
| media. | operating permit | разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения |
| busin. | operating permit | водительские права |
| tech. | operating permit | разрешение на выполнение воздушных перевозок |
| energ.ind. | operating permit | разрешение на эксплуатацию (АЭС) |
| energ.ind. | operating permit | лицензия на эксплуатацию (АЭС) |
| busin. | operation permit | разрешение на эксплуатацию |
| tech. | operation permit | разрешение на ведение работ |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право эксплуатации (Киселев) |
| mil. | operator's permit | удостоверение на право вождения (Киселев) |
| tech. | ore extraction permit | разрешение на извлечение руды |
| Makarov. | our limits will not permit us to indulge in extensive quotation | существующие рамки не позволят нам привести исчерпывающую полную цитату |
| avia. | overflying permit | разрешение на пролёт (Леночек) |
| avia. | OVF permit | разрешение на пролёт (над территорией Helenia) |
| gen. | parking permit | разрешение на парковку (originally US
NOUN
1 An area in which parking is allowed ( rare ).
2 A document, card, sticker, for display in a vehicle, showing permission to park in a certain area has been granted (now the principal use). ODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | permit a party | разрешать партию |
| avia. | permit a pilot to operate | допускать пилота к полётам |
| Makarov. | permit a rally | разрешать митинг |
| Makarov. | permit a split | допустить раскол |
| tech. | permit a variation of 1% | допускать изменение на 1% |
| Makarov. | permit an act | дать разрешение на поступок |
| Makarov. | permit an act | дать разрешение на действие |
| Makarov. | permit arrangement | давать возможность достичь соглашения |
| energ.ind. | permit conditions | условия, предусматривающие выдачу разрешения (напр., на строительство или эксплуатацию АЭС) |
| gen. | permit doubt | допускать сомнения (the escape of gases, etc., и т.д.) |
| avia. | permit for carriage | разрешать перевозку |
| energ.ind. | permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод или выброса загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| energ.ind. | permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| Gruzovik | permit gambling | допускать азартные игры |
| gen. | permit gambling | допустить азартные игры |
| gen. | permit has been granted | предоставлять разрешение (из рус.-англ. научн.-тех. словаря переводчика Циммермана и Веденеевой cgbspender) |
| Makarov. | permit incivilities | позволять себе грубости |
| tech. | permit lead time | сроки получения официальных разрешений (MichaelBurov) |
| gen. | permit light through | пропускать свет (Pockemoshka) |
| gen. | permit me to ask... | разрешите мне спросить... |
| Makarov. | permit me to introduce my brother to you | разрешите мне представить вам моего брата |
| Makarov. | permit me to introduce my brother to you | позвольте мне представить вам моего брата |
| gen. | permit me to introduce my brother to you | позвольте представить вам моего брата |
| gen. | permit me to introduce my brother to you | разрешите позвольте, мне представить вам моего брата |
| gen. | permit me to remind you | разрешите напомнить вам |
| gen. | permit noise | разрешать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise | допускать шум (sale of drugs, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | допускать шум в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | разрешать шуметь в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | permit of | допускать (что-либо) |
| gen. | permit of delay | терпеть |
| gen. | permit of no denial | не допускать отказа (of (no) excuse, of (no) alteration, etc., и т.д.) |
| Makarov. | permit of no reject | не допускать отказа |
| Gruzovik | permit oneself | позволить себе |
| gen. | permit oneself | позволять себе |
| Makarov. | permit oneself incivilities | позволять себе грубости |
| media. | permit processing | разрешённая обработка (процесс, используемый для измерения действительного потока трафика в соединении и сравнения его с максимально допустимым потоком для этого соединения) |
| gen. | permit smth. readily | охотно и т.д. допускать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| gen. | permit smth. readily | охотно и т.д. разрешать (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| mil. | permit responses to hostile actions | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | permit smoking | позволять курить (talking, hunting, etc., и т.д.) |
| busin. | permit system | лицензионная система |
| Makarov. | permit testing | разрешать испытания |
| gen. | permit the debate to proceed | разрешать проведение прений |
| Makarov. | permit the entry | разрешать въезд |
| tech. | permit thermal expansion and contraction | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие (translator911) |
| gen. | permit to be read | разрешать прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | permit to be read | позволять прочесть (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | permit to do | разрешать кому-либо делать (что-либо) |
| gen. | permit to drive | водительские права (это не водительские права, а временный документ, дающий право на управление ТС 4uzhoj) |
| gen. | permit smb. to smoke | позволять кому-л. курить (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a question, etc., и т.д.) |
| gen. | permit smb. to smoke | разрешать кому-л. курить (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a question, etc., и т.д.) |
| Makarov. | permit union | разрешить союз |
| gen. | permits for the commissioning of facilities | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию (ABelonogov) |
| energ.ind. | permitting authority | местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США |
| energ.ind. | permitting authority | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок |
| energ.ind. | permitting authority | агентство по контролю за загрязнением атмосферы штата |
| construct. | planning and building permits | исходно-разрешительная документация (proz.com Denis Lebedev) |
| ecol. | pollution permit | разрешение на сброс загрязнителей |
| gen. | pollution source permit | разрешение на загрязнение окружающей среды (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| media. | postage-permit printer | франкирующая машинка |
| media. | postage-permit printer | франкирующий аппарат |
| tech. | postage permit printer | автомат франкирования писем |
| tech. | post-construction permit | разрешение на проведение работ после завершения строительства |
| law.enf. | post-graduate work permit | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| busin. | practice for granting permits | практика выдачи разрешений |
| energ.ind. | pre-construction permit | предварительное разрешение на строительство АЭС |
| busin. | preliminary permit | предварительное разрешение |
| energ.ind. | preliminary permit | предварительное разрешение (напр., на строительство АЭС) |
| gen. | preliminary permits, licenses and approvals | исходный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| gen. | procurement of permits | получение разрешений (Alexander Demidov) |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| busin. | production permit | разрешение на выпуск продукции |
| busin. | production permit | лицензия на разработку месторождения |
| busin. | provisional permit | временное разрешение |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| energ.ind. | radiation protection permit | допуск по радиационной безопасности на АЭС |
| tech. | radiation work permit | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| energ.ind. | radiation work permit | разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС |
| energ.ind. | radiation work permit | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне |
| media. | radiotelephone operator’s permit | лицензия на работу радиотелефоном оператора 1-го класса |
| energ.ind. | radwaste work permit | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами |
| busin. | receipt of a work permit | получение разрешения на работу |
| gen. | Relevant Permits | соответствующие / необходимые разрешения (разрешения необходимые для получения чего-либо) |
| busin. | removal permit | разрешение на вывоз |
| gen. | repair and building permit | разрешение на проведение ремонтных и строительных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | required permit | соответствующее разрешение (Offence to undertake works without a required permit. Alexander Demidov) |
| Makarov. | rescind a permit | отменить разрешение (на что-либо) |
| Makarov. | rescind a permit | запретить |
| gen. | residence and employment permit | разрешение на проживание и работу (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | residence and work permit | разрешение на проживание и работу |
| gen. | residence permit | вид на жительство |
| gen. | residence permit | разрешение на временное проживание (gulbakhor) |
| mil. | residence permits | разрешение на жительство |
| gen. | residency permit | вид на жительство (Вид на жительство (ВНЖ) — документ, выданный иностранному гражданину в подтверждение его права на постоянное проживание в Российской Федерации, а также его права на свободный выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию. (mos.ru) • Stranger still, many of the arrivals spoke Russian; they had been living in Russia for years, and had local residency permits. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | residency permit | разрешительные документы на право пребывания (buyers to move around the 25-nation Schengen zone freely, as the agreement allows holders of a residency permit of one country in the area | In order to apply for either a temporary or permanent residency permit for Cyprus ... Alexander Demidov) |
| gen. | resident's permit | Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА) |
| gen. | retail permit | разрешение на торговлю (Alexander Demidov) |
| busin. | revoke a permit | аннулировать разрешение |
| Makarov. | revoke a permit | отменить разрешение (на что-либо) |
| Makarov. | revoke a permit | запретить |
| gen. | RF use permit | разрешение о применении на территории РФ (Alexander Demidov) |
| gen. | RF use permit | разрешение на применение на территории РФ (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | Rostekhnadzor permit to use | разрешение Ростехнадзора на применение (Surefire) |
| energ.ind. | safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| tax. | sailing permit | "разрешение на плавание" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | sailing permit | разрешение на свободное плавание (документ, выдаваемый отбывающим из США иностранцам или постоянным жителям США о том, что у них нет налоговых задолженностей правительству США) |
| ecol. | Scientific collection permit | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей (ambassador) |
| busin. | seek a permit | обратиться за разрешением (напр., на снос здания или строительство, в муниципалитет • The Dunsmuir operated as an SRO for decades before it was purchased by the developer Holborn in 2006. (...) If Holborn seeks a permit under the bylaw in the future, council could require some amount — which could be up to $50 million or potentially far less — as a condition. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | she won't permit any familiarity | она не дозволяет никакой фамильярности |
| Makarov. | she won't permit dogs in the house | она не пускает собак в дом |
| nautic. | shipping permit | погрузочный ордер |
| nautic. | shipping permit | ордер на погрузку |
| adv. | shooting permit | разрешение на проведение съёмок |
| media. | shooting permit | разрешение на производство фото- или киносъёмки |
| gen. | shooting permit | разрешение на произведение съёмки |
| gen. | sign off work permit | закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | single operating permit | единое разрешение на эксплуатацию (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| gen. | Site Access Permit | разрешение на въезд на территорию объекта (ABelonogov) |
| busin. | sojourn permit | разрешение на временное проживание |
| gen. | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина |
| geol. | special permit for subsurface use | разрешение на использование недр (Minta) |
| geol. | Special Permit for Subsurface Use | специальное разрешение на использование недр (tlumach) |
| mil., tech. | special-permit vehicle | машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение (в связи с большим весом) |
| tech. | special work permit | разрешение на выполнение специальных работ |
| energ.ind. | special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| tech. | special work permit area | площадка специальных работ по наряду-допуску |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| tech. | special work permit area | площадка для специальных работ (на АЭС) |
| energ.ind. | special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| inf. | structure built without permits or planning permission | нахалстрой (for RUS>ENG) in English, may also be in plural • Многоэтажные «нахалстрои» в частном секторе достали одесситов 'More) |
| gen. | structures built without the requisite legal permits and approvals | самовольная постройка (D Cassidy) |
| gen. | study permit | допуск к посещению занятий (4uzhoj) |
| gen. | take out a permit | взять пропуск |
| gen. | take out a permit | ваять пропуск |
| ecol. | take permit | разрешение на выслеживание, отстрел, потраву, нанесение ран, убийство, захват, заманивание, сбор, истребление, умерщвление, приставание или причинение беспокойства (в отношении редкого вида животного; to pursue, shoot, shoot at, poison, wound, kill, capture, trap, collect, destroy, molest or disturb Beforeyouaccuseme) |
| avia. | Technical Landing Permit | разрешение на техническую посадку (Your_Angel) |
| avia. | Technical Stop Permit | разрешение на посадку по техническим причинам (Your_Angel) |
| energ.ind. | temporary permit | временное разрешение (на строительство АЭС) |
| gen. | temporary resident permit | разрешение на временное проживание (Johnny Bravo) |
| gen. | temporary work permit | временное разрешение на трудоустройство (tania_mouse) |
| Makarov. | the doctor will not permit Mother up until her leg is better | доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше |
| Makarov. | the doctor will not permit Mother up until she is better | доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше |
| Makarov. | the doctor won't permit him to go out yet | доктор ещё не разрешает ему выходить |
| gen. | the facts permit no other explanation | факты не допускают другого объяснения |
| gen. | the nature of a permit | разрешительный (Lavrov) |
| gen. | the situation does not permit of any delay | обстановка не допускает никакой задержки |
| gen. | the situation does not permit of any delay | обстановка не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | ситуация не допускает никакой задержки |
| gen. | the situation does not permit of any delay | ситуация не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | положение не допускает никакого промедления |
| gen. | the situation does not permit of any delay | положение не допускает никакой задержки |
| Makarov. | the situation permits of no delay | ситуация не терпит отлагательства |
| Makarov. | the situation permits of no delay | обстановка требует действовать безотлагательно |
| Makarov. | the situation permits of no delay | положение не допускает промедления |
| Makarov. | the situation permits of no delay | обстановка требует действовать без промедления |
| Makarov. | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| gen. | the words hardly permit any doubt | эти слова не оставляют никаких сомнений |
| Makarov. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| gen. | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| inf. | there's a hitch about your permit | с вашим разрешением вышла заминка |
| gen. | these words hardly permit doubt | после этих слов едва ли можно сомневаться |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| gen. | time does not permit | время не позволяет (bookworm) |
| ecol. | tradable emission permit | коммерчески реализуемое разрешение на эмиссию |
| ecol. | tradable emission permit | коммерчески реализуемое лицензия на эмиссию |
| ecol. | tradable emission permit | реализуемое разрешение на эмиссию |
| ecol. | tradable emission permit | реализуемое лицензия на эмиссию |
| ecol. | tradable environmental permit | товарное экологическое разрешение (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | tradable pollution permit | коммерчески реализуемое разрешение на загрязнение |
| ecol. | tradable pollution permit | реализуемое разрешение на загрязнение |
| ecol. | tradable pollution permit | коммерчески реализуемое лицензия на загрязнение |
| ecol. | tradable pollution permit | реализуемое лицензия на загрязнение |
| Makarov. | tradeable permits | продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей |
| busin. | transit permit | разрешение на транзит |
| tech. | transit permit | разрешение на провоз (грузов) |
| gen. | transit permit | разрешение на провоз товаров |
| hist. | travel permit | проходное свидетельство (issued by police to deportees) |
| Gruzovik | traveling permit | документ на проезд |
| busin. | travelling permit | разрешение на поездку |
| Gruzovik | travelling permit | документ на проезд |
| gen. | under permit to work | с полученным допуском к проведению работ (Johnny Bravo) |
| busin. | Urgent Landing permit | экстренное разрешение на посадку (Your_Angel) |
| gen. | use permit | разрешение на ввод в эксплуатацию (YelenaPestereva) |
| gen. | Use Permit from Rostekhnadzor | Разрешение Ростехнадзора на применение (Alexander Demidov) |
| gen. | user permit | лицензия на использование (Александр Рыжов) |
| gen. | vegetation clearance permit | разрешение на вырубку зелёных насаждений (The process for obtaining a vegetation clearance permit is as follows: (A) Application for a clearance permit shall be submitted to the appropriate Field Division ... Alexander Demidov) |
| gen. | vegetation clearing permit | разрешение на вырубку зелёных насаждений (A vegetation clearing permit is required to carry out operational work that is clearing of native vegetation on freehold, indigenous and State land made assessa. Alexander Demidov) |
| nautic. | Vessel General Permit | Генеральное разрешение EPA для морских судов (epa.gov Сабу) |
| ecol. | waste discharge permit | разрешение на сброс сточных вод |
| ecol. | waste discharge permit | разрешение на сброс сточной воды |
| energ.ind. | wastewater permit standard | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| ecol. | water legal permit | разрешение на водопользование (yevsey) |
| ecol. | water permit | разрешение на водопользование |
| energ.ind. | water permit authorities | власти, выдающие разрешение на водопользование |
| gen. | water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| gen. | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
| busin. | weather permitting | благоприятствование погоды |
| busin. | weather permitting clause | пункт о благоприятствовании погоды |
| gen. | well, did you get the permit? | ну что, получили разрешение? |
| tech. | well permit | разрешение на строительство скважины |
| ecol. | Western Finland Environmental Permit Authority | Управление по выдаче экологических разрешений Западной Финляндии (MichaelBurov) |
| gen. | when work health, etc. permits | когда позволит работа (и т.д.) |
| gen. | where the law permits | в случаях предусмотренных законом (alex) |
| busin. | withdraw a permit | аннулировать разрешение |
| gen. | work permit | разрешение на работу (обычно для людей, не имеющих гражданства данной страны) |
| tech. | work permit | рабочее разрешение (данное словосочетание часто употребляется при визовой поддержке для иностранных сотрудников Anel_anel) |
| busin. | work permit | разрешение на выполнение работ |
| adv. | work permit | разрешение на производство работ |
| energ.ind. | work permit | разрешение на производство работ (напр., на площадке АЭС) |
| gen. | work permit | разрешение на трудоустройство (для иностранных граждан 4uzhoj) |
| gen. | work permit | наряд-допуск (permit to work mascot) |
| gen. | work permit requester | лицо, запрашивающее допуск к работе (emirates42) |
| gen. | work permits | разрешения на работу для иностранных граждан (an official document that allows a foreigner to work in a country for a particular period: get/have/need a work permit "I did not need a work permit as I was born in the UK. "Skilled workers have long been able to apply for work permits. "This law would allow immigrants to come into the U.S. on a work permit for a period of years. "He had been able to meet his labor needs only by using temporary work permits. "The government refused to extend his work permit. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | write when time permits | напишите, когда будет время |