| Subject | English | Russian |
| mil. | active night driving periscope | подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения |
| tech. | active night driving periscope | активный инфракрасный перископ механика-водителя |
| mil. | active night driving periscope | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения |
| mil. | alignment periscope | перископический прибор ориентирования (орудия) |
| mil., avia. | alignment periscope | перископ выверки |
| mil., navy | Astute-class submarine periscope | перископ подводной лодки типа "Эстьют" (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | attack periscope | боевой перископ |
| subm. | attack periscope | атакующий перископ ПЛ (с узким сектором обзора Val_Ships) |
| nautic. | attack periscope | командирский перископ |
| mil., avia. | automatic periscope radar detection discriminator | автоматический дискриминатор системы радиолокационного обнаружения перископов подводных лодок |
| mil., avia. | automatic radar periscope detection and discrimination | автоматическое радиолокационное обнаружение и распознавание перископа |
| mil., arm.veh. | back of periscope | тыльная сторона перископа (смотрового прибора) |
| mil. | below-periscope depth communication | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины |
| mil. | below-periscope depth communications | радиосвязь с ПЛ в подводном положении ниже перископной глубины |
| nautic. | bifocal periscope | двухфокусный перископ |
| phys. | binocular periscope | стереоскопический перископ |
| phys. | binocular periscope | бинокулярный перископ |
| astronaut. | binocular-type periscope | бинокулярный перископ |
| construct. | borehole periscope | скважинный перископ |
| construct. | borehole periscope | скважинный телескоп |
| nautic. | combined search/attack periscope | комбинированный поисково-командирский перископ |
| nautic. | Come up to periscope depth! | Всплывать под перископ! (Himera) |
| mil., arm.veh. | commander's periscope | перископический прибор наблюдения командира |
| mil. | commander's periscope | перископический прибор наблюдения командира |
| mil. | commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| mil. | compact periscope | компактный перископ (для БМ) |
| phys. | corner periscope | коленчатый перископ |
| tech. | day driver periscope | дневной перископ механика-водителя |
| radioeng. | day driving periscope | перископ механика-водителя для дневного вождения |
| radioeng. | day observation periscope | перископ для дневного наблюдения |
| sec.sys. | day vision periscope | перископ дневного наблюдения |
| mil. | daylight aiming and observation periscope system | перископическая система дневного прицеливания и наблюдения |
| mil., arm.veh. | driver's periscope | смотровой прибор водителя |
| mil. | driver's periscope | смотровой прибор водителя |
| transp., mil. | driver's periscope | смотровой прибор механика водителя |
| mil. | driver's periscope | смотровой прибор механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's periscope | смотровой прибор механика-водителя |
| mil. | driver's periscope | перископ механика-водителя |
| astronaut. | earth periscope | перископ для наблюдения за Землёй |
| el. | elevator periscope | элеваторный перископ |
| phys. | elevator periscope | подъёмный перископ |
| product. | Exclusive Twin Alert Periscope | парные светодиодные стробоскопы-эксклюзивный дизайн (Yeldar Azanbayev) |
| radioeng. | forward-view periscope | перископ для переднего обзора |
| mil. | gunner's periscope | смотровой перископический прибор наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's periscope | прибор наблюдения смотровой перископический прибор наводчика |
| mil. | gunner's periscope | прибор наблюдения наводчика |
| mil., arm.veh. | gunner's telescopic periscope | телескопический прибор наблюдения смотровой телескопический прибор наводчика |
| mil. | gunner's telescopic periscope | телескопический прибор наблюдения наводчика |
| mil. | gunner's telescopic periscope | смотровой телескопический прибор наводчика |
| radioeng. | handheld periscope | ручной перископ |
| mil., mil., arm.veh. | hatch-mounted periscope | люковой перископ |
| tech. | helmet-mounted driving periscope | нашлемный перископ механика-водителя |
| nautic. | high-power periscope | перископ большой светосилы |
| mil. | hull-penetrating optical periscope | оптический перископ проникающей в прочный корпус конструкции (Киселев) |
| mil. | hull-penetrating optical periscope | оптический перископ, проникающий в прочный корпус (Киселев) |
| sec.sys. | illuminated periscope | перископ с источником света |
| radioeng. | image intensifier-contained night periscope | ИК перископ с усилителем яркости изображения |
| mil. | image intensifying periscope | перископический пассивный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| mil. | image intensifying periscope | перископический бесподсветочный прибор ночного видения (с усилителем яркости изображения Киселев) |
| nautic. | in periscope! | Опустить перископ! |
| mil. | infra-red aiming periscope | инфракрасный перископический прицел |
| sec.sys. | infrared driving periscope | инфракрасный перископ для ночного вождения транспортных средств |
| mil., tech. | infrared periscope | перископ для наблюдения в инфракрасных лучах |
| tech. | infrared periscope | инфракрасный перископ |
| mil. | infra-red periscope | инфракрасный перископ |
| mil. | IR aiming periscope | ИК перископический прицел |
| radioeng. | IR day/night driving periscope | комбинированный ИК перископ механика-водителя для дневного и ночного вождения |
| mil. | IR periscope | инфракрасный перископ |
| mil. | IR periscope | ИК перископ |
| radioeng. | IR periscope-associated designator | лазерный целеуказатель с ИК перископом |
| mil. | IR/optical periscope | инфракрасно-оптический перископ |
| radioeng. | laser designator periscope | перископ лазерного целеуказателя |
| radioeng. | laser rangefinding periscope | перископ с лазерным дальномером |
| mil. | laser range-finding periscope | перископ с лазерным дальномером |
| mil. | light intensification passive periscope | пассивный перископ с усилением естественного освещения |
| mil. | light intensification passive periscope | бесподсветочный перископ с усилением естественного освещения |
| subm. | lowered periscope | перископ в опущенном состоянии (Himera) |
| Gruzovik, mil., navy | mast periscope | мачтовый перископ |
| phys. | mirror periscope | зеркальный перископ |
| radioeng. | monocular periscope | монокулярный перископ |
| radioeng. | monocular-type periscope | монокулярный перископ |
| tech. | night driving periscope | инфракрасный перископ механика-водителя |
| mil. | night driving periscope | ИК перископ механика-водителя |
| radioeng. | night observation periscope | ИК перископ для ночного наблюдения |
| nautic. | night periscope | ночной перископ |
| sec.sys. | night vision periscope | перископ ночного наблюдения |
| sec.sys. | night vision periscope | перископ ночного видения |
| mil., avia. | non hull-penetrating periscope | непроникающий перископ |
| phys. | panoramic periscope | перископ с панорамным зеркалом |
| phys. | panoramic periscope | панорамный перископ |
| mil. | passive driving periscope | пассивный перископ механика-водителя |
| mil. | passive driving periscope | бесподсветочный перископ механика-водителя |
| radioeng. | passive infrared periscope | бесподсветочный ИК бинокль |
| tech. | passive infrared periscope | пассивный инфракрасный перископ |
| mil. | passive night driving periscope | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| radioeng. | passive night driving periscope | бесподсветочный ИК перископ механика-водителя |
| mil. | passive night driving periscope | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения |
| mil. | periscope aiming circle | перископическая буссоль |
| nautic. | periscope angle | угол зрения перископа |
| media. | periscope antenna | перископическая антенна (содержащая активный элемент передачи с диаграммой направленности вертикального излучения и плоский или параболический пассивный рефлектор, размещаемый над активным элементом и направляющий луч по горизонтальной траектории по отношению к приёмной антенне) |
| tech. | periscope antenna | перископическая антенна |
| mil. | periscope azimuth error indicator | индикатор азимутальной ошибки перископа |
| mil. | PERISCOPE BODY ASSEMBLY | корпус перископа в сборке (WiseSnake) |
| mil. | periscope bombsight stabilizer | стабилизатор перископического бомбардировочного прицела |
| nautic. | periscope center | перископный пост |
| mil. | periscope commander's stabilized line-of-sight periscope | стабилизированный командирский перископ |
| subm. | periscope condition | перископное положение (Himera) |
| mil. | periscope cover | защитное устройство перископа |
| mil. | periscope cover | бронированный колпак перископа |
| mil. | periscope cover | бронировка перископа |
| mil. | periscope depth | перископная глубина (погружения ПЛ) |
| nautic. | periscope depth | перископная глубина погружения |
| subm. | periscope depth | перископная глубина ПЛ (measured from the keel to the fully extended 'scope head Val_Ships) |
| subm. | periscope depth | перископная глубина погружения ПЛ (abbr. PD Val_Ships) |
| gen. | periscope depth | перископная глубина |
| mil. | periscope depth launch | пуск с ПЛ на перископной глубине |
| navig. | periscope depth range | дальность обнаружения на перископной глубине (напр. подводной лодки) |
| tech. | periscope depth range | дальность действия гидроакустической станции на перископной глубине |
| nautic. | periscope depth range | дальность действия ГАС на перископной глубине |
| mil. | periscope detection radar | РЛС обнаружения ПЛ на перископной глубине |
| mil., avia. | periscope detection radar | радиолокационная станция обнаружения подводных лодок на перископной глубине |
| nautic. | periscope fairwater | обтекатель перископа |
| nautic. | periscope feather | бурун от перископа |
| cinema | periscope finder | дополнительный видоискатель (attachment) |
| surg. | periscope grafts | стенты-"перископы" (Olga47) |
| nautic. | periscope guard | ограждение перископа |
| mil. | periscope head | глазок перископа |
| nautic. | periscope head | головка перископа |
| mil. | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY | головка перископа в сборке (WiseSnake) |
| mil. | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY | блок головки перископа (WiseSnake) |
| nautic. | periscope hoist | подъёмник перископа |
| nautic. | periscope hoist | подъёмное устройство перископа |
| subm. | periscope hoist control | управление подъёмным подъёмником перископа |
| nautic. | periscope hoist control | управление подъёмным устройством перископа |
| subm. | periscope hoisting arrangement | устройство для поднятия перископа (Himera) |
| nautic. | periscope hoisting motor | электродвигатель подъёмного устройства перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | двигатель подъёмного подъёмника перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | электродвигатель подъёмного подъёмника перископа |
| nautic. | periscope hoisting motor | двигатель подъёмного устройства перископа |
| mil. | periscope holder | держатель перископа |
| Makarov. | periscope hole | отверстие для перископа |
| mil. | periscope armoured housing | броневой корпус перископа |
| mil., arm.veh. | periscope housing | броневой корпус перископа |
| nautic. | periscope housing | ограждение перископа |
| mil., arm.veh. | periscope housing and guard | корпус и ограждение перископа |
| mil. | periscope laser rangefinder | перископический лазерный дальномер |
| Makarov. | periscope lens | перископический объектив |
| mil. | periscope line-of-sight height | перископичность |
| nautic. | periscope mast | труба перископа |
| subm. | periscope mast well | колодец перископа (I. Havkin) |
| nautic. | periscope mast well | шахта перископа |
| mil., arm.veh. | periscope mount | установка перископа |
| mil. | periscope mount plug | пробка отверстия для вставки перископа |
| radioeng. | periscope-mounted antenna | антенна, установленная в перископе (подводной лодки) |
| mil. | periscope mounting | установка перископа |
| sec.sys. | periscope observation device | перископический прибор наблюдения |
| subm. | periscope on port side! | перископ по левому борту! (доклад I. Havkin) |
| subm. | periscope on starboard! | перископ по правому борту! (доклад I. Havkin) |
| nautic. | periscope operating gear | привод подъёмного подъёмника перископа |
| nautic. | periscope operating gear | привод подъёмного устройства перископа |
| mil. | periscope optical sight | перископический оптический прицел |
| mil. | periscope protective pad | налобник перископа |
| nautic. | periscope radar | перископный радиолокатор |
| radioeng. | periscope rear view helmet | шлем с перископной системой заднего обзора |
| nautic. | periscope room | перископная рубка |
| automat. | periscope sextant | перископический секстант |
| tech. | periscope sextant | перископный секстант |
| tech. | periscope sextant | перископный секстан |
| nautic. | periscope shear | тумба перископа |
| torped. | periscope sight | перископный прицел |
| sec.sys. | periscope sight | перископический прицел |
| nautic. | periscope stand | перископная площадка |
| nautic. | periscope standard | тумба перископа |
| med. | periscope stent graft | перископический стент-графт (При бедренном доступе с восходящей ориентацией применяется методика установки перископических стент-графтов. bartov-e) |
| astronaut. | periscope tracking | слежение с помощью перископа |
| radioeng. | periscope tracking | сопровождение с помощью перископа |
| astronaut. | periscope tracking | слежение за ракетой с помощью перископа |
| nano | periscope TV camera | перископическая ТВ камера |
| mil., avia. | periscope TV camera | телевизионная камера с перископом |
| mil., avia. | periscope TV camera | перископическая телевизионная камера |
| mil. | periscope. TV camera system | система перископического ТВ наблюдения (ПЛ) |
| mil. | periscope TV camera system | система перископического ТВ наблюдения (ПЛ) |
| mil. | periscope-type mirror arrangement | перископическое устройство |
| radioeng. | periscope viewing | наблюдение через перископ |
| nautic. | periscope wake | след от перископа |
| nautic. | periscope well | шахта перископа |
| astronaut. | periscope window | иллюминатор для перископа |
| astronaut. | periscope window | перископическое окно |
| mil. | periscope wiper | обтирка для перископа |
| nautic. | power-operated periscope | перископ с силовым приводом |
| nautic. | radar periscope | радиолокационный перископ |
| subm. | raise the periscope | поднимать перископ (Himera) |
| subm. | raised periscope | перископ в выдвинутом состоянии (Himera) |
| radioeng. | rear-view periscope | перископ для обзора задней полусферы |
| avia. | rearview periscope | перископ заднего обзора |
| mil. | retractable periscope | убирающийся перископ |
| mil. | rotary periscope | вращающийся перископ |
| mil., arm.veh. | rotating periscope | вращающийся перископ |
| phys. | saddle periscope | П-образный перископ |
| phys. | scanning periscope | панорамный перископ |
| phys. | scanning periscope | перископ с панорамным зеркалом |
| Gruzovik, intell. | scout's periscope | перископ-разведчик |
| subm. | search periscope | поисковый перископ ПЛ (с широким сектором обзора Val_Ships) |
| nautic. | search periscope | поисковый перископ |
| mil. | sight the periscope on | наводить перископ на |
| mil., arm.veh. | sighting periscope | перископический прицел |
| nautic. | simulated periscope | имитатор перископа |
| Gruzovik, mil., air.def. | sky search periscope | зенитный перископ |
| nautic. | smoke periscope | визуальный дымномер с зеркальным перископом |
| tech. | spacecraft's periscope | оптический визир-ориентатор КА |
| tech. | spacecraft's periscope | оптический визир-ориентатор космического аппарата |
| mil., mil., arm.veh. | stabilized line-of-sight panoramic periscope sight | панорамный перископический прицел со стабилизированной линией прицеливания |
| nautic. | star-sighting periscope | астронавигационный перископ |
| nautic. | star-tracker periscope | астронавигационный перископ |
| radioeng. | submarine periscope-mounted antenna | антенна, установленная в перископе подводной лодки |
| sec.sys. | surveillance periscope | перископ для наблюдения |
| mil. | tank periscope | танковый перископ |
| mil., arm.veh. | telescopic periscope | телескопический перископ (прибор наблюдения) |
| el. | through wall periscope | перископ для наблюдения через стенку |
| tech. | towing periscope | перископ заднего вида (для буксировки высоких прицепов) |
| scub. | travel of the periscope | ход перископа (Himera) |
| Gruzovik, mil. | trench periscope | окопный перископ |
| mil. | trench periscope | траншейный перископ |
| mil. | turret gunner periscope | перископ башенного стрелка |
| mil., mil., arm.veh. | turret-integrated night thermal sight periscope | башенный тепловизионный перископический прицел |
| radioeng. | two-channel periscope | инфракрасно-оптический перископ |
| radioeng. | two-channel periscope | двухканальный перископ |
| navig. | underwater periscope | подводный перископ (на океанографическом судне) |
| nautic. | underwater periscope | подводный перископ |
| torped. | Up periscope! | Перископ поднять! (команда) |
| nautic. | up periscope! | перископ поднять! |
| vulg. | up periscope | мастурбация в ванной |
| mil. | vehicle driving periscope | перископ механика-водителя |
| mil. | videomagnification periscope | перископ с видеоусилением |
| mil., mil., arm.veh. | wide-angle periscope | широкоугольный перископ |