| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| mil. | a PC-borne infantry | мотопехота на БТР |
| IT | all-in-one desktop PC | моноблочный настольный ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | all-in-one desktop PC | моноблочный настольный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | all-in-one PC | моноблочный ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | all-in-one PC | моноблочный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp. | all-in-one PC | моноблок (tats) |
| Makarov. | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| IT | Association of PC Users Groups | Ассоциация групп пользователей ПК |
| IT | auto PC | автомобильный ПК |
| IT | bare pc board tester | тестер несмонтированных печатных плат |
| IT | bare pc-board tester | тестёр несмонтированных печатных плат |
| comp. | box PC | промышленный ПК (как правило, для работы в жестких условиях Sirano) |
| energ.ind. | burner PA/PC stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| mil. | C2PC | программное обеспечение для систем С2 (Command and Control Portable Computer; C2PC socrates) |
| Makarov. | cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| IT | cellular PC | "сотовый ПК" (на основе архитектуры ARM dron1) |
| el. | chemically deposited PC | ПП, изготовленная методом химического осаждения |
| comp., net. | CIO-PC | контроллер ввода-вывода ПК |
| telecom. | client PC | PC-клиент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | client-PC | PC-клиент (oleg.vigodsky) |
| IT | client PC | клиентский компьютер |
| comp., net. | client PC | ПК-клиент |
| progr. | client PC user | пользователь клиентских ПК (ssn) |
| IT | cloud PC | облачный ПК (MichaelBurov) |
| comp., comp., MS | cloud PC | виртуализированный рабочий стол (Alex_Odeychuk) |
| automat. | CNC/PC-backed control | УЧПУ типа CNC с персональной ЭВМ |
| automat. | CNC-PC software | программное обеспечение для УЧПУ типа CNC, построенного на базе персональной ЭВМ |
| el. | coax pc connector | коаксиальный соединитель для печатных плат |
| media. | Compaq PC Theatre | персональный компьютер с большим телеэкраном (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
| tech. | compatible pc | совместимая форкамера |
| comp., MS | Complete PC Backup | архивация CompletePC (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files)) |
| comp., MS | Complete PC Restore | восстановление CompletePC (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| sec.sys. | compromised PC | захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Сергій Саржевський) |
| sec.sys. | compromized PC | захваченный компьютер (без ведома владельца для преступного использования Серг³й Саржевський) |
| comp., MS | Configure PC Software | Настройка программного обеспечения компьютера (Xbox 360 ssn) |
| IT | connected multimedia PC | мультимедиа-компьютер с сетевым доступом |
| IT | connected multimedia PC | сетевой мультимедийный ПК |
| IT | connected multimedia PC | мультимедийный ПК, подключённый к сети |
| IT | consumer PC | потребительский ПК |
| IT | consumer PC | бытовой ПК |
| progr. | contents of the current PC | текущее содержимое счётчика команд (ssn) |
| progr. | contents of the current PC | текущее значение счётчика команд (ssn) |
| IT | controller input-output PC | контроллер ввода-вывода компьютера |
| comp., net. | controller input-output PC | контроллер ввода-вывода ПК |
| media. | Credit PC EX | программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный компьютер |
| progr. | desktop PC | настольная ПЭВМ (ssn) |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный ПК |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный персональный компьютер |
| comp., MS | device PC | ПК-устройство (A computer that is part of a OneCare circle but is not a hub PC or a monitor PC. A device PC has no privileges to monitor or make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| tech. | digital PC camera | цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах (ssn) |
| tech. | digital PC camera | цифровая ПК-совместимая камера (ssn) |
| comp. | digital PC front-end | цифровые коммуникационные средства ПК (ssn) |
| Gruzovik, IT | diskless PC | бездисковый ПК |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| IT | EL-PC switch | электролюминесцентно-фотопроводящий переключатель |
| tech. | embedded PC | встраиваемые компьютеры (V.Lomaev) |
| tech. | emergency source undervoltage pc card | печатная плата понижения напряжения источника |
| tech. | emergency source voltage pc card | печатная плата аварийного напряжения источника |
| IT | entry-level PC | компьютер начального уровня |
| IT | entry-level PC | простой ПК |
| IT | entry-level PC | дешёвый ПК |
| IT | entry-level PC | ПК минимальной комплектации |
| comp. | entry-level PC | простая ПЭВМ |
| automat. | Ethernet-connected PC | ПК, связанный с локальной сетью Ethernet (ssn) |
| progr. | examine function diagrams for logical correctness on the PC | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм (ssn) |
| IT | family PC | домашний компьютер |
| el. | flexible PC | гибкая ПП |
| IT | for tablet PC | для планшетных ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | for the price of a PC | по цене ПК (e.g., offer such capabilities for the price of a PC Alex_Odeychuk) |
| IT | full-blown PC | полноценный персональный компьютер |
| IT | full-blown PC | полнофункциональный ПК |
| automat. | fused PC | встроенный ПК (ssn) |
| automat. | fused PC | присоединённый ПК (ssn) |
| telecom. | gateway PC | PC-шлюз (oleg.vigodsky) |
| progr. | general purpose PC architecture | архитектура ПК общего назначения (ssn) |
| telecom. | generalized pc terminal | универсальный компьютерный терминал (oleg.vigodsky) |
| comp. | generic PC | обычный компьютер (Himera) |
| tech. | graphics PC | графический персональный компьютер |
| Gruzovik, comp. | green PC | энергосберегающий ПК |
| el. | green PC | персональный компьютер с системой управления энергопотреблением (по стандарту Energy Star Агентства по защите окружающей среды США) |
| IT | green PC | ПК с низким потреблением мощности |
| IT | green PC | зелёные ПК |
| comp. | green PC | зелёная ПЭВМ |
| el. | grooved PC | рельефная ПП |
| comp., MS | H/PC | наладонный компьютер |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | карманный компьютер (abbr. HPC) |
| comp. | handheld PC | КПК (denghu) |
| Gruzovik, comp. | handheld PC | ручной компьютер (abbr. HPC) |
| IT | high-end PC | высокопроизводительный ПК |
| IT | high-end PC | ПК старшей модели |
| comp. | high-end PC | старшая модель ПК |
| IT | highly managed PC | легко обслуживаемый ПК |
| progr. | history of PC assemblers | история развития языков ассемблера для ПК (ssn) |
| IT | home PC | ПК бытового применения |
| IT | home PC | домашний ПК |
| gen. | hours pc | часов после приёма пищи (ofptrues) |
| comp., MS | hub PC | ПК-концентратор (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| comp. | hundred dollar PC | 100-долларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | стодолларовый компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | стодолларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| comp. | hundred dollar PC | 100-долларовый компьютер (MichaelBurov) |
| el. | hybrid-to-PC-board connector | соединитель для монтажа ГИС на ПП |
| Makarov. | IBM and Compaq are the pre-eminent PC manufacturers | IBM и Compaq являются признанными лидерами в области производства персональных компьютеров (имеют неоспоримое превосходство над другими компаниями в области производства персональных компьютеров) |
| comp., net. | IBM IBM PC-compatible | совместимый с IBM PC |
| gen. | IBM IBM PC-compatible | IBM-совместимый |
| comp., net. | IBM PC | персональный компьютер фирмы |
| IT | IBM PC | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| IT | IBM PC | персональный компьютер фирмы IBM |
| gen. | IBM PC | IBM-совместимый ПК |
| IT | IBM PC AT | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 |
| telecom. | IBM PC-AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IBM-PC-AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IBM PC AT compatible | совместимый с IBM-PC-AT (oleg.vigodsky) |
| el. | IBM PC clone | клон персонального компьютера типа IBM PC |
| Gruzovik, comp. | IBM PC clone | компьютер, совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| el. | IBM PC compatible | IBM-совместимый |
| IT | IBM PC-compatible | IBM-совместимый |
| el. | IBM PC compatible | совместимый с компьютерами семейства IBM PC |
| IT | IBM PC-compatible | совместимый с IBM PC |
| Gruzovik, comp. | IBM PC-compatible | совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| automat. | IBM-PC compatible computer | ЭВМ, совместимая с ПЭВМ фирмы IBM (США) |
| polygr. | IBM PC platform | платформа IBM PC |
| el. | IBM PC Portable | название первого портативного персонального компьютера корпорации IBM |
| IT | IBM PC PS/2 | персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 |
| IT | IBM PC XT | персональный компьютер фирмы IBM |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| automat. | industrial PC | промышленный ПК (mcsquared.ru Funky Beast) |
| automat. | industrial PC | промышленный компьютер (Alexander Demidov) |
| progr. | Industrial PC | Промышленный персональный компьютер (ssn) |
| law | industrial PC workstation | автоматизированное рабочее место на базе промышленного пк (Alexander Demidov) |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| inf. | it's not very PC | это не очень политически корректно (vkhanin) |
| comp., MS | laptop PC | переносной компьютер |
| tech. | last pc card | последняя печатная плата |
| telecom. | line test PC | PC линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| IT | loaded pc board tester | тестер смонтированных печатных плат |
| IT | loaded pc-board tester | тестёр смонтированных печатных плат |
| comp. | low-end PC | младшая модель ПК |
| telecom. | maintenance pc | служебный компьютер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mediation PC | промежуточный PC (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Microsoft Office Ready PC | компьютер Microsoft Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| el. | mobile PC | мобильный ПК (напр. портативный) |
| el. | mobile PC | мобильный персональный компьютер |
| comp., MS | mobile PC | мобильный ПК (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| comp., net. | multimedia PC | ПЭВМ с комплексным представлением информации |
| comp., net. | multimedia PC | мультимедиа-ПК |
| media. | multimedia PC | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности |
| comp., net. | multimedia PC | мультимедийный компьютер |
| Gruzovik, comp. | multimedia PC | МПК (abbr. MPC) |
| media. | multimedia PC | персональный компьютер-комбайн (персональный компьютер, снабжённый новыми периферийными устройствами и разнообразными пользовательскими интерфейсами) |
| Gruzovik, comp. | multimedia PC | персональный компьютер для мультимедиа (abbr. MPC) |
| IT | multimedia PC | ПК с комплексным представлением информации |
| IT | multimedia PC | компьютер с комплексным представлением информации |
| Gruzovik, comp. | multimedia PC | ПК для мультимедиа (abbr. MPC) |
| el. | Multimedia PC Marketing Council | Совет по маркетингу персональных компьютеров для мультимедиа |
| media. | multiple function PC Card | стандарт на многофункциональные устройства PC Card |
| tech. | n-pc ball valve | n-piece ball valve шаровый кран с корпусом из n частей (Alexey Lebedev) |
| tech. | neon-PC circuit | схема из неоновой лампочки и фотосопротивления |
| el. | Net PC | бездисковый сетевой компьютер |
| telecom. | netserver PC | сетевой PC-сервер (oleg.vigodsky) |
| IT | networked PC | сетевой ПК |
| IT | networked PC | ПК с доступом к сети |
| comp., net. | networked PC | ПК, подключённый к сети |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | non-PC | неполиткорректный (Paradox) |
| tech. | normal source undervoltage pc card | печатная плата пониженного напряжения нормального источника |
| sec.sys. | not PC | характеристика устройства записи на жёсткий диск (аппаратное сжатие сигналов) |
| tech. | notebook PC | компьютер типа "ноутбук" |
| progr. | Notebook PC's battery life | время автономной работы ноутбука (ssn) |
| comp., MS | Office Ready PC | компьютер Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| el. | on-hand PC | наручный ПК |
| el. | on-hand PC | наручный персональный компьютер |
| el. | on-hand wearable PC | наручный ПК |
| el. | on-hand wearable PC | наручный персональный компьютер |
| telecom. | operator PC | PC оператора (oleg.vigodsky) |
| progr. | optimizing PC settings | оптимизация параметров компьютера (ssn) |
| comp. | overclocked PC | разогнанный ПК (MichaelBurov) |
| media. | Palm-size PC | семейство карманных персональных компьютеров корпорации Microsoft |
| media. | Palm-size PC | серия персональных цифровых помощников фирмы 3Com (обеспечивают возможность с помощью разнообразных средств мобильной связи (сотовые телефоны, пейджерные карты) работать с электронной почтой, WWW и всеми доступными Internet-сервисами) |
| comp. | panel PC | панельные ПК (безвентиляторные компактные ПК для промышленых применений, состоящие из одного экрана mtovbin) |
| comp. | $ 100 PC | 100-долларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| d.b.. | 2PC | двухфазный протокол фиксации транзакций (сокр. от "two-phase commit protocol" Alex_Odeychuk) |
| comp. | $ 100 PC | стодолларовый компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | $ 100 PC | стодолларовый ноутбук (MichaelBurov) |
| comp. | $ 100 PC | 100-долларовый компьютер (MichaelBurov) |
| telecom. | PC add-on telephone | ТФА, подключаемый к персональному компьютеру |
| telecom. | PC agent | PC-агент (oleg.vigodsky) |
| progr. | PC arena | мир ПК (ssn) |
| progr. | PC arena | сфера ПК (ssn) |
| progr. | PC assemblers | языки ассемблера для ПК (ssn) |
| IT | PC/AT | персональный компьютер AT |
| TV | PC audio input jack | гнездо звукового входа ПК (Konstantin 1966) |
| TV | PC audio output jack | гнездо звукового выхода ПК (Konstantin 1966) |
| tech. | PC automatic programming | автоматизированная разработка программ для программируемых командоаппаратов |
| automat. | PC-backed | с ПЭВМ |
| automat. | PC-backed | на базе ПЭВМ |
| automat. | PC-backed control | УЧПУ с персональной ЭВМ |
| automat. | PC-backed control | УЧПУ на базе персональной ЭВМ |
| automat. | PC-backed conversion | УЧПУ с персональной ЭВМ |
| automat. | PC-backed conversion | УЧПУ на базе персональной ЭВМ |
| comp., net. | PC backup product | пакет архивации |
| IT | PC backup product | пакет архивирования |
| comp., net. | PC backup product | программа резервного копирования для ПК |
| EBRD | PC banking | совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры (oVoD) |
| IT | PC-based | основанный на использовании ПЭВМ |
| comp., net. | PC-based | на базе ПК |
| comp., net. | PC-based | с использованием ПК |
| automat. | PC-based CAD unit | терминал САПР на базе персонального компьютера |
| automat. | PC-based calque | система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ |
| Makarov. | PC-based control | УЧПУ на базе персональной ЭВМ |
| automat. | PC-based desk-top design station | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера |
| progr. | PC-based hardware | аппаратные средства персонального компьютера (ssn) |
| automat. | PC-based lamp-pumped | локальная сеть на базе персональных ЭВМ |
| gen. | PC-based settlement system | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров (Lavrov) |
| automat. | PC-based software- | программное обеспечение на базе персонального компьютера |
| automat. | PC board | печатная плата программируемого контроллера |
| el. | pc board | печатная плата |
| tech. | PC board | плата с печатным монтажом |
| microel. | pc board design | конструкция печатной платы |
| microel. | pc board design | проектирование печатной платы |
| automat. | PC board drilling | сверление печатных плат |
| tech. | PC board installation component | монтажный компонент печатной платы (MichaelBurov) |
| tech. | PC board layout | топология печатной платы |
| tech. | PC board layout | трассировка печатной платы |
| el. | pc-board mountable | монтируемый на печатную плату (Maxim Sh) |
| comp. | PC-bundle | комплект оборудования и предустановленного ПО (Alexander Oshis) |
| tech. | pc cable group | кабель ПК |
| IT | PC-cache | PC-кэш |
| gen. | PC cafe | интернет-кафе (Mira_G) |
| comp., MS | PC Call | звонок на компьютер (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| tech. | pc card | печатная плата |
| sec.sys. | PC card | плата персональных компьютеров |
| telecom. | PC card | карта памяти для подключения фотокамеры к компьютеру |
| comp., MS | PC Card | адаптер PC Card (A removable device, approximately the size of a credit card, that can be plugged into a PCMCIA slot in a portable computer. PCMCIA devices can include modems, network adapters, and hard disk drives) |
| media. | PC card | плата расширения (устанавливается в специальный внешний разъём компьютера, обеспечивает увеличение его производительности или расширение функциональных возможностей) |
| el. | PC card | плата расширения стандарта PCMCIA |
| el. | PC card | торговая марка Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров |
| el. | PC card | торговая марка PCMCIA |
| el. | PC card | карта флэш-памяти стандарта PCMCIA |
| Gruzovik, comp. | PC card | карточка PCMCIA |
| comp. | PC card | PC-карта |
| tech. | pc card identification | обозначение печатной платы |
| comp. | PC card logo | логотип PC-карты |
| el. | PC card slot | слот расширения для плат стандарта PCMCIA |
| Gruzovik, comp. | PC Card slot | гнездо PCMCIA |
| comp. | PC card standard | стандарт на PC-карты |
| geol. | PC carrier | вахтовка (personnel carrier; автомобиль для перевозки людей в сейсморазведке hse-tb) |
| telecom. | PC cartridge | интерфейсный модуль для подключения ФА к компьютеру |
| telecom. | PC cartridge | PC-картридж |
| telecom. | PC client | PC-клиент (oleg.vigodsky) |
| automat. | PC-coated | с покрытием из поликристаллических алмазов (об инструменте) |
| telecom. | PC compatibility | возможность подключения ФА к компьютеру |
| comp. | PC compatibility | совместимость с ПК (ssn) |
| comp. | PC compatible | совместимый с персональными ЭВМ фирмы IBM |
| comp., net. | PC-compatible | ПК-совместимый |
| automat. | PC compatible | устройство напр. микроЭВМ, совместимое с персональной ЭВМ |
| el. | PC compatible | совместимый с компьютерами семейств IBM PC и IBM PS/2 |
| Gruzovik, comp. | PC-compatible | совместимый с компьютерами фирмы IBM |
| telecom. | PC compatible liquid-crystal panel | ПК-совместимая панель ЖК-индикации |
| telecom. | PC compatible liquid-crystal panel | панель жидкокристаллической индикации, совместимая с персональным компьютером |
| comp., net. | PC computing | вычисления на ПК |
| comp., net. | PC computing | персональные вычисления |
| media. | PC connection | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива |
| el. | PC connector | электрический соединитель для плат расширения стандарта PCMCIA |
| Makarov. | PC-conserving amplitude | амплитуда с сохранением комбинированной чётности |
| Makarov. | PC-conserving amplitude | амплитуда c сохранением комбинированной чётности |
| automat. | PC control | компьютерное управление (технологическим процессом translator911) |
| automat. | PC -based control | У ЧПУ на базе персональной ЭВМ |
| automat. | PC control cabinet | пульт устройства циклового ПУ со штекерной панелью |
| comp., MS | PC custom functionality | дополнительные функциональные возможности компьютера (Windows 8 Rori) |
| telecom. | PC data communication | обмен данными с ПЭВМ |
| comp., net. | PC desktops | настольные ПК |
| IT | PC DOS | дисковая операционная система персональных компьютеров |
| Gruzovik, comp. | PC-DOS | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM (personal computer disk operating system) |
| el. | PC-DOS MS-DOS | система PC-DOS |
| el. | PC-DOS MS-DOS | операционная система фирмы IBM для персональных компьютеров |
| polygr. | PC drum | светочувствительный барабан (принтера translator911) |
| polygr. | PC drum | фотобарабан (принтера; photo conductive Enote) |
| telecom. | PC-embedded videophone | видеотелефон, подключаемый к ПК |
| tech. | pc engine | предкамерный двигатель |
| automat. | PC-equipped machine | станок с цикловым ПУ |
| tech. | PC-equipped machine | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом |
| R&D. | PC exp. | эксперимент, проводимый методом парного сравнения (paired-comparison experiment Ying) |
| automat. | PC expansion board unit | дополнительный блок персонального компьютера на печатной плате |
| comp., MS | PC experience | впечатления пользователя (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | PC experience | опыт работы на компьютере |
| el. | PC fabrication | изготовление печатных схем |
| Makarov. | PC fabrication | изготовление печатных схем (printed-circuit fabrication) |
| telecom. | PC fax expander | уплотнитель информации типа "компьютер-ФА" |
| telecom. | PC Fax program | прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК |
| energ.ind. | PC-fired boiler | пылеугольный котёл |
| comp. | PC functionality | функциональные возможности персонального компьютера (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | pc/gas/air lines | ПГВП (Пылегазовоздухопроводы Svetlana_V) |
| automat. | PC-governed machine | станок с цикловым ПУ |
| tech. | PC-governed machine | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом |
| automat. | PC grinder | шлифовальный станок, оснащённый программируемым контроллером |
| tech. | PC grinder | шлифовальный станок, оснащённый программируемым командоаппаратом |
| telecom. | PC headset | ПК-гарнитура |
| telecom. | PC headset | гарнитура для персонального компьютера |
| automat. | PC host | центральная ПЭВМ |
| media. | PC input | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера |
| telecom. | PC interface | PC-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| automat. | PC interface | интерфейс программируемого командоаппарата (для связи с УЧПУ) |
| automat. | PC interface | интерфейс персональной ЭВМ |
| gen. | PC-IOL | заднекамерная интраокулярная линза |
| el. | PC-ism | часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах |
| Gruzovik, comp.sl. | PC junkie | компьютерный фанат |
| comp. | PC keyboard | клавиатура компьютера (ssn) |
| comp., net. | PC LAN | локальная сеть ПК |
| busin. | PC literacy | компьютерная грамотность (translator911) |
| gen. | PC literacy | знание компьютера (Andy) |
| mil. | PC lock | замок ПК (WiseSnake) |
| tech. | PC machine | станок, оснащённый программируемым командоаппаратом |
| automat. | PC machine-control features | характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера |
| gen. | PC makers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| gen. | PC manufacturers | производители компьютеров (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, comp. | PC memory card | плата памяти ПК |
| Gruzovik, comp. | PC memory card | карточка памяти PCMCIA |
| telecom. | PC message | PC-сообщение (oleg.vigodsky) |
| phys. | PC mirror | ОВФ зеркало |
| phys. | PC mirror | обращающее зеркало |
| el. | pc modular connector | унифицированный соединитель для печатных плат |
| anat. | PC muscle | ЛК-мышца (moevot) |
| anat. | PC muscle | лобково-копчиковая мышца (moevot) |
| gen. | PC muscle | лонно-копчиковая мышца (NeiN) |
| IT | PC network | сеть, объединяющая компьютеры, совместимые с IBM PC |
| IT | PC network | сеть ПК |
| automat. | PC-network | сеть персональных ЭВМ |
| tech. | pc number | номер по каталогу |
| gen. | PC-OC | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (coe.int Tanya Gesse) |
| electr.eng. | PC off-line supply | сетевой источник питания для компьютера (ssn) |
| IT | PC on a chip | машина IBM PC на одном кристалле |
| comp. | PC-on-a-Board | ЭВМ на одной плате (вася1191) |
| gen. | PC operator | оператор ПК (Alex Lilo) |
| comp. | PC overclocker | разгонщик ПК (MichaelBurov) |
| comp. | PC overclocker | оверклокер (MichaelBurov) |
| comp. | PC overclocker | разгонщик (MichaelBurov) |
| telecom. | PC packet | пакет ПК (ssn) |
| media. | PC Paintbrush | программа рисования |
| media. | PC Paintbrush | графический редактор (программа, позволяющая рисовать на экране, указывая цвета отдельных точек или пикселей, которые составляют растровое изображение на экране, первой программой рисования (и первой программой для Macintosh) была MacPaint, для IBM-совместимых компьютеров также существуют подобные приложения — ведущим среди них считается PC Paintbrush) |
| construct. | PC panel | сборная железобетонная панель |
| busin. | PC per CT | количество штук, единиц в коробке (sergeidorogan) |
| gen. | pc plod | полицейский (Англия, просторечие, пренебрежительно, предполагая медлительность и тупость (Wiktionary) scherfas) |
| road.wrk. | PC – point of curvature | Начало кривой (НК Tverskaya) |
| road.wrk. | PC point of curvature | Начало кривой (НК Tverskaya) |
| comp.games. | PC port | ПК-порт (Johnny Bravo) |
| comp.games. | PC port | Портированная с консолей на ПК игра (Johnny Bravo) |
| gen. | PC – process solutions | автоматизация производственных процессов (Так называет и переводит одно из направлений своей деятельности американская компания Honeywell Зинаида Сацкая) |
| automat. | PC processor | процессор на базе персональной ЭВМ |
| telecom. | PC program | программа для IBM-ПК |
| tech. | PC program | управляющая программа программируемого командоаппарата |
| tech. | PC program | программа для персональной ЭВМ |
| automat. | PC programming | программирование посредством ПЭВМ |
| automat. | PC-programming | программирование посредством ПЭВМ |
| tech. | PC pump | винтовой насос кавитационного типа (valambir) |
| product. | СPC Quality Bank | банк качества КТК (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | PC-relative address | адрес относительно счётчика команд |
| telecom. | PC resolution | разрешение сигнала компьютерной графики (Sergey Old Soldier) |
| IMF. | PC-R-EV Committee | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | PC-R-EV Committee | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| SAP. | PC rule | правило расчёта зарплаты |
| automat. | PC's data | УП программируемого контроллера |
| progr. | PC's real-time clock | часы PC, работающие в реальном масштабе времени (ssn) |
| telecom. | PC screen | экран PC (oleg.vigodsky) |
| gen. | PC security tools | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| comp., net. | PC server | ПК-сервер |
| media. | PC Server | двухпроцессорный сервер фирмы IBM (на базе Pentium Pro) |
| comp., MS | PC settings | параметры компьютера (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| IT | PC shopper | покупатель ПК |
| comp. | PC silverbox | блок питания ПК (romea) |
| comp., MS | PC site | сайт для ПК (The Windows Mobile footer link to the site that is built for viewing from a PC. Rori) |
| manag. | PC Skills | навыки работы на компьютере (Denis Lebedev) |
| manag. | PC Skills | навыки работы с компьютером (Denis Lebedev) |
| el. | PC slot | слот расширения для плат стандарта PCMCIA |
| progr. | PC software | компьютерное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | PC software | программное обеспечение компьютера (ssn) |
| progr. | PC software | ПО компьютера (ssn) |
| progr. | PC software | компьютерное ПО (ssn) |
| progr. | PC software for synchronization | компьютерное ПО для синхронизации (напр., данных измерения климата ssn) |
| comp. | PC speaker | встроенный динамик (компьютера K48) |
| comp. | PC speakers | компьютерные колонки (herr_o) |
| energ.ind. | PC spiral wound universal pressure boiler | пылеугольный котёл универсального давления со спиральной навивкой ленточных экранов (предназначен для условий, при которых требуются быстрый пуск и изменение нагрузки) |
| chem. | PC Sweat Equity | компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума (REACH Karabas) |
| automat. | PC system | бюро программирования |
| automat. | PC system | вычислительный центр |
| automat. | PC system add-on | дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ |
| IT | PC/T | лента для персональных компьютеров |
| el. | PC terminal block | клеммная колодка на плату (Maxim Sh) |
| tech. | PC tile | моноблок (dennise) |
| automat. | PC to servo system interface | интерфейс программируемого командоаппарата или персональной ЭВМ и системы сервоуправления |
| comp., net. | PC-to-host communication | связь между ПК и главной машиной |
| comp., MS | PC-to-PC cable | кабель ПК-ПК (A type of cable that connects two PCs directly) |
| comp., MS | PC-to-PC Sync | синхронизация ПК-ПК (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| IT | PC-to-TV | преобразование видеоданных, поступающих в ПК, в видеоданные, воспринимаемые телевизором |
| comp. | PC trolley | тележка для компьютера (Andy) |
| comp., net. | PC/TV | ПК / ТВ |
| comp., net. | PC/TV | устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор |
| media. | PC-TV | персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером |
| nautic. | PC/UMC | Универсальная измерительная система Панамского канала (Panama Canal/Universal Measurement System Ying) |
| SAP. | pc upload | выгрузка с ПК |
| SAP. | PC upload | выгрузка с ПК |
| tech. | pc variation number | изменение номера по каталогу |
| telecom. | PC videoconferencing | компьютерная видеоконференц-связь |
| comp., net. | PC videoconferencing | ПК-видеоконференции |
| automat. | PC vision programs | программное обеспечение видеосистемы на основе персональной ЭВМ |
| el. | PC-ware | программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах |
| abbr. | PC way | политкорректность (Vicomte) |
| media. | PC Web | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов |
| automat. | PC -based workstation | АРМ на базе персональной ЭВМ |
| automat. | PC-/workstation-based software package | система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ |
| media. | photo-like PC graphics | графические средства фотографического качества |
| el. | pile of PC | кластер персональных компьютеров |
| comp., MS | Plug in your PC | Подключите компьютер к сети питания (Windows 8.1 Rori) |
| amer. | pocket PC | кпк (Maggie) |
| comp. | pocket PC | карманный персональный компьютер (AnnaB) |
| comp., MS | Pocket PC | карманный ПК (A mobile, larger form-factor computing device small enough to fit in a coat pocket that uses the Microsoft Windows CE or Windows Mobile operating system) |
| el. | pocket PC | карманный персональный компьютер |
| comp. | pocket PC | КПК (AnnaB) |
| comp., MS | Pocket PC synchronization | синхронизация с карманным ПК (A function that allows the user to synchronize Address Book and Calendar information with a PC) |
| el. | potted PC board | герметизированная компаундом плата (Technical) |
| media. | Power PC | был использован в 1994 г. фирмой Apple в Power Macintosh |
| media. | Power PC | процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 (разработан в 1991 г.) |
| media. | Power PC | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных |
| media. | Power PC | чип |
| tech. | Power PC | персональный компьютер с оптимизированной производительностью и расширенной RISC-архитектурой (Pimenov) |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| IT | publishing PC | персональный компьютер для издательства |
| IT | quit PC | бесшумный ПК |
| comp., MS | refresh your PC | восстановить компьютер (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| tech. | relay pc board | релейная печатная плата |
| automat. | remote PC operation | дистанционное взаимодействие с ПК (ssn) |
| comp., MS | reset your PC | вернуть компьютер в исходное состояние (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| media. | RoamAbout PC Card | версия средства радиодоступа WaveLAN фирмы Lucent |
| comp. | rugged PC | ПК в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp. | rugged PC | защищённый ПК (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности; одна из сфер применения – военное дело, напр., использование в полевых штабах Alex_Odeychuk) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный компьютер (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный ПК (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | промышленный планшет (kumold) |
| automat. | run-time PC control | текущий контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| comp., MS | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. (Windows 8.1 Rori) |
| comp., MS | sealed case PC | невскрываемый корпус (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| telecom. | server PC | PC-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | server-PC | PC-сервер (oleg.vigodsky) |
| comp. | server PC | сервер-компьютер (translator911) |
| telecom. | service PC | служебный компьютер (oleg.vigodsky) |
| el. | silent PC | бесшумный ПК |
| el. | silent PC | бесшумный персональный компьютер |
| tech. | Simply Interactive PC | простой интерактивный персональный компьютер |
| automat. | soft PC | программируемый логический контроллер (ssn) |
| automat. | soft PC | программируемый контроллер (ssn) |
| automat. | SPC PC-network | ПЭВМ для статистического анализа качества продукции |
| automat. | step PC board inspection | пошаговый контроль при использовании печатной платы ПК (ssn) |
| comp. | tablet PC | планшетный ПК (Ильдар) |
| el. | tablet PC | планшетный персональный компьютер |
| gen. | tablet PC | планшетник (grafleonov) |
| gen. | tablet PC | планшет (grafleonov) |
| gen. | tablet PC | планшетный компьютер (grafleonov) |
| comp., MS | Tablet PC functionality | Функции планшетного ПК (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel | панель ввода планшетного ПК (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel | панель ввода Tablet PC |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода планшетного ПК (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода Tablet PC |
| comp., MS | target PC | целевой ПК (" A computer that receives an action specified by the OneCare administrator. For example, a computer that is the designated the place for file backup would be considered to be the "target PC" of the backup function. ") |
| media. | TeleViser PC | видеографическая система фирмы G2 Video Systems, Ltd. (Англия) |
| comp. | the functionality of a PC | функциональные возможности персонального компьютера (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | time delay pc card | печатная плата временной задержки |
| gen. | touch-screen PC | персональная ЭВМ с сенсорным экраном (ssn) |
| gen. | touch-screen PC | компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| comp. | tower PC | системный блок (Volodymyr Dikan) |
| el. | trayed PC board | плата, помещённая в защитный поддон или рамку (Technical) |
| comp., MS | trusted PC | доверенный ПК (A computer that a customer adds to their Windows Live account security information from which they can reset a forgotten password without providing further information) |
| media. | Tune-In TV PC Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| comp., net. | TV-PC | устройство, комбинирующее персональный компьютер и телевизор |
| comp., net. | TV-PC | ПК / ТВ |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный персональный компьютер (MichaelBurov) |
| comp. | Ultra Mobile PC | ультрамобильный ПК (MichaelBurov) |
| comp. | ultra-low-cost PC | сверхдешёвый ПК (персональный компьютер ВВладимир) |
| inf. | un-PC | нетактичный (IrynaS) |
| inf. | un-PC | неполиткорректный (IrynaS) |
| gen. | un-PC event | неформальное мероприятие (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today Alex_Odeychuk) |
| tech. | underfrequency pc card | печатная плата понижения частоты |
| tech. | undervoltage pc card | печатная плата понижения напряжения |
| construct. | USD/pc | доллар США / шт. (долларов за штуку) |
| gen. | use PC | работать на компьютере (Dollie) |
| IT | Visual PC | часть совместного проекта по объединению стандартов, получившего название Fahrenheit |
| IT | visualization PC | ПК для визуализации (dolmetscherr) |
| Gruzovik, comp. | wallet PC | карманный компьютер |
| IT | Wearable PC | Носимый ПК (Небольшой персональный компьютер, части которого пользователь закрепляет на себе – на руках, голове или поясе mahavishnu) |
| IT | Web PC | Web-ПК |
| comp., net. | Web PC | ПК для доступа к Web |
| comp. | Windows Complete PC Backup and Restore | архивировать образ Complete PC (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Windows Complete PC Restore | восстановление архива Windows Complete PC (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | Windows PC | ПК с операционной средой Windows (ssn) |