| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| gen. | a fine young man but not a patch on his father | славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом |
| gen. | a man with a patch over his eye | человек с повязкой на глазу |
| gen. | a patch of brown | тёмное родимое пятно (on the skin; на коже) |
| gen. | a patch of moisture | пятно сырости |
| gen. | a patch of poetry | стихотворный отрывок |
| gen. | a patch of white on a horse's nose | белое пятно на носу лошади |
| Makarov. | a patch-up job | временное сооружение |
| Makarov. | a patch-up policy | политика сглаживания (противоречий) |
| tech. | actual patch card | карта корректировки |
| avia. | Adhesively bonded composite patch repair | композитная ремонтная накладка (Millie) |
| comp., net. | angular patch panel | угловая патч-панель (goroshko) |
| progr. | apply patch wizard | мастер применения исправления (ssn) |
| construct. | asphalt patch, asphalt repair | асфальтовая заплатка (DiBor) |
| gen. | attempt to patch things up with | пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | automated Patch supply | автоматизированный ввод Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | be not a patch on something | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо |
| Makarov. | be not a patch on something | быть много ниже или хуже по качеству |
| inf. | be not a patch on something/someone | быть много ниже по качеству |
| Makarov., inf. | be not a patch on something | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или (кем-либо) |
| inf. | be not a patch on something/someone | не идти ни в какое сравнение с (чем-либо/кем-либо) |
| inf. | be not a patch on something/someone | быть много хуже по качеству |
| gen. | be not a patch on | рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | куклы-капустки (VLZ_58) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | "дети с капустной грядки" (VLZ_58) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | капустные куклы (VLZ_58) |
| IT | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте |
| med. | carotid endarterectomy with saphenous vein patch angioplasty | каротидная эндартерэктомия с пластикой аутовенозной заплатой (bigmaxus) |
| dril. | casing patch liner | пластырь |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| electr.eng. | circular-patch restraint test | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие |
| met. | circular-patch restraint test | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие |
| electr.eng. | circular-patch test | испытание ввариванием вставки в круглое отверстие |
| med. | Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| med. | Closed-patch test | исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| media. | coaxial patch bay | коммутационная панель, соединяемая коаксиальными кабелями |
| construct. | cold-patch mixture | холодная смесь для ямочного ремонта дороги |
| road.wrk. | cold-patch mixture | холодная смесь для ямочного ремонта |
| mil., tech. | cold-patch mixture | холодная смесь для ямочного ремонта (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | cold-patch work | ямочный ремонт, производимый холодной смесью |
| railw. | cold-patch work | ремонт, производимый холодной смесью |
| mil., tech. | cold-patch work | ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью |
| Makarov. | collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| gen. | Colon patch esophagoplasty | Пластика пищевода толстой кишкой (Millie) |
| Makarov. | color-patch map | цветная карта |
| Makarov. | color-patch map | хорохроматическая карта |
| gen. | congealing patch of blood | запекшаяся кровь (marypond) |
| cosmet. | Consumer Skin Sensitization Patch Study | аппликационная кожная проба / у клиентов / (This means that they patch-tested this on someone's arm or back to see if it produces topical reactions.; Эту пробу применяют главным образом при диагностике лекарственной аллергии. Лекарственное вещество или другой аллерген наносят на кожу предплечья и фиксируют кусочком стерильной марли, а поверхность компрессной бумагой и пластырем...) |
| math. | contact patch contact area | площадка контакта |
| media. | cross connect patch panel | кроссирующая распределительная панель (разъёмно-гнездовое устройство для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, обеспечивает их электрическое соединение преимущественно с помощью соединительных кабелей и кроссирующих перемычек) |
| railw. | curve patch rail | рельсовая вставка в кривой (Кунделев) |
| biol. | cut and patch repair process | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | D patch bay | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с |
| telecom. | data-patch panel | панель коммутации данных |
| tech. | data-patch width | ширина тракта данных |
| tech. | data-patch width | разрядность тракта данных |
| telecom. | debug and Patch system | система отладки и вставки Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | debugging and patch system | система отладки и модификации (oleg.vigodsky) |
| cards, hist., fig. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| Gruzovik, hist. | diamond-shaped patch on coats of convicts | бубновый туз |
| media. | digital circuit patch bay | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных (путём их временного соединения) |
| comp. | digital patch and access system | система цифровой коммутации и доступа |
| med. | Epicutaneous patch testing | тестирование накожным пластырем (Игорь_2006) |
| media. | equal-level patch bay | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы |
| telecom. | fallback Patch file | Patch-файл типа fallback (oleg.vigodsky) |
| progr. | feature patch property | свойство исправления комплекта (ssn) |
| media. | fiber optic patch panel | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа |
| gen. | fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| Makarov. | form a patch to fit the contour | вырезать заплату по форме (e. g., of the tank; напр., бака) |
| Makarov. | form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| automat. | form patch surface | поверхность с контурными участками |
| gen. | graft a patch into a stocking | починить чулок |
| media. | group patch bay | групповой коммутатор цепей (телефония) |
| dipl. | he is hit bad patch in his life | сейчас ему приходится несладко |
| gen. | he is hit bad patch in his life | сейчас ему приходится несладко |
| Makarov. | he is not a patch on her | он ей не ровня |
| Makarov. | he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| Makarov. | his last move isn't a patch on his former work | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой |
| Игорь Миг | hit a rough patch with | рассориться с |
| media. | hopping patch system | способ расщеплённого растра |
| media. | hopping patch system | способ «прыгающего» растра |
| media. | hopping patch system | способ двойного растра |
| media. | hopping-patch telecine | телекинодатчик бегущего луча со скачкообразным перемещением растра |
| road.wrk. | hot patch maintenance | ямочный ремонт дороги горячим способом |
| auto. | hot patch maintenance | ямочный ремонт дороги горячим способом |
| tech. | hot-melt patch stick | термоплавкий ремонтный карандаш (User) |
| med. | human repeated insult patch test | многократная кожная аллергическая проба у человека (amorgen) |
| med. | index of dental patch and stone | индекс зубного налёта и камня (MichaelBurov) |
| med. | index of tooth patch and stone | индекс зубного налёта и камня (MichaelBurov) |
| mil., avia. | integrated multiplex, patch and test | интегральная система каналообразования, коммутации и испытаний (system) |
| quant.el. | isoplanatic patch size | размер изопланатического участка |
| progr. | kernel patch protection | защита от патча ядра (ssn) |
| comp., MS | Kernel Patch Protection | защита ядра от изменения (KPP agnitum.ru bojana) |
| ecol. | largest patch index | метрика наибольшего выдела (Maria_Shal) |
| gen. | lazy patch suit | пуховик (TaylorZodi) |
| tech. | long-patch laser transmissometer | длиннобазисный лазерный измеритель дальности видимости (метеорологической) |
| gen. | Membrane Patch Colorimetry | колориметрия пятна на фильтре-мембране (eugeene1979) |
| mil. | missile firing order patch panel | переходная панель команды на пуск ракеты |
| mil. | missile-to-target patch panel | переходная панель наведения ракеты на цель |
| Игорь Миг | Moscow is having a patch of very cold weather | в Москве стоит морозная погода |
| media. | MUSA patch panel | коммутационная панель MUSA (коммутационное поле с разъёмами Musa для коммутации композитных, компонентных или последовательных цифровых видеосигналов) |
| tech. | non-patch repair | беззаплаточный ремонт (bonly) |
| gen. | not a patch on | в подмётки не годится |
| gen. | not a patch on something | ничто в сравнении с (чем-либо) |
| austral., slang | not a patch on | ничто по сравнению с (чем-либо) |
| austral., slang | not a patch on | несравнимый с |
| gen. | not a patch on | ничто в сравнении с чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| slang | not a patch on | не идти ни в какое сравнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not a patch on | в подметки не годится (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| gen. | not a patch on | не чета чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| inf. | not a patch on | нервно курит в сторонке (VLZ_58) |
| gen. | not a patch on something | ничто в сравнении (с чем-либо) |
| inf. | not a patch on something | ничто в сравнении с чем-либо |
| idiom. | not be a patch on | в подмётки не годится (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | oil-patch plumber | слесарь-ремонтник нефтепроводов |
| tech. | oil patch plumber | слесарь-ремонтник на нефтепроводах (большого диаметра) |
| med. | open patch test | накожная проба |
| med. | open patch test | аппликационная кожная проба |
| met. | oxide skim patch crack | трещина на тонком слое окисной плены (inplus) |
| tech. | paper patch bullet | пуля в бумажной обёртке |
| Makarov. | pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| Makarov. | pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| Makarov. | patch a tyre | чинить шину |
| progr. | patch activation | активация патча (ssn) |
| cinema | Patch Adams | Целитель Адамс (wikipedia.org Stormy) |
| telecom. | Patch address | адрес Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch administration | администрирование Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| brit. | patch and mend | метод "латания дыр" (Alexander Matytsin) |
| mil. | patch and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры |
| comp. | Patch and Vulnerability Management | Управление обновлениями и уязвимостями (Elina Semykina) |
| mil., tech. | patch-and-bow method | лоскутно-банточный способ заполнения маскировочной сети |
| mil., tech. | patch-and-bow net | маскировочная сеть с лоскутно-банточным заполнением |
| mil., tech. | patch-and-bow tie | лоскутно-банточное заполнение маскировочной сети |
| media. | patch-and-test facility | устройство оперативного контроля (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| med. | patch angioplasty | хирургическая заплатная ангиопластика (irinaloza23) |
| med. | patch angioplasty | пластика сосудов путём наложения заплаты |
| mil. | patch antenna | прямоугольная микрополосковая антенна (WiseSnake) |
| telecom. | patch antenna | полосковая антенна (muzungu) |
| mil. | patch antenna | патч-антенна (WiseSnake) |
| telecom. | Patch area | область Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| auto. | patch area | пятно контакта шины (TVovk) |
| tech. | patch area | зона местного ремонта (футеровки) |
| antenn. | patch area | область пятен |
| pharma. | patch area activity | удельная активность пластыря (расход фармацевтической субстанции на площадь трансдермального пластыря peregrin) |
| pharma. | patch area activity | активная площадь пластыря (расход фармацевтической субстанции на площадь трансдермального пластыря) |
| tech. | patch array | схема расстановки |
| el. | patch array | коммутируемая антенная решётка |
| tech. | patch array | схема группы |
| phys. | patch aurora | пятно полярного сияния |
| comp. | patch automatization | кусочная автоматизация (Lub-off) |
| telecom. | Patch backup | резервная копия Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| forestr. | patch barking | грубая окорка с удалением коры пятнами (MichaelBurov) |
| tech. | patch barking | пятнистая окорка |
| el. | patch bay | коммутационная панель |
| progr. | patch bay | патч-панель (ssn) |
| telecom. | patch bay | наборное поле |
| media. | patch bay | шасси для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| media. | patch bay | панель для разъёмных соединений (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| media. | patch bay | коммутационная панель (на которой некоторое число цепей, обычно одного типа, подключены к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования, используется на телефонных коммутаторах и для специальных целей — в цепях постоянного тока, звуковой частоты и т.п.) |
| automat. | patch bay | наборное поле (коммутационной панели) |
| automat. | patch bay | наборное поле коммутационной панели наборное поле коммутационной панели |
| automat. | patch bay | коммутатор цепей |
| tech. | patch bay | наборное поле коммутационной панели |
| tech. | patch board | коммутационная панель |
| media. | patch board | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами |
| progr. | patch board | патч-панель (ssn) |
| automat. | patch board | наборное поле коммутатора коммутационная доска для временных схем на штепселях |
| automat. | patch board | наборное поле (коммутатора) |
| media. | patch board | наборное поле |
| tech. | patch board | наборная панель |
| tech. | patch board | наборное поле (аналоговой вычислительной машины) |
| tech. | patch board | коммутационная доска |
| math., IT | patch board programming | программирование с помощью коммутационной панели |
| hist., obs. | patch box | коробка для ружейных кремней |
| telecom. | patch-box | соединительная панель (swoon) |
| hist. | patch box | коробочка для мушек |
| gen. | patch box | лаковая шкатулка для мушек (украшающих лицо) |
| agric. | patch budding | окулировка пластинкой или четырёхугольным кусочком коры |
| forestr., austral. | patch burning | частичное сжигание порубочных остатков (на части вырубки) |
| forestr. | patch burning | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны |
| forestr., austral. | patch burning | контролируемое сжигание для создания буферной противопожарной зоны |
| IT, obs. | patch card | корректирующая перфокарта |
| comp. | patch card | корректирующая карта |
| biol. | patch clamp | фиксация потенциала |
| physiol. | patch clamp | пэтч-клемп (метод заключается в установлении тесного контакта отполированного стеклянного микроэлектрода с единственой клеткой и отведении с нее потенциала Игорь_2006) |
| Makarov. | patch clamp | фиксация потенциала (метод в электрофизиологии) |
| biol. | patch clamp | пэтч-кламп (метод в электрофизиологии) |
| med. | patch-clamp technique | метод фиксации потенциала |
| telecom. | Patch cluster | кластер Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch cluster | кластер патчей (ssn) |
| progr. | patch cluster installation | установка кластера патчей (ssn) |
| tech. | patch coating | полимерное покрытие части резьбы (The polyamide patch coating is a process where an elastic plastic material (Polyamide) is applied to a part of thread which creates a jamming action during the tightening of a nut. Сабу) |
| telecom. | Patch comparison | сравнение Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch concept | концепция вставки Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| math., punch.card. | patch constraint | ограничение на траекторию |
| progr. | patch content | содержимое исправления (ssn) |
| mus. | patch control | управление патчами |
| media. | patch cord | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| media. | patch cord | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| telecom. | patch cord | патч-корд (Julia Eglit) |
| media. | patch cord | пэтч-корд шнур переключения (отрезок кабеля с коннектором на одном или обоих концах, используемый для соединения телекоммуникационных схем на кроссе; гибкая кабельная единица или элемент с коннектором, используемые для соединений на панели переключения) |
| media. | patch cord | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | patch cord | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| gen. | patch cord | патч-корд (Alexander Demidov) |
| product. | patch cords | коммутационные кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| media. | patch cords | оптические соединительные шнуры (используются для соединения портов оптического оборудования в пределах одного помещения, а также для подключения активных сетевых устройств к настенным соединительным муфтам или полкам оптических кроссов и представляют собой отрезок мини-кабеля с установленными на его концах оптическими соединителями) |
| telecom. | Patch counter | счётчик Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| geogr. | patch cutting | пятнистая вырубка |
| mus. | patch data | данные патчей |
| nautic. | patch diagram | структурная схема |
| telecom. | Patch distribution | распределение Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch documentation | документация на Patch-файлы (oleg.vigodsky) |
| mus. | patch edit mode | режим редактирования патчей |
| Makarov. | patch effect | эффект пятнистости |
| Makarov. | patch effect | эффект неоднородности поверхности |
| antenn. | patch effect | влияние пятен |
| tech. | patch effect | явление изменения знака проводимости |
| tech. | patch effect | эффект перехода от положительной проводимости к отрицательной |
| energ.ind. | patch effect | эффект локального перегрева |
| Makarov. | patch effect | эффект изменения знака проводимости |
| Makarov. | patch effect | неоднородность поверхности |
| IT | patch error | ошибка в результате корректировки |
| telecom. | Patch error | ошибка при инсталляции Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch error | ошибка исправления (ssn) |
| telecom. | patch field | кроссовое поле (MichaelBurov) |
| telecom. | patch field | кроссовое поле распределительного устройства (MichaelBurov) |
| telecom. | patch field | поле распредустройства (MichaelBurov) |
| telecom. | patch field | кроссовое поле распредустройства (MichaelBurov) |
| electr.eng. | patch field | коммутационное поле, коммутационная панель (tarantula) |
| telecom. | Patch file | Patch-файл (oleg.vigodsky) |
| comp. | patch file | файл коррекции (translator911) |
| comp. | patch file | файл исправления (Dmitry) |
| telecom. | Patch file management | управление Patch-файлами (oleg.vigodsky) |
| polygr. | patch film | фотоплёнка для вклейки в фотоформу |
| cem. | patch fuel | топливо в брикетах |
| tech. | patch fuel | брикетированное топливо |
| math. | patch function | срезающая функция |
| mil., tech. | patch garnished net | маскировочная сеть с пятнистым заполнением (из лоскутов маскировочного материала) |
| mil., tech. | patch garnishing | пятнистое заполнение маскировочной сети (из лоскутов маскировочного материала) |
| telecom. | Patch generation | генерация Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| med. | patch graft | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки |
| telecom. | Patch handling | обработка Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| nautic. | patch ice | пятно льда (скопление дрейфующего льда) |
| gen. | patch ice | ледяная сосулька |
| telecom. | Patch id | идентификаторы Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch id | идентификатор Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch identifier | идентификаторы Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch identifier | идентификатор Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | patch-in | установление соединения |
| media. | patch in | электрически соединять одну цепь с другой |
| telecom. | Patch incorporation | встраивание Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch incorporation instruction | инструкция по процедуре встраивания Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| tech. | patch indicator | индикатор корректировки |
| IT | patch indicator | индикатор корректировки (в базах данных) |
| tech. | patch indicator | признак корректировки (программы) |
| mus. | patch info | информация о патче |
| telecom. | Patch installation | инсталляция Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch installation | инсталляция исправлений (ssn) |
| progr. | patch installation procedure | процедура установки патча (ssn) |
| cycl. | patch kit | набор для вулканизации (zhernovenkov) |
| comp., MS | patch layer | слой исправлений (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP. Rori) |
| progr. | patch level | уровень установки патча (ssn) |
| forestr. | patch line | линия починки фанеры |
| forestr. | patch line | линия починки шпона |
| dril. | patch liner | перекрывающая и герметизирующая повреждённое место колонны обсадных труб |
| tech. | patch liner | ремонтная обсадная колонна-хвостовик |
| telecom. | Patch list | список Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | patch list | список подключений входов и выходов (art_fortius) |
| telecom. | Patch loading | загрузка Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch loading management | управление загрузкой Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch location | расположение исправления (ssn) |
| forestr. | patch logging | лесозаготовки с котловинными рубками |
| forestr. | patch logging | котловинные рубки |
| tech. | patch logging | лесозаготовки с условно-сплошными рубками |
| telecom. | Patch management | управление Patch-файлами (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch management | управление внесением исправлений (ssn) |
| progr. | patch management | управление исправлениями (ssn) |
| comp. | Patch Management | Патч – менеджмент (Alina Barrow) |
| IT | Patch Management System | система управления исправлениями (Andy) |
| media. | patch map | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| avia. | patch map | карта отдельных участков (местности) |
| med. | patch market | продажи антиникотинового пластыря (Andy) |
| IT | patch memory | корректирующая память (для хранения адресов неисправных ячеек основной памяти) |
| media. | patch memory | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек |
| IT | patch modeling | кусочное моделирование |
| telecom. | Patch name | имена Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch name | имя Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| mus. | patch name | название патча |
| mil., tech. | patch net | маскировочная сеть с пятнистым заполнением (из лоскутов маскировочного материала) |
| telecom. | Patch number | номера Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch number | номер Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| meteorol. | patch of cloud | клочок облака |
| Makarov. | patch of coal | гнездо угля |
| geol. | patch of coal | пачка угля |
| Makarov. | patch of coastal zone | участок прибрежной зоны |
| tech. | patch of integration | путь интегрирования |
| Gruzovik, poetic | patch of land | полосонька |
| agric. | patch of land | клочок земли |
| Gruzovik, poetic | patch of land | полосынька (= полосонька) |
| gen. | patch of land | пятак (monoton) |
| gen. | patch of land | пятачок (небольшой участок земли Alex Lilo) |
| Gruzovik, dial. | patch of light | светлина |
| tech. | patch of light | блик |
| gen. | patch of light | просвет (Рина Грант) |
| meteorol. | patch of mist | участок тумана (также "зона тумана" • ‘’Just outside Uniondale, while I was driving at a steady 70 kilometers (43 m.p.h), the right rear door of my car slowly opened and closed,’’ said La Grange. ‘’It was a controlled gentle opening and closing, exactly as if someone got out and then shut the door behind them.’’ Sergeant Potgieter remembered: ‘’La Grange drove through a patch of mist and about 200 yards beyond the mist, I saw the right rear door slowly open and close as if somebody got out.’’ -- въехал в участок тумана daynesdiscoveries.com, carfor.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | patch of moisture | пятно сырости |
| nat.res. | patch of oil | нефтяное пятно |
| gen. | patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| geol. | patch of ore | гнездо руды |
| geol. | patch of overthrust sheet | останец тектонического покрова |
| auto. | patch of parallel wheel motion | траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы |
| gen. | patch of potatoes | участок под картофелем |
| tech. | patch of sun light | блик |
| textile | patch on dress | лассы |
| progr. | patch option | параметр исправления (ssn) |
| progr. | patch output | вывод исправления (ssn) |
| mil., tech. | patch output | материал для наложения заплат (напр., при заделывании пробоин в понтонах) |
| Makarov. | patch over | латать |
| Makarov. | patch over | залатать |
| progr. | patch package | пакет исправлений (ssn) |
| progr. | patch package | пакет патчей (ssn) |
| progr. | patch pane | патч-панель (ssn) |
| comp., net. | Patch panel | соединительная панель (Массив розеток, устанавливаемых в коммуникационном шкафу для соединения устройств) |
| tech. | patch panel | наборное поле |
| tech. | patch panel | коммутационное поле |
| media. | patch panel | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов |
| media. | patch panel | панель переключения пэтч-панель (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| telecom. | patch panel | кроссовая панель (DRE) |
| telecom. | patch panel | коммутационная панель (cntd.ru DRE) |
| media. | patch panel | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | patch panel | распределительная панель (конструкция для подключения и закрепления системных окончаний линейных кабелей, коммутации и подключения активного оборудования с помощью соединительных кабелей) |
| tech. | patch panel | коммутационная панель |
| mil. | Patch Panel | патч-панель (WiseSnake) |
| mus. | patch parameter table | таблица параметров патча |
| mil., tech. | patch piece | ремонтная "карта" (на дорожном покрытии при ямочном ремонте) |
| forestr. | patch planting | посадка площадками |
| forestr. | patch planting | посадка местами |
| forestr. | patch planting | посадка в площадки биогруппами |
| media. | patch plug | соединительная вилка (на конце коммутационного шнура) |
| tech. | patch pocket tack | крестообразная закрепка для крепления углов накладных карманов |
| textile | patch pockets | накладные карманы (YuliaO) |
| road.wrk. | patch pot | бак для битума, применяемый при ямочном ремонте дорог |
| road.wrk. | patch pot | бак для битума, используемый при ямочном ремонте автомобильных дорог |
| construct. | patch pot | бак для материала (напр, битума) |
| mil., tech. | patch pot | бак для дорожного битума |
| telecom. | Patch procedure | процедура ввода Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch process | процесс ввода Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch processing | обработка Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| IT | patch-program plugboard | панель для набора программ |
| progr. | patch property | свойство исправления (ssn) |
| el. | patch pumpkin | право на постановку "заплат" |
| el. | patch pumpkin | право на внесение временных исправлений в программу |
| softw. | patch pushed out | выпущенное исправление (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Patch revision | изменение в Patch-файле (oleg.vigodsky) |
| mus. | patch select | выбор патча |
| mus. | patch selection | назначение патча |
| telecom. | Patch sequence | последовательность ввода Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch server | Patch-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch set | набор Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| mus. | patch sheet | таблица патчей |
| telecom. | Patch software | Patch-файл (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch software package | пакет патчей (ssn) |
| forestr. | patch sowing | посев площадками |
| forestr. | patch sowing | посев местами |
| telecom. | Patch space | область Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch space | место для патча (ssn) |
| telecom. | Patch state | состояние Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | patch state | состояние исправления (Windows 8 ssn) |
| telecom. | Patch status | статус Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch strategy | стратегия выпуска патчей (ssn) |
| cosmet. | patch study | аппликационная проба (... EVA) |
| media. | patch surface | кусок поверхности |
| tech. | patch surface | мозаичная поверхность (поверхность с неодинаковыми свойствами в отдельных точках) |
| Makarov. | patch surface | кусочная поверхность |
| media. | patch survey | сбор данных о характеристиках трасс (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| telecom. | patch tape | patch-лента (oleg.vigodsky) |
| forestr. | patch tape | бумажная лента для крепления вставок шпона (при починке) |
| forestr. | patch tape-applicator machine | станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона |
| med. | patch test | кожная аллергическая проба |
| hydrogr. | patch test | калибровочные испытания (многолучевого эхолота VVPro) |
| med. | patch test | аппликационная кожная проба |
| math. | patch test | кусочное тестирование |
| med. | patch test | накожная проба |
| Makarov. | patch test | оценочные испытания |
| Makarov. | patch test unit | единица кожно-аппликационной пробы (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| energ.ind. | patch tester | оценочные испытания |
| med. | patch testing | кожная аллергическая проба (Andy) |
| math. | patch testing | кусочное тестирование |
| med. | patch testing | рус. (кожная аллергологическая проба Dackel) |
| med. | patch testing | кожная проба (MichaelBurov) |
| med. | patch testing | аппликационная кожная проба (Andy) |
| gen. | patch testing | патч-тестирование (emirates42) |
| cosmet. | patch tests | аппликационная проба (contact allergy testing ... EVA) |
| tech. | patch thermocouple | контактная термопара |
| d.b.. | patch thread | поток данных коррекции (translator911) |
| mil. | patch-through | устройство для перехода (с одного вида связи на другой) |
| mil. | patch-through | передача сообщения (средствами связи) |
| law | patch to software | исправление исправления ПО (Andrew052) |
| Makarov. | patch together | делать кое-как |
| Makarov. | patch together | делать в спешке |
| telecom. | Patch tool | инсталлятор Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch transfer | передача Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch transmission | передача Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | patch up | ставить заплаты |
| el. | patch-up | временное устранение неисправностей |
| el. | patch-up | ремонт "на скорую руку" |
| Makarov. | patch up | улаживать (ссору, разногласия) |
| Makarov. | patch up | составлять |
| Makarov. | patch up | подзаправлять |
| Makarov. | patch up | подштопать |
| Makarov. | patch up | сделать что-либо на скорую руку |
| explan. | patch-up | нечто сделанное на скорую руку (something done in a hasty or makeshift manner. Bullfinch) |
| Makarov. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| Makarov. | patch up | соединять |
| Makarov. | patch up | собирать |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| Makarov. | patch up | мирить |
| Makarov. | patch up | заштопать |
| Makarov. | patch up | утрясать (ссору, разногласия) |
| Makarov. | patch up | помирить |
| Makarov. | patch up | делать что-либо небрежно |
| Makarov. | patch up a quarrel | прекратить вражду |
| Makarov. | patch up a quarrel | прекратить ссору |
| Makarov. | patch up a quarrel | помириться |
| Makarov. | patch-up job | временное сооружение |
| adv. | patch-up policy | политика сглаживания противоречий |
| Makarov. | patch-up policy | политика сглаживания (противоречий) |
| Makarov. | patch up regulations | улаживать отношения |
| telecom. | Patch update | обновление Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| polygr. | patch varnishing | местное лакирование (Alexander Oshis) |
| telecom. | Patch version | версия Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| progr. | patch version | версия патча (ssn) |
| construct. | patch weld | заваренное отверстие |
| weld. | patch welding | вварка заплат (или накладок Johnny Bravo) |
| telecom. | Patch window | окно ввода Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| math. | patch-wise congruence | лоскутная конгруэнция |
| tech. | patch work | заварка дефектов (на отливках) |
| textile | patch work | изделие из обрезков |
| weld. | patch work | заварка дефектов (например, на отливках Johnny Bravo) |
| nautic. | patch work | ремонт судовыми средствами |
| mus. | patch write | запись данных патча в оперативную память |
| ornit. | pectoral-patch cisticola | бледноголовая цистикола (Cisticola brunnescens) |
| tech. | pork chop patch pocket | накладной карман со скошенным боковым входом |
| telecom. | program or Patch loading | загрузка программ или Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | program or Patch loading management | управление загрузкой программ или Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| automat. | removable patch panel | сменная наборная панель |
| automat. | removable patch panel | сменная коммутационная панель |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| cosmet. | Repeated Insult Patch Test | Повторная кожная аллергическая проба (ochernen) |
| gen. | run into a patch of thick mist | попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| road.wrk. | sand patch method | метод песчаного пятна (определение шероховатости покрытий в дорожных условиях – заключается в измерении средней глубины впадин шероховатости на покрытии автомобильных дорог Margo55) |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| sec.sys. | secret wiring patch board | коммутационная панель с секретной схемой соединений |
| Makarov. | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| Makarov. | she pieced the skirt with a patch of black silk | она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| Makarov. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| gen. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| med. | skin patch-test | аппликационный накожный тест (Химическое соединение в оптимальной концентрации содержащееся в специально разработанных тестах, наносится на гипоаллергенный носитель – пластырь. В последующем пластырь с нанесёнными на него аллергенами прикрепляется на кожу пациента на 48–72 часа. Natalya Rovina) |
| med. | skin patch-test | патч-тест (Natalya Rovina) |
| Makarov. | snow patch erosion | нивальная эрозия |
| tech. | snow patch net | зимняя маскировочная сеть |
| mil., tech. | snow patch net | зимняя маскировочная сеть (с заполнением из лоскутов белого материала) |
| Makarov. | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| Makarov. | snow patch on a leeward slope | снежник на подветренном склоне |
| Makarov. | snow patch which lasts throughout the summer | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года |
| progr. | Solaris patch cluster installation | установка кластера патчей Solaris (ssn) |
| IT | source patch required | не указано исходное путевое имя (машинное сообщение) |
| Makarov. | sow a patch on something | пришить заплатку на (что-либо) |
| media. | src patch name | колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| progr. | static patch installation | инсталляция статического исправления (ssn) |
| telecom. | suspended-patch antenna | подвешенная микрополосковая антенна |
| media. | suspended patch antenna | подвешенная микрополосковая антенна (микрополосковая антенна с воздушным промежутком между экраном и подложкой) |
| IT | technical patch library | библиотека исправленных частей кода |
| IT | technical patch library | библиотека корректировок |
| meteorol. | thawed patch of earth on a surface covered by snow or ice | проталина |
| Makarov. | the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| gen. | the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| Makarov. | the little vegetable patch in her back-yard | небольшой огород у неё за домом |
| gen. | the patch is hardly noticeable | эта заплата совершенно незаметна |
| Makarov. | the patch-work was pieced into unusual long hexagon shapes | лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники |
| gen. | thin patch of thawed ground | тонкая проталина (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this pimping patch of two acres | жалкий участок в два акра |
| gen. | tiny patch of land | крохотный клочок земли (A group living in RVs on a tiny patch of land off Highway 1 has neighbours concerned about road safety and sanitation. Then there’s the matter of the waste piling up at the encampment, and the question of just where the raw sewage is going. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | tyre patch kit | набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин |
| gen. | unfrozen patch of water in the ice | полынья |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | полынья |
| nano | universal patch format tape | лента с универсальными "латками" (для коррекции бортового ПО) |
| cycl. | vulcanizing patch kit | ремонтный набор для вулканизации камер шин (напр. велосипедов) |
| comp. | Vulnerability and Patch Management | управление уязвимостями и обновлениями (Elina Semykina) |
| gen. | what had happened wasn't a patch on what might happen | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти |
| hrs.brd., Makarov. | white patch on coronet | белизна по венчику |
| hrs.brd., Makarov. | white patch on heel | белизна в пятке |
| physiol. | whole-cell patch-clamp technique | метод пэтч-клампа всей клетки (метод оценки проницаемости клеточных ионных каналов с использованием пэтч-пипеток Игорь_2006) |
| physiol. | whole-cell patch-clamp technique | метод точечной фиксации потенциала в конфигурации "целая клетка" (iephb.ru Min$draV) |
| med. | whole-cell patch-clamp technique | метод локальной фиксации потенциала на целой клетке (amatsyuk) |
| physiol. | whole-cell patch recording | метод фиксации потенциала всей клетки (см. whole-cell patch-clamp technique Игорь_2006) |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | залатайте, пожалуйста, эти брюки |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | положите, пожалуйста, заплату на эти брюки |