| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cabbage patch | участок под капустой |
| Makarov. | a collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| gen. | a fine young man but not a patch on his father | славный молодой человек, но не идёт ни в какое сравнение с отцом |
| gen. | a garden patch | садовый участок |
| gen. | a man with a patch over his eye | человек с повязкой на глазу |
| gen. | a patch of brown | тёмное родимое пятно (on the skin; на коже) |
| gen. | a patch of moisture | пятно сырости |
| gen. | a patch of poetry | стихотворный отрывок |
| gen. | a patch of white on a horse's nose | белое пятно на носу лошади |
| Makarov. | a patch-up job | временное сооружение |
| Makarov. | a patch-up policy | политика сглаживания (противоречий) |
| nautic. | access patch | съёмный лист |
| energ.ind. | active catalyst patch | активный участок катализатора |
| mil., tech. | adhesive patch | накладка из липкого пластыря |
| mil., tech. | adhesive patch | заплата из липкого пластыря |
| avia. | Adhesively bonded composite patch repair | композитная ремонтная накладка (Millie) |
| Gruzovik, inf. | appear as a dark patch | затемнеть |
| inf. | appear as a dark patch | затемнеться |
| Makarov. | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| mil. | arm patch | нашивка (denghu) |
| mil. | Army General Staff Identification patch | нарукавная нашивка офицера общей части штаба СВ |
| gen. | as happy as a pumpkin in a sunny patch | крайне счастливый (ilua2014) |
| med. | atherosclerotic patch | атеросклеротическая бляшка (MichaelBurov) |
| gen. | attempt to patch things up with | пытаться наладить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avalanche snow-patch | лавинный снежник (мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений) |
| gen. | bad patch | полоса неудач (Anglophile) |
| gen. | bad patch | чёрная полоса (Anglophile) |
| gen. | bad patch | трудный период (в браке, в работе ART Vancouver) |
| gen. | bald patch | проплешина |
| Gruzovik | bald patch | плешина |
| gen. | bald patch | плешь |
| Gruzovik, inf. | bald patch | взлизина (above the temples) |
| inf. | bald patch | взлиза (above the temples) |
| gen. | bald patch | залысина (monoton) |
| gen. | bald patch | плешинка |
| biol. | bare patch | чёрная парша (возбудитель – гриб Rhizoctonia solani) |
| biol. | bare patch | ризоктониоз (возбудитель – гриб Rhizoctonia solani) |
| Gruzovik | bare patch | плешь |
| nautic. | battery patch | съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи |
| Makarov. | bay patch | коммутационная панель |
| gen. | be hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| gen. | be in a bad patch | попасть в полосу невезения |
| Makarov. | be not a patch on something | быть много ниже или хуже по качеству |
| Makarov., inf. | be not a patch on something | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или (кем-либо) |
| Makarov. | be not a patch on something | не идти ни в какое сравнение с чем-либо или с кем.-либо |
| inf. | be not a patch on something/someone | быть много ниже по качеству |
| inf. | be not a patch on something/someone | не идти ни в какое сравнение с (чем-либо/кем-либо) |
| inf. | be not a patch on something/someone | быть много хуже по качеству |
| gen. | be not a patch on | рядом не стоять, не идти ни в какое сравнение (Lada's not a patch on Ford Viacheslav Volkov) |
| gen. | be strike a bad patch | попасть в полосу невезения |
| gen. | berry patch | ягодник (driven) |
| med. | birth control patch | противозачаточный пластырь (temcat) |
| mil., tech. | blow-up patch | пучинный бугор |
| mil., tech. | blow-up patch | пучина |
| nautic. | bottom patch | отличительная глубина |
| nautic. | bottom patch | пятно дна, видимое через воду |
| gen. | briar patch | заросли колючего кустарника (alexs2011) |
| gen. | briar patch | терновый куст (из фразы Please don't throw me in the briar patch. – Только не бросай меня в терновый куст! twinkie) |
| gen. | brier patch | заросли колючего кустарника (alexs2011) |
| agrochem. | brown patch | ризоктониоз |
| agrochem. | brown patch | бурая пятнистость |
| comp. | bug patch | вставка |
| comp. | bug patch | заплата |
| gen. | busy oneself on the vegetable patch | возиться на грядке (источник –  goo.gl dimock) |
| med. | butterfly patch | сыпь на лице (при системной красной волчанке) |
| med. | butterfly patch | фигура бабочки (сыпь на лице при системной красной волчанке) |
| gen. | cabbage-patch | садово-огородный участок (Anglophile) |
| Makarov. | cabbage patch | участок под капустой |
| gen. | cabbage-patch | огородик (Anglophile) |
| inf. | cabbage patch | капустник |
| gen. | cabbage-patch | небольшой огород (Anglophile) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | куклы-капустки (VLZ_58) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | "дети с капустной грядки" (VLZ_58) |
| amer. | Cabbage Patch Kids | капустные куклы (VLZ_58) |
| med. | carotid endarterectomy with saphenous vein patch angioplasty | каротидная эндартерэктомия с пластикой аутовенозной заплатой (bigmaxus) |
| med. | Carrel patch | заплаты Карреля (Чревный ствол, верхняя брыжеечная и правая почечная артерии с использованием заплаты Карреля включались в левый почечный анастомоз через реимплантацию или отдельный графт. bartov-e) |
| med. | cecal patch | очаговое воспаление слепой кишки (воспалительные изменения около/вблизи аппендикса /периаппендикулярные/ Natalya Rovina) |
| Makarov. | chalcedony patch | халцедоновый след (включения в рубине) |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| Gruzovik | cinder patch | пригарина (= пригар) |
| gen. | cinder patch | пригарина |
| med. | Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| med. | Closed-patch test | исследование закрытой аппликацией (ГОСТ Р ИСО 10993-10 Max70) |
| energ.ind. | cold patch | холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла |
| mil., tech. | cold patch | ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью |
| energ.ind. | cold patch | холодное пятно на поверхности нагрева топки котла |
| mil., tech. | cold-patch mixture | холодная смесь для ямочного ремонта (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | cold-patch work | ямочный ремонт дорожного покрытия холодной смесью |
| med. | collagen repair patch | коллагеновая пластина (Yanamahan) |
| mil. | collar patch | нашивка (denghu) |
| mil. | collar patch | петлица на воротнике |
| Makarov. | collarless coat with two patch pockets | пальто без воротника с двумя накладными карманами |
| gen. | Colon patch esophagoplasty | Пластика пищевода толстой кишкой (Millie) |
| quant.el. | color patch | цветной транспарант |
| comp. | color patch | цветовая шкала (измеряемая спектрофотометром translator911) |
| Makarov. | color-patch map | цветная карта |
| Makarov. | color-patch map | хорохроматическая карта |
| gen. | colored patch | петлица (on a uniform) |
| Makarov. | colourful patches | разноцветные лоскутки |
| gen. | comb hair over bald patch | зачёсываться |
| gen. | comb hair over bald patch | зачесаться |
| gen. | comb hair over bald patch | зачёсывать |
| gen. | comb hair over bald patch | зачесать |
| mil. | combat unit shoulder patch | нарукавная нашивка с эмблемой боевой части |
| gen. | congealing patch of blood | запекшаяся кровь (marypond) |
| Makarov. | contact patch | площадка контакта |
| gen. | contact patch | "пятно" контакта |
| gen. | cover a tear with a patch | поставить заплату на прореху |
| gen. | cross-patch | сварливый человек |
| gen. | cross patch | ворчунья |
| biol. | cut and patch repair process | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp. | 2D patch | плоский фрагмент |
| comp. | 3D patch | 3D фрагмент |
| comp. | 3D patch | трёхмерный кусок |
| comp. | 2D patch | плоский кусок |
| inf. | damp patch | потек |
| Gruzovik, inf. | damp patch | потёк |
| gen. | damp patch | подтёк (на стене, обоях) |
| mil., tech. | Dan Patch | комплект средств механизации минирования (2 раскладчика, 10 контейнеров для мин и одно зарядное устройство) |
| mil., tech., amer. | Dan Patch | механический минный раскладчик |
| mil., tech., amer. | Dan Patch | "Дэн Пэтч" |
| Gruzovik, med. | dark patch | затемнение |
| med. | Diclofenac Epolamine Topical Patch | диклофенака эполамина пластырь для местного применения (DETP kat_j) |
| comp. | digital patch and access system | система цифровой коммутации и доступа |
| mil. | distinguished patch | нашивка специалиста |
| mil. | division patch | дивизионная нашивка (с эмблемой Andy) |
| mil. | divisional patch | дивизионный нарукавный знак различия |
| Makarov. | drifted snow patch | навеянный снежник (снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе) |
| vulg. | dry patch | период времени, в течение которого человеку не удаётся заняться сексом (Holynou) |
| gen. | dry patch | неудачный период (в личной жизни, в карьере и т.п. Bauirjan) |
| Makarov. | dung patch | каловое пятно (на пастбище) |
| ecol. | Eastern Garbage Patch | Восточный мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Eastern Garbage Patch | Восточный мусорный континент (MichaelBurov) |
| gen. | ed patch | бляшка |
| med. | electrode patch | электродная накладка (для ЭКГ harser) |
| sew. | embroidered patch | нашивка (valerchen) |
| med. | Epicutaneous patch testing | тестирование накожным пластырем (Игорь_2006) |
| med. | epidural blood patch | эпидуральное кровоизлияние |
| med. | epidural blood patch | эпидуральная кровяная пломба |
| gen. | eye-patch | повязка на повреждённый глаз |
| zool. | eye patch | пятно вокруг глаза (у панды collegia) |
| gen. | eye patch | повязка на глаз (denghu) |
| inf. | eye patch | повязка на глазу (denghu) |
| med. | eye patch | глазная повязка (на один глаз) |
| gen. | eye patch | повязка на повреждённый глаз |
| Makarov. | fail patches | огрехи (напр., при пахоте) |
| med. | fentanyl patch | фентаниловый пластырь (ParanoIDioteque) |
| bot. | fern patch | заросли папоротника (Found this little dude in a fern patch in the lower yard of our property in Garden Bay, probably not more than 24" tall. No sign of baby momma, so snapped a couple pics and backed off and left it. twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | ferny patch | полянка, заросшая папоротником |
| gen. | fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| gen. | fluid patch | жидкостная ванна (нефть, вода, кислота или щелочь len@) |
| Makarov. | fog in patches | туман клочками |
| Makarov. | fog in patches | гряды тумана |
| avia. | fog patch | район тумана (на пути полёта) |
| Makarov. | fog patch | гряда тумана |
| avia. | fog patch | полоса тумана |
| Makarov. | fog patches | туман клочками |
| Makarov. | fog patches | гряды тумана |
| Makarov. | form a patch to fit the contour | вырезать заплату по форме (e. g., of the tank; напр., бака) |
| Makarov. | form a patch to fit the contour of the tank | вырезать заплату по форме бака |
| mil. | formation patch | нашивка (Ballistic) |
| biol. | Fusarium patch | снежная плесень (возбудитель – гриб Fusarium nivale) |
| Makarov. | garden patch | садовый участок |
| med. | gauze patch | марлевая повязка (Andy) |
| gen. | go through a bad patch | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| gen. | go through a bad patch | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| inf. | go through a rough patch | переживать нелёгкие времена |
| gen. | go through a rough patch | попасть в полосу невезения (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | gorget patch | петлица |
| gen. | graft a patch into a stocking | починить чулок |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Великий мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Тихоокеанский мусорный водоворот (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Большой тихоокеанский мусорный очаг (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | мусорный айсберг (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Великий тихоокеанский мусорный остров (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Мусорный остров (MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Тихоокеанский мусорный остров (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Great Pacific Garbage Patch | Большое тихоокеанское мусорное пятно (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| nautic. | hard patch | приклепанный лист |
| shipb. | hard patch | приклёпанная и прочеканенная заплата |
| nautic. | hard patch | приклепанная заплата (закрывающие пробоину) |
| Makarov. | he had a bald patch | у него была лысина |
| gen. | he is hit bad patch in his life | сейчас ему приходится несладко |
| Makarov. | he is not a patch on her | он ей не ровня |
| Makarov. | he paid a lot of money for a patch of land in Moscow | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве |
| med. | herald patch | материнская бляшка (первичная; при розовом лишае) |
| nautic. | hinged plate patch | складной пластырь из стального листа |
| Makarov. | his last move isn't a patch on his former work | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой |
| Makarov. | hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| gen. | hit a bad patch | попасть в полосу неудач (Anglophile) |
| gen. | hit a rocky patch | разладиться (об отношениях Anglophile) |
| gen. | hit a rocky patch | зайти в тупик (Anglophile) |
| Игорь Миг | hit a rough patch | переживать не лучшие времена |
| Игорь Миг | hit a rough patch | хлебнуть горя |
| Игорь Миг | hit a rough patch with | рассориться с |
| energ.ind. | hot patch | горячее пятно на поверхности нагрева топки котла |
| energ.ind. | hot patch | горячий участок на поверхности нагрева топки котла |
| Makarov. | hot patch | горячее пятно (не поверхности нагрева) |
| inf. | hotter than a goat's ass in a pepper patch | пекло (VLZ_58) |
| inf. | hotter than a pussy in a pepper patch | пекло (VLZ_58) |
| med. | human repeated insult patch test | многократная кожная аллергическая проба у человека (amorgen) |
| med. | hyperkeratotic patch | гиперкератозная бляшка (Featus) |
| med. | hyperpigmented patch | гиперпигментированное пятно (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | hypopigmented patch | гипопигментированное пятно (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | implantable patch | имплантируемая заплата (Sergei Aprelikov) |
| med. | index of dental patch and stone | индекс зубного налёта и камня (MichaelBurov) |
| med. | index of tooth patch and stone | индекс зубного налёта и камня (MichaelBurov) |
| Makarov. | ink patch | красочная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | ink test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| med. | inlet patch | гетеротопия слизистой оболочки желудка в пищевод (cartesienne) |
| mil., avia. | integrated multiplex, patch and test | интегральная система каналообразования, коммутации и испытаний (system) |
| med. | interatrial baffle or patch | межпредсердная "заплатка" (Andy) |
| med. | interatrial baffle patch | заплата дефекта межпредсердной перегородки (Марксист2) |
| quant.el. | isoplanatic patch | изопланатический участок |
| quant.el. | isoplanatic patch size | размер изопланатического участка |
| med. | itchy patch | зудящее пятно (Andy) |
| nautic. | jubilee pipe patch | бугель для крепления пластыря на трубопроводе |
| ecol. | largest patch index | метрика наибольшего выдела (Maria_Shal) |
| gen. | lazy patch suit | пуховик (TaylorZodi) |
| gen. | lean patch | период, когда дела идут не очень хорошо (Her business has been going through a bit of a lean patch lately superduperpuper) |
| med. | leukoplakia patch | лейкоплакическая бляшка |
| med. | lidocaine patch | лидокаиновый пластырь (grafleonov) |
| Makarov. | lining patch | отремонтированный участок (футеровки печи) |
| weav. | low patch | нижние накладные (pockets Yeldar Azanbayev) |
| med. | medical patch | медицинский пластырь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | medication patch | медицинский пластырь |
| gen. | Membrane Patch Colorimetry | колориметрия пятна на фильтре-мембране (eugeene1979) |
| med. | microneedle patch | микроигольный пластырь (kirei) |
| Игорь Миг | Moscow is having a patch of very cold weather | в Москве стоит морозная погода |
| med. | moth patch | хлоазма (гиперпигментация кожи лица) |
| med. | moth patch | хлоазма |
| med. | mucous patch | слизистая бляшка (MichaelBurov) |
| med. | mucous patch | пятнистый сифилид на слизистой оболочке |
| med. | mucous patch | пятно на слизистой оболочке |
| gen. | mushroom patch | колония грибов (SAKHstasia) |
| gen. | mushroom patch | заплата в виде гриба (вставляется в место прокола шины со стороны диска Yuri Tovbin) |
| med. | necrotic patch | некротический участок |
| med. | necrotic patch | участок некроза |
| gen. | nicotine patch | никотиновый пластырь (Svetlana D) |
| med. | nicotinic patch | никотиновый пластырь (Игорь_2006) |
| inf. | not a patch on | нервно курит в сторонке (VLZ_58) |
| gen. | not a patch on | в подмётки не годится |
| gen. | not a patch on something | ничто в сравнении с (чем-либо) |
| gen. | not a patch on | не чета чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| gen. | not a patch on | в подметки не годится (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| gen. | not a patch on | ничто в сравнении с чем-либо (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| gen. | not a patch on something | ничто в сравнении (с чем-либо) |
| inf. | not a patch on something | ничто в сравнении с чем-либо |
| gen. | oil patch | масляное пятно (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | oil patch | масляное пятно (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД thefreedictionary.com) |
| gen. | oil patch | нефтегазовый сектор (О. Шишкова) |
| ecol. | oil patch | нефтяное пятно |
| inf. | oil patch | нефтяная промышленность |
| gen. | oil patch | нефтяной сектор (twinkie) |
| vulg. | one-eyed Willie's eye patch | презерватив |
| med. | open patch test | накожная проба |
| med. | open patch test | аппликационная кожная проба |
| Makarov. | pack ice patch | поле пакового льда |
| geol. | pack ice patch | широкое поле плотного льда |
| vulg. | parsley patch | лобковые волосы |
| Makarov. | pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| Makarov. | pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| Makarov. | patch a tyre | чинить шину |
| brit. | patch and mend | метод "латания дыр" (Alexander Matytsin) |
| mil. | patch and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры |
| comp. | Patch and Vulnerability Management | Управление обновлениями и уязвимостями (Elina Semykina) |
| mil., tech. | patch-and-bow method | лоскутно-банточный способ заполнения маскировочной сети |
| mil., tech. | patch-and-bow net | маскировочная сеть с лоскутно-банточным заполнением |
| mil., tech. | patch-and-bow tie | лоскутно-банточное заполнение маскировочной сети |
| med. | patch angioplasty | хирургическая заплатная ангиопластика (irinaloza23) |
| med. | patch angioplasty | пластика сосудов путём наложения заплаты |
| mil. | patch antenna | прямоугольная микрополосковая антенна (WiseSnake) |
| mil. | patch antenna | патч-антенна (WiseSnake) |
| antenn. | patch area | область пятен |
| comp. | patch automatization | кусочная автоматизация (Lub-off) |
| gen. | patch box | лаковая шкатулка для мушек (украшающих лицо) |
| comp. | patch card | корректирующая карта |
| Makarov. | patch clamp | фиксация потенциала (метод в электрофизиологии) |
| biol. | patch clamp | фиксация потенциала |
| biol. | patch clamp | пэтч-кламп (метод в электрофизиологии) |
| med. | patch-clamp technique | метод фиксации потенциала |
| gen. | patch cord | патч-корд (Alexander Demidov) |
| nautic. | patch diagram | структурная схема |
| antenn. | patch effect | влияние пятен |
| Makarov. | patch effect | эффект изменения знака проводимости |
| energ.ind. | patch effect | эффект локального перегрева |
| Makarov. | patch effect | эффект пятнистости |
| Makarov. | patch effect | эффект неоднородности поверхности |
| Makarov. | patch effect | неоднородность поверхности |
| comp. | patch file | файл коррекции (translator911) |
| comp. | patch file | файл исправления (Dmitry) |
| mil., tech. | patch garnished net | маскировочная сеть с пятнистым заполнением (из лоскутов маскировочного материала) |
| mil., tech. | patch garnishing | пятнистое заполнение маскировочной сети (из лоскутов маскировочного материала) |
| med. | patch graft | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки |
| nautic. | patch ice | пятно льда (скопление дрейфующего льда) |
| gen. | patch ice | ледяная сосулька |
| comp. | Patch Management | Патч – менеджмент (Alina Barrow) |
| avia. | patch map | карта отдельных участков (местности) |
| med. | patch market | продажи антиникотинового пластыря (Andy) |
| mil., tech. | patch net | маскировочная сеть с пятнистым заполнением (из лоскутов маскировочного материала) |
| Makarov. | patch of coal | гнездо угля |
| geol. | patch of coal | пачка угля |
| Makarov. | patch of coastal zone | участок прибрежной зоны |
| gen. | patch of land | пятак (monoton) |
| Gruzovik, poetic | patch of land | полосонька |
| Gruzovik, poetic | patch of land | полосынька (= полосонька) |
| gen. | patch of land | пятачок (небольшой участок земли Alex Lilo) |
| Gruzovik, dial. | patch of light | светлина |
| gen. | patch of light | просвет (Рина Грант) |
| Makarov. | patch of moisture | пятно сырости |
| gen. | patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| geol. | patch of ore | гнездо руды |
| geol. | patch of overthrust sheet | останец тектонического покрова |
| gen. | patch of potatoes | участок под картофелем |
| mil., tech. | patch output | материал для наложения заплат (напр., при заделывании пробоин в понтонах) |
| Makarov. | patch over | латать |
| Makarov. | patch over | залатать |
| mil. | Patch Panel | патч-панель (WiseSnake) |
| mil., tech. | patch piece | ремонтная "карта" (на дорожном покрытии при ямочном ремонте) |
| mil., tech. | patch pot | бак для дорожного битума |
| Makarov. | patch surface | кусочная поверхность |
| med. | patch test | кожная аллергическая проба |
| med. | patch test | накожная проба |
| med. | patch test | аппликационная кожная проба |
| Makarov. | patch test | оценочные испытания |
| Makarov. | patch test unit | единица кожно-аппликационной пробы (напр., кружок тестовой бумаги или целлюлозы стандартного диаметра) |
| energ.ind. | patch tester | оценочные испытания |
| med. | patch testing | аппликационная кожная проба (Andy) |
| med. | patch testing | кожная проба (MichaelBurov) |
| med. | patch testing | рус. (кожная аллергологическая проба Dackel) |
| med. | patch testing | кожная аллергическая проба (Andy) |
| gen. | patch testing | патч-тестирование (emirates42) |
| mil. | patch-through | устройство для перехода (с одного вида связи на другой) |
| mil. | patch-through | передача сообщения (средствами связи) |
| Makarov. | patch together | делать кое-как |
| Makarov. | patch together | делать в спешке |
| Makarov. | patch up | подзаправлять |
| Makarov. | patch up | подштопать |
| Makarov. | patch up | сделать что-либо на скорую руку |
| Makarov. | patch up | сделать что-либо небрежно |
| Makarov. | patch up | соединять |
| Makarov. | patch up | ставить заплаты |
| Makarov. | patch up | утрясать (ссору, разногласия) |
| Makarov. | patch up | помирить |
| Makarov. | patch up | улаживать (ссору, разногласия) |
| Makarov. | patch up | составлять |
| Makarov. | patch up | собирать |
| Makarov. | patch up | подлечить |
| Makarov. | patch up | мирить |
| Makarov. | patch up | заштопать |
| Makarov. | patch up | делать что-либо небрежно |
| Makarov. | patch up a quarrel | прекратить вражду |
| Makarov. | patch up a quarrel | прекратить ссору |
| Makarov. | patch up a quarrel | помириться |
| Makarov. | patch-up job | временное сооружение |
| Makarov. | patch-up policy | политика сглаживания (противоречий) |
| Makarov. | patch up regulations | улаживать отношения |
| weld. | patch welding | вварка заплат (или накладок Johnny Bravo) |
| weld. | patch work | заварка дефектов (например, на отливках Johnny Bravo) |
| nautic. | patch work | ремонт судовыми средствами |
| biol. | Payer's patch | пейерова бляшка |
| Makarov. | permanent snow patch | снежник-перелеток (снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года) |
| geol. | permanent snow patch | перелеток (alexamel) |
| Makarov. | permanent snow patches ang glaciers | многолетние снежники и ледники |
| mater.sc. | pickle patch | протравное пятно |
| agrochem. | pink patch | розовая пятнистость |
| energ.ind. | pit patch | заплата для ликвидации точечных течей (напр., из трубопровода) |
| energ.ind. | pit patch | заплата для компенсации точечных течей (напр., из трубопровода) |
| comp. | planar patch | плоский фрагмент |
| comp. | planar patch | плоский кусок |
| gen. | please don't throw me in the briar patch | только не бросай меня в терновый куст (As rabbits are at home in thickets, the resourceful Br'er Rabbit escapes. Using the phrases "please don't throw me in the briar patch" and "tar ... If you say please don't throw me in the briar patch it means you are very comfortable in a situation someone else thinks will be difficult for you. Alexander Demidov) |
| inf. | potato patch | незначительный (a potato patch nation joyand) |
| Makarov. | printed test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | printed test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| gen. | puncture patch | самоклеящаяся заплатка (на камеру, надувную лодку) |
| gen. | purple patch | безвкусный отрывок в литературном произведении |
| gen. | purple patch | удача (British informal: a run of success or good luck – Concise OED Alexander Demidov) |
| gen. | purple patch | цветистый отрывок |
| gen. | purple patch | яркое место (в литературном произведении) |
| Makarov. | put in a patch | ставить заплату |
| mil. | radiotelephone patch | радиотелефонная ретрансляция |
| Makarov. | red patches | красные пятна (на лице) |
| Makarov. | reef patch | изолированный риф |
| mil., BrE | regimental patch | полковой нарукавный знак различия |
| avia. | reinforcing patch | усиливающая косынка |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| mil., tech. | road patch | место ямочного ремонта |
| fig. | rough patch | чёрная полоса (User) |
| mil. | rubber repair patch | резиновая заплата для ремонта (камер) |
| gen. | run into a patch of thick mist | попасть в густой туман (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| med. | salmon patch | лососёвые пятна (newt777) |
| gen. | salmon patch | радужное пятно |
| Makarov. | screening of receptor antagonists using agonist-activated patch clamp detection in capillary electrophoresis | скрининг антагонистов рецепторов с использованием активированного антагонистом детектирования с фиксацией потенциала в капиллярном электрофорезе |
| med. | semi-occlusive patch | полузакрытая повязка (Tegrion) |
| Makarov. | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| Makarov. | sew in a patch | наложить заплатку |
| gen. | sew in a patch | наложить заплату |
| gen. | sew in a patch | класть заплатку |
| gen. | sew in a patch | накладывать заплату |
| gen. | sew on a patch | приставлять заплату |
| gen. | sew on a patch | приставить заплату |
| sew. | sew-on patch | нашивка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | shallow fog in patches | гряды позёмного тумана |
| Makarov. | shallow fog in patches | наземный туман клочками |
| Makarov. | she pieced the skirt with a patch of black silk | она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| Makarov. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| gen. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| quant.el. | shift-invariant patch | пространственно-инвариантный участок |
| mil. | shoulder patch | наплечный знак различия (на верхней части рукава) |
| med. | skin patch | трансдермальный пластырь (flos) |
| med. | skin patch | кожный пластырь (grafleonov) |
| med. | skin patch | метод чрескожного введения лекарственных веществ (напр., средств против укачивания) |
| med. | skin patch-test | аппликационный накожный тест (Химическое соединение в оптимальной концентрации содержащееся в специально разработанных тестах, наносится на гипоаллергенный носитель – пластырь. В последующем пластырь с нанесёнными на него аллергенами прикрепляется на кожу пациента на 48–72 часа. Natalya Rovina) |
| med. | skin patch-test | патч-тест (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | slab patch | трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии |
| mil. | sleeve patch | шеврон (нарукавный знак m_rakova) |
| gen. | sleeve patch | нарукавная повязка (VLZ_58) |
| Gruzovik | small patch | заплатка |
| horticult. | small-fruit patch | ягодник |
| horticult. | small-fruit patch | ягодный сад |
| med. | smokers patch | лейкоплакия (дистрофическое изменение слизистой оболочки, сопровождающееся ороговением эпителия) |
| med. | smoker's patch | бляшка курильщиков |
| med. | smokers patch | лейкоплакия |
| ecol. | snow patch | снежник (снеговое пятно) |
| Makarov. | snow patch | снежник (неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова) |
| Makarov. | snow patch erosion | нивальная эрозия |
| mil., tech. | snow patch net | зимняя маскировочная сеть (с заполнением из лоскутов белого материала) |
| Makarov. | snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| Makarov. | snow patch on a leeward slope | снежник на подветренном склоне |
| Makarov. | snow patch which lasts throughout the summer | снежник, сохраняющийся в течение всего теплового времени года |
| nautic. | soft patch | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках (на корпусе корабля) |
| shipb. | soft patch | временная заплата (прикреплённая или приболченная) |
| nautic. | soft patch | временная заплата |
| comp. | soft patch | вставка |
| comp. | soft patch | патч |
| gen. | soul patch | мушка (бородка 4uzhoj) |
| gen. | soul patch | "империал" (бородка под нижней губой Val_Ships) |
| gen. | soul patch | "империал" (бородка под нижней губой; a small tuft of facial hair directly below a man's lower lip Val_Ships) |
| gen. | soul patch | островок (бородка 4uzhoj) |
| Makarov. | sow a patch on something | пришить заплатку на (что-либо) |
| Makarov. | sowing in patches | выборочный сев |
| Makarov. | stab patch | трубная заплата (для корродированного трубопровода) |
| med. | sticking patch | адгезивная повязка (для фиксации катетеров, закрытия ран и т.д Vitaly Lavrov) |
| gen. | stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| vulg. | strawberry patch | лобковые волосы рыжего цвета |
| Makarov. | strike a bad patch | попасть в полосу невезения |
| bot. | summer patch | офиоболёз (одно из названий в иностранной терминологии julchik) |
| gen. | test patch | патч-тест (Natalieendless) |
| gen. | test patch | аппликационная кожная проба (Natalieendless) |
| Gruzovik, dial. | thawed patch | проталь (= проталина) |
| Gruzovik, dial. | thawed patch of earth | отталина |
| Gruzovik, dial. | thawed patch | талина |
| dial. | thawed patch | отталина (of earth) |
| ecol. | thawed patch | проталина |
| gen. | the book is good in patches | местами книга неплоха |
| Makarov. | the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| gen. | the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| Makarov. | the little vegetable patch in her back-yard | небольшой огород у неё за домом |
| gen. | the patch is hardly noticeable | эта заплата совершенно незаметна |
| Makarov. | the patch-work was pieced into unusual long hexagon shapes | лоскутное изделие было разбито на необычно длинные шестигранники |
| Makarov. | the pirate had a black eye patch | один глаз этого пирата был перевязан чёрной повязкой |
| gen. | these patches are the very height of the fashion | такая отделка сейчас в моде |
| gen. | thin patch of thawed ground | тонкая проталина (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this pimping patch of two acres | жалкий участок в два акра |
| gen. | tiny patch of land | крохотный клочок земли (A group living in RVs on a tiny patch of land off Highway 1 has neighbours concerned about road safety and sanitation. Then there’s the matter of the waste piling up at the encampment, and the question of just where the raw sewage is going. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | truck patch | садовый участок |
| gen. | truck patch | огородный участок |
| gen. | truck patch | огородный или садовый участок |
| mil. | tyre patch kit | набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин |
| gen. | unfrozen patch of water in the ice | полынья |
| mil. | unit patch | нашивка с эмблемой части |
| med. | vascular patch | сосудистая заплата (Andy) |
| gen. | veg patch | огород (grafleonov) |
| Игорь Миг | vegetable patch | огородный надел земли (У него огородный надел земли, которую он сам обрабатывает, плохонькая избёнка, малограмотная жена – всё, как следует у настоящего мужика…) |
| Игорь Миг | vegetable patch | огородный надел (А садовые и огородные наделы – на землях сельскохозяйственного назначения. Законопроект специально уточняет, что садовые...) |
| gen. | vegetable patch | огород (grafleonov) |
| gen. | vegetable patch | овощная грядка (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.) |
| gen. | vegetable patch | грядка (Serahanne) |
| Игорь Миг | vegetable patch | надел с грядками (Надел с грядками возле дома.) |
| avia. | ventilation spacer patch | вентиляционная панель (на нижнем белье космонавта) |
| comp. | Vulnerability and Patch Management | управление уязвимостями и обновлениями (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | у нас произошло охлаждение в отношениях |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | в наших отношениях наступил разлад |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | в наших отношениях наступила чёрная полоса |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | между нами кошка пробежала |
| Игорь Миг | we've hit a rough patch | наши отношения разладились |
| gen. | what had happened wasn't a patch on what might happen | то, что случилось-ерунда по сравнению с тем, что могло бы произойти |
| biol. | wheat bare patch | ризоктониоз пшеницы (возбудитель – гриб Rhizoctonia solani) |
| gen. | white patch | пробель |
| med. | whole-cell patch-clamp technique | метод локальной фиксации потенциала на целой клетке (amatsyuk) |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | залатайте, пожалуйста, эти брюки |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | положите, пожалуйста, заплату на эти брюки |
| gen. | wood splashed with patches of light | лес, расцвеченный бликами света |
| gen. | wooded patch | лесок (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | work in a vegetable patch | выращивать овощи |
| Игорь Миг | work in a vegetable patch | возделывать грядки (овощные) |
| med. | xeno-pericardial patch | заплата из ксеноперикарда (Midnight_Lady) |
| med. | xenopericardial patch | заплата из ксеноперикарда (MichaelBurov) |