| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pap of bread-crumbs and milk | кашка из тёртых сухарей и молока |
| med. | Bi-Pap | двухфазная вентиляция (olga don) |
| med. | Bi-Pap | ДФВ (olga don) |
| biochem. | CHOD-PAP | ферментативный колориметрический метод количественного определения холестерина (CHOD = холестеролоксидаза, PAP = фенол + аминофеназон kat_j) |
| inf. | consumer pap | ширпотреб (пренебрежительно о фильмах, музыке и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | do not pap us up, you are talking to adults | не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми |
| agric. | fruit pap | фруктовая мезга |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| inf. | I don't care a pap for it! | мне по барабану! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a pap for it! | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a pap for it! | меня это не колышет! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a pap for it! | мне до лампочки! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a pap for it! | мне до одного места! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | I don't care a pap for it! | мне по фигу! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a pap for it! | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a pap for it | мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev) |
| space | PAP anthropic principle | партнёрский антропный принцип (принцип: наблюдатели должны привести в существование Вселенную, Вселенная же, в свою очередь, должна привести в существование наблюдателей MichaelBurov) |
| gen. | PAP-AUC | ПФК / МПК |
| gen. | pap boat | детский поильник |
| gen. | pap-boat | детский поильник |
| immunol. | PAP complex | пероксидазо-антипероксидазный комплекс |
| Makarov. | PAP peroxidase-antiperoxidase complex | пероксидазо-антипероксидазный комплекс |
| Makarov. | pap of bread-crumbs and milk | кашка из тёртых сухарей и молока |
| med. | Pap smear | цитологический мазок (MichaelBurov) |
| gen. | Pap smear | мазок Папаниколау (в гинекологии) |
| med. | pap smear | мазок из шейки матки (mazurov) |
| med. | Pap smear | мазок с шейки матки на онкоцитологию (Dimpassy) |
| med. | Pap smear | тест Папаниколау (MichaelBurov) |
| med. | Pap smear | мазок по Папаниколау (Dimpassy) |
| med. | Pap smear | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| microbiol. | Pap smears | мазки-отпечатки по Папаниколау |
| med. | pap smears | цитологический мазок со слизистой шейки матки (pap tests; по Папаниколау) |
| med. | Pap test | цитологический мазок со слизистой шейки матки (Владимир Владимирович Свиридов) |
| gynecol. | Pap test | Pap-тест (Rada0414) |
| med. | Pap test | ПАПАНИКОЛАУ МАЗОК (в гинекологии Alex Lilo) |
| pharm. | pap test | мазок из шейки матки (mazurov) |
| gynecol. | Pap test | ПАП-тест (Rada0414) |
| gynecol. | Pap test | Пап-тест (Rada0414) |
| med. | Pap test | мазок с шейки матки на онкоцитологию (Dimpassy) |
| med. | Pap test | тест Папаниколау (MichaelBurov) |
| med. | Pap test | мазок по Папаниколау (Dimpassy) |
| Makarov. | Pap test | мазок Папаниколау (в гинекологии) |
| med. | Pap test | цитологический мазок (MichaelBurov) |
| med. | Pap test | цервикальный мазок (Dimpassy) |
| inf. | pap walk | прогулка перед камерами папарацци (proggie) |
| transp. | self-centering pap | самоцентрирующая втулка |
| Makarov. | she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination | она позировала перед папарацци в откровенном наряде |
| cook. | slap pap | кукурузная каша (Artjaazz) |
| cook. | stywe pap | кукурузная каша (Artjaazz) |
| Makarov. | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |