| Subject | English | Russian |
| gen. | a fast-paced world | быстро меняющийся мир |
| gen. | a thorough paced goer | хороший иноходец (лошадь) |
| gen. | a thorough paced intriguer | отъявленный интриган |
| gen. | a thorough paced intriguer | ловкий интриган |
| cyc.sport | bicycle-paced race | гонки за лидерами на велосипедах |
| gen. | even-paced | имеющий равномерный шаг |
| gen. | fast-paced | идущий быстрыми шагами |
| gen. | fast-paced | быстро развивающийся |
| gen. | fast-paced | задающий быстрый темп (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | быстро идущий (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | динамичный (Александр Рыжов) |
| gen. | fast-paced | мимолётный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | fast-paced | высокоскоростной |
| Игорь Миг | fast-paced | шагающий широкими шагами |
| Игорь Миг | fast-paced | полный кипучей энергии |
| gen. | fast-paced | торопливый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast-paced | быстротечный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fast-paced | стремительный (Liv Bliss) |
| gen. | fast paced | идущий быстрыми шагами |
| gen. | fast paced | быстро развивающийся |
| Игорь Миг | fast-paced | отличающийся высоким ритмом |
| progr. | fast-paced coding environment | непрерывно изменяемая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| ed. | fast-paced continual learning | непрерывное интенсивное обучение (Alex_Odeychuk) |
| softw., context. | fast-paced development | высокий темп разработки (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | fast-paced development | разработка в высоком темпе (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| busin. | fast-paced environment | динамичная среда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | fast paced environment | быстро меняющиеся условия жизни (Taras) |
| busin. | fast paced environment | быстро меняющаяся среда (Taras) |
| cards | fast-paced game | динамичная игра (Andy) |
| ed. | fast-paced learning | интенсивное обучение (Alex_Odeychuk) |
| law | fast-paced legislative reform | быстрая законодательная реформа (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fast-paced world | динамично развивающийся |
| Игорь Миг | fast-paced world | изменчивый мир |
| gen. | force-paced | выполняемый форсированными темпами (felog) |
| gen. | giddy paced | шатающийся из угла в угол |
| gen. | giddy paced | бродящий без цели |
| gen. | he nervously paced the floor | он нервно шагал из угла в угол |
| Makarov. | he paced away the pleasant hours of ease | приятные часы безделья он проводил в прогулках пешком |
| gen. | he paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself | он нетерпеливо ходил взад и вперёд по комнате, ворча что-то себе под нос |
| Makarov. | he paced nervously up and down the platform | он нервно расхаживал по платформе |
| Makarov. | he paced off twenty steps | он отмерил двадцать шагов |
| Makarov. | he paced out the length and breadth of the room | он мерил комнату шагами вдоль и поперек |
| gen. | he paced the floor | он расхаживал по комнате |
| gen. | he paced up and down | он ходил взад и вперёд |
| Makarov. | he paced up and down the foyer impatiently | он нетерпеливо ходил взад и вперёд по вестибюлю |
| Makarov. | he paced up and down the room | он прохаживался по комнате |
| Makarov. | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| gen. | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| cyc.sport | human-paced race | гонки за лидерами на велосипедах |
| Makarov. | I couldn't sleep, and paced about most of the night | я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь |
| Makarov. | I got a dull and ill paced horse | лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена |
| Makarov. | I paced along the shore, deep in thought | я брёл по берегу в задумчивости |
| ed. | in a fast-paced continual learning environment | в условиях непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | in a fast-paced continual learning environment | в системе непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | infantry-paced attack | атака с пехотой в первом эшелоне |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| account. | labour-paced manufacturing environment | условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих |
| Gruzovik, dial. | long-paced | шаговистый (= шагистый) |
| inf. | long-paced | шаговитый |
| inf. | long-paced | шаговистый |
| Gruzovik, inf. | long-paced | шагистый |
| account. | machine-paced manufacturing environment | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов |
| econ. | machine-paced work | работа с машинным темпом (определяется производительностью станка, технической характеристикой оборудования) |
| tech. | machine-paced work | работа в темпе станка |
| gen. | medium-paced dance | танец умеренного темпа |
| cyc.sport | motor-paced pursuit race | гонка преследования за лидерами |
| cyc.sport | motor-paced race | гонка за лидерами |
| gen. | motor-paced race | гонка за лидером (велоспорт) |
| cyc.sport | motor-paced track race | гонка за лидерами по треку |
| gen. | pace a room | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | pace about | ходить из угла в угол (Anglophile) |
| gen. | pace about the room | ходить по комнате |
| gen. | pace along | идти вдоль (чего-л.) |
| Gruzovik | pace back and forth | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace back and forth | расхаживать |
| gen. | pace back and forth | бродить туда-сюда (Pollyanna) |
| Gruzovik, inf. | pace for a while | пошагать |
| inf. | pace for a while | пошагать |
| gen. | pace forth | идти вперёд |
| fig. | pace like a caged animal | метаться как зверь в клетке (chaffinch) |
| gen. | pace off | отмерять шагами (The referees should not pace off the ten yards, but know it from prior practice. VLZ_58) |
| gen. | pace on | идти к чему-нибудь |
| med. | pace oneself | делать что-либо медленнее или не в полную силу (amatsyuk) |
| inf. | pace oneself | сбавлять темп (Abysslooker) |
| fig. | pace oneself | отложить на позже (Баян) |
| fig. | pace oneself | погодить (Баян) |
| Игорь Миг | pace oneself | беречь себя (конт.) |
| Игорь Миг | pace oneself | соизмерять цели и возможности |
| Игорь Миг | pace oneself | умерить пыл |
| gen. | pace oneself | работать не спеша (размеренно) |
| sport. | pace oneself | отдыхать слишком долго между подходами (Tamerlane) |
| gen. | pace oneself | рассчитывать распределять свои силы (visitor) |
| construct. | pace out | измерять шагами |
| Gruzovik, inf. | pace out | вышагивать (impf of вышагать) |
| Gruzovik, inf. | pace out | вышагать (pf of вышагивать) |
| gen. | pace out four feet | отсчитать четыре фута |
| gen. | pace out the distance | измерить расстояние шагами |
| Makarov. | pace the floor | ходить по комнате взад и вперёд |
| chess.term. | pace the floor during play | прогуливаться по сцене между ходами |
| Makarov. | pace the room | расхаживать по комнате |
| Makarov. | pace the room | заходить взад и вперёд по комнате |
| Gruzovik | pace the room | ходить по комнате |
| Makarov. | pace the room back and forth | ходить взад и вперёд по комнате |
| Makarov. | pace the room to and fro | ходить взад и вперёд по комнате |
| idiom. | pace to and fro | расхаживать взад-вперёд ("You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pace up and down | расхаживать (туда и обратно Anglophile) |
| idiom. | pace up and down | расхаживать взад-вперёд ("Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long gray traveling-cloak and close-fitting cloth cap." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | pace up and down | расхаживать взад и вперёд |
| gen. | pace up and down | ходить взад-вперёд (Anglophile) |
| Gruzovik | pace up and down the room | прохаживаться по комнате |
| gen. | pace up and down the room | пройтись по комнате |
| gen. | pace yourself | взять себя в руки (mahalex) |
| obs. | paced as close as herrings | битком набитый (in a barrel) |
| obs. | paced as close as herrings | как сельди в бочке (in a barrel) |
| tech. | paced assembly line | пооперационная сборочная подводящая |
| tech. | paced assembly line | пооперационная сборочная линия |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе (Andy) |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест на сложение в заданном темпе (Dimpassy) |
| med. | Paced Auditory Serial Attention Task | слуховой тест на сложение в заданном темпе (Dimpassy) |
| med. | paced AV | Стимулированная AV задержка (PAV Шолпан Баймульдинова) |
| med. | paced complex | навязанный комплекс (Alexey Lebedev) |
| construct. | paced out | измеренный шагами |
| cardiol. | paced patient | пациент с кардиостимулятором (Гера) |
| adv. | paced-practice mode | режим работы в принудительном темпе (регулируемом при помощи реле времени) |
| adv. | paced-practice mode | режим работы в заданном темпе |
| sport. | paced race | гонка за лидером |
| cardiol. | paced rhythm | навязанный ритм (электрокардиостимулятором или медикаментозно Игорь_2006) |
| cyc.sport | paced road race | гонка за лидерами по шоссе |
| med. | paced ventricular complex | навязанный желудочковый комплекс (Alexey Lebedev) |
| tech. | paced work | ритмичная работа |
| energ.ind. | pacing factor | основной определяющий фактор |
| energ.ind. | pacing factor | основное определяющее условие |
| gen. | quick paced | идущий скорым шагом |
| gen. | self-paced | по гибкому графику (vlad-and-slav) |
| ed. | self-paced | со свободным графиком проведения занятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-paced | в удобном темпе (Andy) |
| astronaut. | self-paced | в собственном ритме |
| astronaut. | self-paced | в произвольном темпе |
| astronaut. | self-paced | саморегулируемый |
| gen. | self-paced | без ограничения времени на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | self-paced course | курс обучения со свободным графиком проведения (Timmy-Timmy) |
| ed. | self-paced learning | гибкий режим обучения (margarita09) |
| gen. | self-paced learning | обучение по гибкому графику (vlad-and-slav) |
| mil. | self-paced programmed instruction | обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов |
| psycholing. | self-paced reading | чтение с саморегуляцией скорости (Шизонт) |
| ed. | self-paced study | гибкая форма обучения (позволяющая студенту самостоятельно организовывать процесс обучения в рамках определенной программы) |
| gen. | self-paced study | обучение по гибкому графику (vlad-and-slav) |
| avia. | self-paced task | задача с произвольным темпом выполнения |
| ed. | self-paced test | тест без ограничения времени на выполнение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | self-paced training | самоподготовка |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| Makarov. | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| gen. | slow paced | тихий |
| gen. | slow-paced | нескончаемый |
| gen. | slow-paced | тихий |
| gen. | slow paced | нескончаемый |
| gen. | slow-paced | кажущийся бесконечным (о времени) |
| gen. | slow-paced | идущий медленно |
| gen. | slow paced | кажущийся бесконечным |
| gen. | slow-paced | медленный (о походке, движении) |
| gen. | slow paced | медленный |
| gen. | slow paced | идущий медленным шагом |
| gen. | slow paced life | размеренная жизнь (m_rakova) |
| gen. | smooth paced | с плавной поступью |
| gen. | smooth paced | с лёгкой поступью |
| Игорь Миг | snail-paced | в час по чайной ложке |
| Игорь Миг | snail-paced | сверхмедленный |
| gen. | snail paced | мешкотный |
| gen. | snail-paced | неторопливый (в ходьбе, движениях) |
| gen. | snail-paced | медлительный |
| Игорь Миг | snail-paced | продвигающийся черепашьим шагом |
| gen. | snail-paced | неповоротливый |
| gen. | snail paced | неповоротливый |
| gen. | snail paced | медлительный |
| Игорь Миг | snail-paced economic growth | крайне медленный экономический рост |
| mil. | tank-paced assault | атака с танками в первом эшелоне |
| gen. | thorough-paced | законченный |
| gen. | thorough-paced | полный |
| gen. | thorough paced | законченный |
| gen. | thorough paced | полный |
| gen. | thorough paced | совершенный |
| gen. | thorough paced | сущий |
| gen. | thorough paced | искусный |
| gen. | thorough-paced | закоренелый |
| gen. | thorough paced | отъявленный |
| gen. | thorough-paced | совершенный |
| gen. | thorough-paced | отъявленный |
| gen. | thorough paced | закоренелый |
| gen. | thorough paced | отпетый |
| gen. | thorough-paced | отпетый |
| gen. | thorough-paced liar | закоренелый лжец |
| med. | TV paced | трансвенозное стимулирование (tempomixa) |
| ed. | un-paced study | не спланированное поэтапно обучение |
| Makarov., lat. | vade in pace | иди с миром |
| avia., med. | work-paced monitoring | контроль за приборами по определённому графику |
| avia., med. | work-paced monitoring | контроль за приборами по определённому алгоритму |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по контролю за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | работа по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по наблюдению за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по контролю за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по наблюдению за приборами в навязанном темпе |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задача по контролю за приборами в режиме, навязанном работой |
| avia., med. | work-paced monitoring task | задание по контролю за приборами в навязанном темпе |
| psychol. | work-paced task | задание с определённым темпом выполнения |
| psychol. | work-paced task | задача с определённым темпом выполнения |
| ed. | working in a fast-paced continual learning environment | работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |