| Subject | English | Russian |
| patents., amer. | AEC-owned patent | патент, принадлежащий Комиссии по атомной энергии |
| gen. | allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| gen. | American owned | принадлежащий американцам |
| law | as if owned | как своим собственным (владение и пользование имуществом как своим собственным Alexander Demidov) |
| gen. | be co-owned by | находиться в общей долевой собственности (Lavrov) |
| gen. | be commonly owned | принадлежать на праве долевой собственности (by Alexander Demidov) |
| law | be exclusively and solely owned by | являться исключительной собственностью (4uzhoj) |
| busin. | be family owned | семейный бизнес |
| busin. | be family owned | семейная фирма |
| gen. | be fully owned | принадлежать на праве собственности (AD Alexander Demidov) |
| gen. | be municipally owned | находиться в муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| law | be owned | находиться в собственности (Alexander Matytsin) |
| law | be owned | принадлежать на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| law, real.est. | be owned | принадлежать (алешаBG) |
| gen. | be owned | принадлежать на основании права собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | be owned by | являться собственностью (кого-либо Ying) |
| gen. | be owned by the central or local government | находиться в государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| law | be owned by the state as a whole | являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| law | be owned, controlled or managed | находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov) |
| gen. | be owned under tenancy in common | принадлежать на праве общей долевой собственности (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | be privately owned | находиться в частной собственности (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| law | be solely owned by | являться исключительной собственностью (согласно договору • shall be solely owned by – являются исключительной собственностью ART Vancouver) |
| gen. | be solely owned by | иметь единственного владельца (Alexander Demidov) |
| gen. | be wholly owned | иметь сто процентов акций в собственности (Alexander Demidov) |
| law | beneficially owned | принадлежащий на началах выгодоприобретения |
| law | beneficially owned | на праве собственности (Lavrov) |
| gen. | beneficially owned | в фактической собственности (Alexander Demidov) |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| gen. | British owned | принадлежащий англичанам |
| busin. | capitalist owned | принадлежащий капиталистам |
| gen. | capitalist owned | капиталистический |
| econ. | central government-owned firm | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | citizen income and owned property return | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | city-owned premises | городские объекты |
| ecol. | city-owned sanitation machinery | машины для санитарной очистки городов |
| construct. | city-owned utilitys | городские коммунальные сооружения |
| busin. | co-owned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях |
| law | co-owned registered trademark | зарегистрированная торговая марка совместного использования (Andy) |
| patents., amer. | Commission-owned patent | патент, принадлежащий Комиссии по атомной энергии |
| law | commonly owned company | компания с более чем одним владельцем (Andy) |
| law | commonly owned company | компания с несколькими участниками (Andy) |
| law | commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| patents. | commonly owned patent | совместный патент (Мирослав9999) |
| gen. | Communal State-Owned Public Enterprise | коммунальное казённое государственное предприятие (Johnny Bravo) |
| gen. | communally owned land | общинная земля (Novoross) |
| gen. | communally owned land | общинные земли (Novoross) |
| econ. | company-owned facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| busin. | company owned outlets | торговые точки, принадлежащие компании |
| econ. | company-owned production facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| gen. | company-owned store | собственный магазин (как противопоставление франчайзинговой модели Inchionette) |
| econ. | consumer-owned cooperative | потребительский кооператив (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| mil. | contingent-owned equipment | имущество, принадлежащее контингентам |
| agric. | contract grower-owned farm | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т, п по контракту |
| Makarov. | contract grower-owned farm | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту |
| mil. | contractor owned/contractor operated | принадлежащий подрядчику и обслуживаемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor owned/contractor operational | сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации (facilities) |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| busin. | cooperatively owned | находящийся в кооперативной собственности |
| energ.ind. | cooperatively-owned electric company | кооперативная электроэнергетическая компания |
| gen. | council-owned | принадлежащий самоуправлению (Anglophile) |
| gen. | council-owned | муниципальный (напр., о жилье Anglophile) |
| gen. | creator-owned | авторский (Artjaazz) |
| gen. | Crown-owned company | компания, находящаяся в собственности Короны (Alexander Demidov) |
| gen. | customer-owned | давальческий (Lavrov) |
| mil. | customer-owned and maintained | оборудование, принадлежащее заказчику и обслуживаемое заказчиком |
| gen. | customer owned property | собственность клиента |
| econ. | customer-owned raw materials | давальческие материалы (Alex_Odeychuk) |
| law | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (ГК АСВ Alexander Demidov) |
| law | Deposit Insurance Agency Government-Owned Corporation | Государственная корпорация "Агентство по страхованию вкладов" (AD, ГК АСВ) |
| electr.eng. | dispatch of jointly owned units | распределение нагрузки между агрегатами, принадлежащими нескольким энергокомпаниям |
| energ.ind. | DOE-owned facility | энергетический объект, находящийся во владении Министерства энергетики США |
| energ.ind. | DOE-owned facility | энергетическая установка Министерства энергетики США |
| energ.ind. | DOE-owned nonreactor facility | нереакторная ядерная установка Министерства энергетики США |
| energ.ind. | DOE-owned NPP site | АЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США |
| energ.ind. | DOE-owned reactor facility | реакторная ядерная установка Министерства энергетики США |
| energ.ind. | DOE-owned reactor safety | безопасность ядерных реакторов, находящихся в ведении Министерства энергетики США |
| law | employee-owned enterprise | народное предприятие (Ru → En. См. Федеральный закон от 19.07.1998 ¹ 115-ФЗ. Однако в законе употребляется также и синоним "акционерное общество работников". При необходимости переводить оба этих выражения в одном контексте придётся воспользоваться вариантом people's enterprise, по аналогии с депутатами, КНР и пр. Евгений Тамарченко) |
| busin. | equally owned joint venture | совместное предприятие с равными долями собственности |
| gen. | family-owned | в семейном владении (напр., о компании, где все или большинство руководящих постов занимают родственники herr_o) |
| law | family-owned company | семейная компания |
| busin. | family-owned firm | семейное предприятие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | family-owned operation | семейное предприятие ("Kalesnikoff Lumber is another entrepreneurial, family-owned operation. For 81 years, it has cut trees in the Kootenays and milled them in Castlegar." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| busin. | family-owned restaurant | семейный ресторан (Roma is a family-owned restaurant serving modern Italian cuisine. ART Vancouver) |
| Makarov. | farmer-owned | принадлежащий фермеру |
| gen. | federal government-owned | федеральный государственный (Вариант "Federal State" неуместен , потому что в федерациях (США, РФ и др.) существуют и последовательно проводятся во всех англоязычных источниках, будь то в ФРГ, Индии или Мексике, три непересекающихся уровня власти – federal, state and local (municipal). Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| gen. | federal government-owned company | федеральное государственное предприятие (Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| econ. | federal state-owned and state-financed enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| econ. | federal state-owned and state-operated enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| law | Federal State-Owned Enterprise | федеральное государственное казённое учреждение (sbogatyrev) |
| gen. | federal state-owned enterprise | федеральное казённое предприятие (ФКП, FSOE Igor_esa) |
| gen. | federal-government-owned enterprise | федеральное государственное предприятие (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| law | federally owned | принадлежащий правительству США |
| econ. | federally owned | принадлежащий федеральному правительству США |
| econ. | federally owned | являющийся государственной собственностью |
| econ. | federally owned | принадлежащий государству |
| gen. | federally owned | находящийся в федеральной собственности (ABelonogov) |
| law | fee-owned | находящийся в полной собственности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | foreign-owned | находящийся в иностранном владении (Stas-Soleil) |
| law | foreign-owned | с иностранными инвестициями (There is even a bilingual magazine distributed among the foreign-owned factories and a beauty pageant for their employees and growing expat community. TMT Alexander Demidov) |
| law | foreign-owned | с иностранными инвестициями (There is even a bilingual magazine distributed among the foreign-owned factories and a beauty pageant for their employees and growing expat community. TMT – АД) |
| gen. | foreign owned | принадлежащий иностранным владельцам |
| gen. | foreign-owned | иностранный (о компании и т.д. bookworm) |
| busin. | foreign-owned | принадлежащий иностранному владельцу |
| gen. | foreign-owned | принадлежащий иностранным владельцам |
| gen. | foreign-owned | с иностранным капиталом (Alexander Demidov) |
| law | foreign-owned business | предприятие с иностранными инвестициями |
| law | foreign-owned business | коммерческая организация с иностранными инвестициями (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign-owned business | предприятие с иностранным капиталом (Alexander Demidov) |
| law | foreign-owned company | предприятие с иностранными инвестициями |
| law | foreign-owned company | коммерческая организация с иностранными инвестициями (Alexander Demidov) |
| gen. | foreign-owned company | компания с иностранным капиталом (Ivan Pisarev) |
| econ. | foreign-owned deposit | банковский депозит, принадлежащий иностранному владельцу |
| gen. | foreign-owned enterprise | предприятие с иностранными инвестициями (Wholly Foreign Owned Enterprise ("WFOE") or Foreign Invested Commercial Enterprise ("FICE"). WFOE or FICE is really a limited risk business formed in China ... Alexander Demidov) |
| econ. | foreign-owned entrepot | предприятие, принадлежащее иностранцам |
| gen. | formerly state-owned | ранее принадлежавший государству (bookworm) |
| busin. | fully owned | с единственным участником (ООО masizonenko) |
| busin. | fully owned | находящийся в их полной собственности (dimock) |
| busin. | fully owned | с единственным акционером (АО masizonenko) |
| gen. | fully owned | в 100% собственности (Putin appeared to link Serdyukov's dismissal to a 3bn rouble (L60m) investigation into corruption at Oboronservis, a company fully owned by the defence ministry. TG Alexander Demidov) |
| econ. | fully owned subsidiary | 100%-ое дочернее предприятие (Praline) |
| gen. | fully-owned subsidiary | 100-процентное дочернее общество (Artjaazz) |
| law | fully state-owned | полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | government owned | в государственной собственности |
| gen. | government owned | принадлежащий правительству |
| gen. | government-owned | казённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| mil. | government-owned | принадлежащий государству |
| mil. | government-owned | государственный |
| gen. | government owned | принадлежащий государству |
| mil. | government-owned aircraft | государственный самолёт |
| gen. | government-owned bank | государственный банк (In banking, the term national bank carries several meanings: especially in developing countries ... Pashtany Bank is the government-owned bank in based in Kabul that controls Da Afghanistan Bank as well as the Afghan National Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned company | государственная компания (Alexander Demidov) |
| tech. | Government owned-contractor operated | государственная собственность, эксплуатируемая подрядчиком |
| mil., avia. | government-owned, contractor-operated | в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком |
| gen. | government-owned corporation | государственная корпорация (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government into stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation (GOC) or state-owned enterprise (SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives. WAD Alexander Demidov) |
| law | government owned corporation | государственная корпорация (Inchionette) |
| gen. | government-owned corporation | государственное предприятие (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj) |
| econ. | government-owned credit corporation | принадлежащая правительству кредитная корпорация |
| mil. | government-owned depot | государственный склад |
| econ. | government-owned enterprise | государственное предприятие |
| mil., avia. | government owned equipment | оборудование в государственной собственности |
| mil. | government-owned equipment | государственное оборудование |
| mil., avia. | government-owned facilities | сооружения и установки, находящиеся в государственной собственности |
| mil. | government-owned facilities | государственные сооружения |
| gen. | government-owned facilities | правительственные объекты |
| Gruzovik, econ. | government-owned, government-operated | государственная собственность, используемая государством |
| law | Government-owned, Government-operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый государством |
| mil., avia. | government-owned, government-operated | в государственной собственности и государственной эксплуатации |
| med. | government-owned health institution | государственное учреждение здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | government-owned installation | государственное учреждение |
| busin. | government-owned institution | государственное учреждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government-owned land | земля в государственной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | government-owned management company | государственная управляющая компания (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| mil. | government-owned material | государственные материальные средства |
| mil. | government-owned material repair and reimbursement | ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств |
| gen. | government-owned oil company | государственная нефтяная компания (Alexander Demidov) |
| mil. | government-owned plant equipment | государственное заводское оборудование |
| law | government-owned, privately operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| mil., avia. | government-owned privately-operated | принадлежащий государству и используемый частной компанией |
| mil. | government-owned property | государственное имущество |
| mil. | government-owned terminal | государственный терминал |
| busin. | governmental-owned | правительственный |
| energ.ind. | Governmental owned/contractor operated | эксплуатируемая подрядчиком государственная энергетическая установка |
| gen. | has anyone owned to the theft? | кто-нибудь сознался в краже? |
| gen. | he behaves as if he owned the place | он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин |
| Makarov. | he has never owned a suit in my life | у него никогда в жизни не было костюма |
| Makarov. | he is never owned a suit in his life | у него никогда в жизни не было костюма |
| Makarov. | he owned a rent-a-car business | он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей |
| gen. | he owned his child before the entire assembly | он признал его своим ребёнком перед всеми |
| gen. | he owned his guilt | он признал свою вину |
| Makarov. | he owned to failing to pay his taxes | он признался, что не уплатил налоги |
| Makarov. | he owned up to a crime | он сознался в совершённом преступлении |
| gen. | he owned up to a crime | он сознался в совершенном преступлении |
| Makarov. | he swaggered in as if he owned the place | он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему |
| gen. | he swaggered in as if he owned the place | он вошёл с таким важным видом, будто весь дом принадлежал ему |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| law | indirect wholly owned subsidiary | дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| gen. | indirectly wholly owned | находящийся в полной непрямой собственности (4uzhoj) |
| gen. | individually owned | находящийся в индивидуальной собственности (Taras) |
| gen. | individually owned | находящийся в частной собственности (Taras) |
| gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
| energ.ind. | investor-owned company | частная компания |
| energ.ind. | investor-owned company | компания принадлежащая инвестору |
| tech. | investor-owned electric utility | частная электростанция |
| energ.ind. | investor-owned electric utility | частная энергокомпания |
| tech. | investor-owned power plant | электростанция в частном владении |
| electr.eng. | investor-owned power station | электростанция в частном владении |
| Makarov. | investor-owned utility | частная энергокомпания |
| Makarov. | investor-owned utility | частная электростанция |
| gen. | is state-owned property | является государственной собственностью (zhvir) |
| gen. | it must be owned | нечего греха таить (Anglophile) |
| econ. | jointly owned | в совместном владении |
| gen. | jointly owned | принадлежащий на праве совместной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | jointly owned building | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| tech. | jointly owned power plant | электростанция в совместном владении |
| energ.ind. | jointly owned power plant | электростанция совместного владения |
| tech. | jointly owned power station | электростанция в совместном владении |
| electr.eng. | jointly-owned power station | электростанция в совместном владении |
| energ.ind. | jointly-owned power station | электростанция в совместном пользовании |
| gen. | jointly owned property | имущество, находящееся в общей собственности (ABelonogov) |
| patents. | jointly owned trademark | товарный знак в совместном владении |
| econ. | jointly owned trademark | общий товарный знак |
| patents. | jointly owned trademark | товарный знак, находящийся в совместном владении |
| adv. | jointly owned trademark | товарный знак совместного владения |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| gen. | krai government-owned publicly funded institution | краевое государственное бюджетное учреждение (КГБУ Alexander Demidov) |
| media. | leading state-owned television station | главный государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | lease of state-owned immovable and movable property | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| law | legally or beneficially owned by | находящийся в законной или бенефициарной собственности (someone – кого-либо baletnica) |
| econ. | major state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | majority owned | находящийся в мажоритарной собственности (Igor Kondrashkin) |
| gen. | majority owned | с контролирующим участием (mascot) |
| econ. | majority-owned affiliates | дочерние предприятия с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| econ. | majority-owned multinational corporations | транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций (A.Rezvov) |
| law | majority-owned subsidiary of Distributor | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора (Andy) |
| law | majority state-owned | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале (Alex_Odeychuk) |
| econ. | massive state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| adv. | member-owned co-operative | кооперативное общество, принадлежащее его членам (Alex_Odeychuk) |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | переход на единую акцию (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества ('More) |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества ('More) |
| gen. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании ('More) |
| mil. | military assistance program owned material | материальные средства для поставок по программе оказания военной помощи |
| mil., avia. | military assistance program owned material | материалы по программе оказания военной помощи |
| mil. | military-owned demountable container | военный разборный контейнер |
| mil. | military-owned vehicle | личный автомобиль военнослужащего |
| mil. | military-owned vehicle plan | план использования личных автомобилей военнослужащих |
| mil. | military-owned vehicle service | использование личных автомобилей военнослужащих |
| mil. | Military Registered Civil-Owned | находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере (имущество markmamcha) |
| busin. | minority-owned businesses | предприятия в собственности представителей меньшинств (SirReal) |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| law | minority state-owned | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monopolistic state-owned enterprises | госпредприятия-монополисты |
| busin. | Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| gen. | municipally or publicly owned | находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipally or publicly owned | находящийся в собственности города или государственной собственности (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| gen. | municipally-owned | находящийся в муниципальной собственности (mascot) |
| busin. | municipally owned land | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (that was formerly used for agricultural purposes and that is watershed land or is located adjacent to watershed land may use such municipally owned land for ... Alexander Demidov) |
| gen. | nationalize foreign-owned companies | национализировать иностранные компании |
| econ. | nationally owned | находящийся в национальной собственности (Азери) |
| law | newly owned | полученный в собственность (Alexander Demidov) |
| econ. | non-Federal publicly owned | принадлежащий местным органам власти |
| gen. | non-state owned institutions | негосударственное образовательное учреждение (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | not owned by | не являющийся собственностью (Use of Property not Owned by the Board of Regents Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on city-owned premises | на объектах, находящихся в муниципальной собственности |
| media. | owned-and-operated | принадлежащая и эксплуатируемая (станция, принадлежащая материнской сетевой корпорации и ею эксплуатируемая) |
| tech. | owned-and-operated | принадлежащая и эксплуатируемая |
| gen. | owned by | с участием (Another BIT arbitration looms for Lithuania, as Estonian holding company – owned by Lithuanian individuals – puts government on notice ... ... as setting up operations in Singapore to the IRAS, if for instance, an investment holding company owned by a foreign company had passive sources of income ... Alexander Demidov) |
| econ. | owned by | принадлежащий (к-либо) |
| gen. | owned by | находящийся во владении (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | owned by | находящийся в собственности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| econ. | owned by the British taxpayer | находящийся в государственной собственности (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | owned by the British taxpayer | находящийся в собственности британского государства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | owned by the federal government | с государственным участием (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | owned capital | собственный капитал |
| econ. | owned farm with rented properties | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| gen. | owned in common | находящийся в долевой собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | owned in common | принадлежащий на праве общей долевой собственности (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| busin. | owned in part by the government | имеющий долю государства в уставном капитале (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | owned-livestock system | система откорма скота собственного производства (в отличие от покупного) |
| adv. | owned media | собственный канал взаимодействия (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| adv. | owned media | собственный медиа-канал (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| gen. | owned or controlled by | находящийся в собственности или под контролем (Alexander Demidov) |
| law | owned or leased | принадлежащий на праве собственности или на праве аренды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | owned production | производство на собственной ферме (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| law | Owned Real Property | Собственное недвижимое имущество (Zukrynka) |
| law | 100% owned subsidiary company | 100% дочернее предприятие (лучше будет: a wholly owned subsidiary Leonid Dzhepko) |
| gen. | owned woman | содержанка (Notburga) |
| mil. | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels | американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе |
| Makarov. | part-owned holding | хозяйство на правах частичного владения |
| Makarov. | part-owned holding | участок земли на правах частичного владения |
| gen. | partially government-owned | в уставном капитале которого участвует государство (The global oil and gas sector landscape is changing as an increasing share of reserves is held by fully or partially government-owned companies Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | с государственным участием в капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | partially government-owned | в уставных капиталах которых участвует государство (considering the sale of some of its shares in wholly or partially government-owned companies. Alexander Demidov) |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием (Alexander Demidov) |
| gen. | partially owned by the government | с государственным участием в капитале (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| econ. | partially owned by the state | государственное участие (yurbel) |
| gen. | partially owned by the state | с государственным участием (Taras) |
| busin. | partly owned | принадлежащий частично |
| law | per cent owned | доля участия в акционерном капитале (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | performance of a state-owned enterprise | результаты деятельности госпредприятия |
| busin. | personally owned firm | фирма, находящаяся в личном владении |
| mil. | personally owned vehicle | собственный автомобиль |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| gen. | pre-owned | c пробегом (4uzhoj) |
| Игорь Миг | pre-owned | не новый |
| Игорь Миг | pre-owned | бэу (разг.) |
| Игорь Миг, inf. | pre-owned | бэушный |
| math. | pre-owned | бывший в употреблении |
| inf. | pre-owned | юзаный (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | pre-owned | подержанный |
| gen. | pre-owned | использованный (О_Крошка) |
| gen. | pre-owned | б / у (бывший в употреблении) |
| Игорь Миг | pre-owned | ношеный |
| uncom. | pre-owned | хоженый (ношеный Супру) |
| Игорь Миг | pre-owned | надеванный (о б/у одежде, обуви, головных уборах и проч.) |
| gen. | previously owned by | ранее принадлежавший (The 28-acre property was previously owned by the Department of National Defence. -- ранее принадлежал Минобороны ART Vancouver) |
| gen. | previously publicly or municipally owned | отчуждённый из государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | private owned | в частному владении |
| busin. | private owned | в частном владении |
| busin. | private owned plant | частное предприятие |
| Makarov. | privately owned | в частном владении |
| Makarov. | privately owned | в частных руках |
| gen. | privately owned | частновладельческий |
| Gruzovik | privately-owned | частновладельческий |
| mil., avia. | privately owned | собственный |
| mil., avia. | privately owned | частный |
| mil., avia. | privately owned | личный |
| gen. | privately-owned | частный |
| gen. | privately owned | принадлежащий частному лицу / частным лицам (ART Vancouver) |
| gen. | privately owned | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| law | privately owned | находящийся в частной собственности |
| law | privately-owned | находящийся в частной собственности |
| gen. | privately owned | принадлежащий частным организациям (Alexander Demidov) |
| gen. | privately owned | частная форма собственности (в отличие от государственной 4uzhoj) |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | личный летательный аппарат |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | собственный летательный аппарат |
| mil. | privately-owned aircraft | собственный ЛА |
| Игорь Миг | privately owned and operated | находящийся в частном владении и управлении |
| mil. | privately-owned automobile | собственный автомобиль |
| railw. | privately-owned cars | вагоны, принадлежащие клиентам |
| gen. | privately-owned companies | предприятия частной формы собственности (HarryWharton&Co) |
| busin. | privately owned company | частная компания (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary. ART Vancouver) |
| mil. | privately-owned conveyance | собственное транспортное средство |
| mil., avia. | privately-owned conveyance | средство передвижения, принадлежащее частному лицу |
| gen. | privately owned conveyance | личное транспортное средство |
| adv. | privately-owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| adv. | privately-owned factory | частное предприятие |
| gen. | privately-owned factory | капиталистическое предприятие |
| agric. | privately owned farm | частновладельческое хозяйство |
| nautic. | privately-owned fleet | частный флот |
| nautic. | privately-owned fleet | частновладельческий флот |
| construct. | privately-owned house | дом, оформленный в собственность |
| construct. | privately-owned house | собственный дом |
| mil. | privately-owned motor vehicle | собственный автомобиль |
| mil., avia. | privately-owned, privately-operated | принадлежащий частной фирме и эксплуатируемый частной фирмой |
| railw. | privately-owned railway | частная железная дорога |
| construct. | privately owned road | дорога частного пользования |
| energ.ind. | privately-owned treatment works | частные установки по обработке отходов |
| mil., avia. | privately-owned vehicle | личное транспортное средство |
| gen. | privately owned vehicle | личный автомобиль |
| nautic. | privately owned vessel | частное судно |
| nautic. | privately owned vessel | частновладельческое судно |
| railw. | privately-owned warehouse | склад клиента |
| securit. | property, owned or subsequently acquired | имуществе, принадлежащем или приобретаемом позднее (pavelkim) |
| gen. | property which is jointly and collectively owned | имущество, находящееся в общей совместной собственности (ABelonogov) |
| gen. | property which is jointly owned | имущество, находящееся в общей совместной собственности (ABelonogov) |
| gen. | property which is jointly owned | имущество, находящееся в общей собственности (ABelonogov) |
| busin. | public owned | принадлежащий государству |
| ecol. | public owned treatment works | коммунальные очистные сооружения |
| gen. | publicly or municipally owned | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| gen. | publicly or municipally owned property | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned | находящийся в госсобственности (Alexander Demidov) |
| law | publicly owned | находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации |
| law | publicly owned | принадлежащий государству |
| law | publicly owned | находящийся в собственности государства (Alexander Demidov) |
| law | publicly owned | находящийся в государственной собственности |
| law | publicly owned | находящийся в собственности публично-правовой корпорации |
| gen. | publicly owned | с государственным участием (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| adv. | publicly owned company | компания, находящаяся во владении общественности |
| gen. | publicly owned construction project | объект капитального строительства государственной собственности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | publicly-owned electric utilities | общественные энергопредприятия (напр., в США – муниципальные) |
| gen. | publicly-owned factory | государственное предприятие |
| ecol. | publicly-owned forest | общинные леса |
| ecol. | publicly-owned forest | государственные леса |
| gen. | publicly owned land | земли, принадлежащие публичному собственнику (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned land | принадлежащие публичному собственнику земли (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | publicly-owned treatment works | государственные установки по обработке отходов (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| energ.ind. | publicly-owned treatment works | государственное предприятие по обработке отходов |
| ecol. | publicly owned treatment works | общественные очистные сооружения (США) |
| gen. | publicly owned unallocated land | государственные земли неразграниченной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | quasi-state-owned | полугосударственный (Mosley Leigh) |
| railw. | railroad-owned line wires | линии связи, принадлежащие железной дороге (ssn) |
| railw. | railroad-owned line wires | принадлежащие железной дороге линейные провода (ssn) |
| railw. | railway-owned | принадлежащий железной дороге (Andrey Truhachev) |
| railw. | railway-owned | находящийся в собственности железной дороги (Andrey Truhachev) |
| railw. | railway-owned power station | железнодорожная электростанция |
| gen. | Russian-owned | Российский (He alleges that Nalobin told him that UK-registered, Russian-owned companies might be willing to make donations to the Conservative party. BBC Alexander Demidov) |
| energ.ind. | shareholder-owned electric company | акционерная электроэнергетическая компания |
| gen. | she owned a chain of restaurants branded under the own name | ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией |
| gen. | shipper owned high cube container | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику (eternalduck) |
| Makarov. | should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| law | Socially Owned company | Общественное предприятие (Schuldig) |
| econ. | socially-owned enterprise | социальное предприятие (Natalia1809) |
| hist. | socially-owned enterprise | предприятие народного хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | socially owned enterprise | народное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | socially-owned enterprise | общественное предприятие (правовая форма компаний в Сербии Nuvola) |
| law | sovereign-owned | находиться в государственной собственности (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, hist. | State-owned | чёрный |
| gen. | state owned | государственный |
| gen. | state-owned | провластный (о СМИ – state-owned media Telecaster) |
| busin. | state owned | принадлежащий государству |
| law | state-owned | принадлежащий государству (owned by the state; not privately owned Example Sentences Including "state-owned" Ali Rodriguez, who was a guerrilla fighter in the 1960s, is president of the state-owned oil company. GLOBE AND MAIL (2003) An article carried by China's state-owned news agency yesterday said the Chinese government would never tolerate a referendum. GLOBE AND MAIL (2003) But state-owned businesses can never function as proper businesses. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS But when Chavez came to power he pushed towards privatising loss-making, state-owned companies, encouraging foreign investment. GLASGOW HERALD (2001) From Olivetti's perspective, the bid is a wake-up call to a bureaucratic giant that has not yet shaken off its state-owned culture. INDEPENDENT (1999) The fact that they didn't, speaks volumes for the level of respect for rules even within state-owned organisations. INDIA TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| law | state-owned | государственный |
| gen. | state-owned | находящийся в собственности государства (Stas-Soleil) |
| construct. | state-owned | принадлежащий государству |
| gen. | state-owned | казённый (Andrey Truhachev) |
| law | state-owned | в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned | находящийся в государственной собственности (Stas-Soleil) |
| tech. | state-owned airline | государственная авиакомпания |
| gen. | state-owned assets | собственность государства (bigmaxus) |
| gen. | state-owned assets | государственная собственность (bigmaxus) |
| gen. | state-owned assets | государственные активы (bigmaxus) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| busin. | state owned companies | государственные предприятия (Alex_Odeychuk) |
| law | state owned company | государственное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state owned company | государственная компания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-owned company | государственная компания (Russian Railways is still a purely state-owned company, and its primary sources of income are freight tariffs and state subsidies, meaning "heated discussions" with the Finance Ministry, as Yakunin described them, are a fact of life. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | state owned enterprise | государственная компания |
| busin. | State-Owned Enterprise | государственное предприятие (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| tech. | state owned enterprise | государственная организация |
| tech. | state owned enterprise | государственная отрасль |
| tech. | state owned enterprise | государственное предприятие |
| gen. | state owned enterprise | ДП государственное предприятие (державне п³дприºмство (украинский) scherfas) |
| gen. | state-owned enterprise | предприятие, основанное на общегосударственной собственности (armida) |
| gen. | state-owned enterprise | казённое хозяйство (ABelonogov) |
| busin. | state-owned entities | юридические лица государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned factory | казённая фабрика (ABelonogov) |
| energ.ind. | State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| agric. | state-owned grain mill | государственная зерновая мельница (Alex_Odeychuk) |
| agric. | state-owned grain mill | государственный зерноперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-owned holding management company | государственная управляющая компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| law | state-owned immovable and movable property | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state owned industries | национализированные отрасли промышленности |
| gen. | state-owned industry | государственная отрасль промышленности |
| gen. | state-owned institution | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| construct. | state-owned land | земли государственной собственности |
| law | state-owned land plot | земельный участок из государственной собственности (goroshko) |
| law | state-owned legal entity | государственная форма собственности (McCoy) |
| media. | state-owned news agency | государственное информационное агентство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned plant | казённый завод (ABelonogov) |
| energ.ind. | state-owned power company | государственная энергокомпания |
| electr.eng. | state-owned power station | электростанция |
| electr.eng. | state-owned power station | государственная |
| tech. | state-owned power station | государственная электростанция |
| gen. | state-owned rentable property or licensable right | оброчная статья (allpravo.ru eugenealper) |
| hist. | state-owned serf | государственный крепостной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned shareholding | государственный пакет акций (Lavrov) |
| nautic. | state-owned ship | судно, принадлежащее государству |
| gen. | state-owned stake | государственный пакет акций (Lavrov) |
| energ.ind. | state-owned station | государственная электростанция |
| media. | state-owned television station | государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | state-owned television station | государственный телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| busin. | state-owned utility enterprise based on the right of economic management | государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088) |
| law | state-owned vessel | государственное торговое судно |
| gen. | stock is under-owned | незаслуженно мало покупаются инвесторами (mascot) |
| gen. | the body was owned | труп был признан за |
| gen. | the crime has been owned | в преступлении сознались |
| gen. | the goods have been owned | вещи были вытребованы |
| Makarov. | the old man who owned the jewels was bumped off by the thieves | воры убили старика, у которого были драгоценности |
| Makarov. | the old man who owned the jewels was finished off by the thieves | воры пришили старика – хозяина драгоценностей |
| gen. | the property is owned by a company | имущество принадлежит обществу |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| Makarov. | they owned up to the crime | они сознались в преступлении |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| law | wholly foreign-owned | со 100 % иностранными инвестициями (Alexander Demidov) |
| busin. | wholly foreign-owned company | фирма, полностью контролируемая иностранным владельцем |
| law | wholly foreign owned enterprise | предприятие со 100 % иностранными инвестициями (Alexander Demidov) |
| law | wholly foreign owned enterprise | предприятие со 100-процентным иностранным участием (Incognita) |
| gen. | wholly foreign owned enterprise | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | wholly owned | в 100% собственности (Liv Bliss) |
| gen. | wholly owned | находящийся в единоличном владении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | wholly owned | принадлежащий одному собственнику (Vadim Rouminsky) |
| busin. | wholly owned | находящийся в полной собственности |
| gen. | wholly owned | одного собственника (Alexander Demidov) |
| law | wholly-owned | находящийся в полном владении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wholly owned | со 100%-ным участием (mascot) |
| gen. | wholly owned | полностью подчинённый |
| gen. | wholly owned | 100% акций которого находятся в собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | wholly owned | 100-процентное дочернее предприятие (mascot) |
| gen. | wholly owned by | единственным участником которого выступает (Alexander Demidov) |
| econ. | wholly-owned facilities | предприятия, находящиеся в полной собственности |
| econ. | wholly owned government corporation | полностью государственная корпорация |
| Makarov. | wholly owned holding | хозяйство на правах полной собственности |
| agric. | wholly owned holding | хозяйство земли на правах полной собственности |
| Makarov. | wholly owned holding | участок земли на правах полной собственности |
| gen. | wholly owned subsidiaries | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности (gennier) |
| busin. | wholly owned subsidiary | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании |
| busin. | wholly-owned subsidiary | стопроцентная дочерняя компания ('More) |
| busin. | wholly-owned subsidiary | стопроцентное дочернее общество ('More) |
| inf., busin. | wholly-owned subsidiary | 100% "дочка" (тж. 100%-ная дочерняя компания • Насколько знаю, счет в Сити тоже не сильно бы помог, так как это обособленная структура, но все же 100% "дочка" американского банка) |
| gen. | wholly-owned subsidiary | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| law | wholly state-owned | полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| law | women-owned | принадлежащий женщинам (Elina Semykina) |
| law | women-owned | находящийся в собственности женщин (Elina Semykina) |
| busin. | women-owned SMEs | МСП, учредители которых – женщины (MichaelBurov) |
| busin. | women-owned SMEs | МСП, владельцы которых – женщины (MichaelBurov) |
| econ. | worker-owned website | сайт, принадлежащий работникам (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | works-owned tonnage | суда, принадлежащие заводу |
| law | Y legally and beneficially owned by X | X является законным и бенефициарным собственником Y (Serge1985) |
| humor. | you got owned | обманули дурака на четыре кулака (VLZ_58) |