| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an overwhelming force | неодолимая сила |
| gen. | an overwhelming majority | подавляющее большинство |
| gen. | become overwhelming | стать непреодолимым (A.Rezvov) |
| gen. | become overwhelming | стать неодолимым (A.Rezvov) |
| polit. | broad and overwhelming defeat | полномасштабное, сокрушительное поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | capitulate to overwhelming numbers | сдаться превосходящим силам |
| psychiat. | consume an overwhelming share of one's consciousness | занимать подавляющую часть сознания |
| gen. | defeat smb. by an overwhelming a small majority | победить кого-л. подавляющим незначительным большинством (голосо́в) |
| gen. | due to overwhelming demand | в связи с повышенным спросом (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| Makarov. | earn an overwhelming support | заслужить полную поддержку |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| context. | feel overwhelming | навалиться (It really just felt incredibly overwhelming. – Всё просто навалилось на нас. ART Vancouver) |
| gen. | for the overwhelming part | большей частью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gain an overwhelming support | завоевать полную поддержку |
| Makarov. | get an overwhelming support | получить полную поддержку |
| inf. | get overwhelming | лечь тяжёлым грузом (VLZ_58) |
| inf. | get overwhelming | перейти все границы (VLZ_58) |
| inf. | get overwhelming | зайти далеко (Family members and friends will be more demanding than ever and it might get overwhelming after a while. VLZ_58) |
| inf. | get overwhelming | стать тяжёлым бременем (VLZ_58) |
| Makarov. | he felt an overwhelming sense of hopelessness, silence, nothingness | его переполняли чувства безнадёжности, забвения и пустоты |
| Makarov. | he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties | он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения |
| gen. | he overwhelmed her with a profusion of compliment | он осыпал её комплиментами |
| gen. | his kindness quite overwhelmed me | его доброта меня просто ошеломила |
| gen. | however, in the overwhelming majority of cases | однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus) |
| mil. | I overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| dipl. | in the face of overwhelming odds | несмотря на неимоверные трудности |
| comp., net. | is overwhelmed | забиться (nadin_k) |
| gen. | of overwhelming size | подавляющей величины |
| polit. | overwhelm budgets | выводить из равновесия затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | overwhelm someone's defences | прорывать оборону |
| Makarov. | overwhelm defences | преодолеть оборону |
| Makarov. | overwhelm defences | сломить оборону |
| media. | overwhelm defenses | сломить оборону (bigmaxus) |
| mil. | overwhelm defensive positions | взломать оборону (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overwhelm defensive positions | прорвать оборону (Alex_Odeychuk) |
| media. | overwhelm impact | преодолеть влияние (bigmaxus) |
| Makarov. | overwhelm impact | преодолеть воздействие |
| mil. | overwhelm space defenses | подавить элементы ПРО космического базирования |
| Makarov. | overwhelm system | преодолеть систему |
| Makarov. | overwhelm system | разбить систему |
| Makarov. | overwhelm system | подавить систему |
| mil. | overwhelm the defense | подавлять оборону |
| mil. | overwhelm the defense | сокрушить оборону |
| mil. | overwhelm the defense | сокрушать оборону |
| Makarov. | overwhelm the enemy | сокрушить неприятеля |
| gen. | overwhelm with | овладеть (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | переполнить (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | переполнять (о чувстве) |
| gen. | overwhelm with | наполнить (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | осыпать (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | покрыть (чем-л.) |
| gen. | overwhelm with | овладевать (о чувстве) |
| fig.of.sp. | overwhelm with applications | завалить заявлениями (*на какую-л. должность • Right now they have no financial constraints to speak of, they write their own paycheques, they offer ridiculously high salaries to barely competent place holders with no review system in place. (...) How can someone working in a Civic/municipal position be entitled to a salary that's higher than the Premier of the Province (and sometimes even higher the the Prime Minister of the Country)? Most of these jobs could be filled by equally qualified people at half the cost. If you advertised tomorrow for most of these jobs at 50% of the salaries that they are paying now, you'd get overwhelmed with applications. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | overwhelm with irrelevant details | перегружать лишними подробностями (translator911) |
| Gruzovik, fig. | overwhelm with praises | осыпать похвалой |
| gen. | overwhelm with praises | осыпать похвалой |
| gen. | overwhelm with questions | засыпать вопросами (Anglophile) |
| gen. | overwhelm with shame | покрыть стыдом |
| busin. | overwhelm with some kind of language | перегружать терминологией (translator911) |
| polit. | overwhelming approval | одобрение подавляющим большинством (депутатов, населения и т.п. ssn) |
| gen. | overwhelming ascendancy | доминирующее влияние |
| nano | overwhelming attack | массированный удар |
| immunol. | overwhelming charge | избыточный заряд |
| polit. | overwhelming consensus | единодушное мнение большинства (ssn) |
| econ. | overwhelming consensus | почти полное единодушие (A.Rezvov) |
| media. | overwhelming defeat | крупное поражение (bigmaxus) |
| dipl. | overwhelming defeat | полное поражение |
| gen. | overwhelming defeat | сокрушительное поражение (bookworm) |
| econ. | overwhelming demand | невероятный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | потрясающий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | феноменальный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | колоссальный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | огромный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | колоссально высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | потрясный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | оглушительный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | супервысокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | шокирующий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | запредельный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | исключительный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | фантастический спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | гигантский спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | чрезвычайно высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | небывалый спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | баснословный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | громадный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming demand | ошеломительный спрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming desire | непреодолимое желание |
| gen. | overwhelming desire | всепоглощающее желание (Дмитрий_Р) |
| gen. | overwhelming disaster | огромное несчастье |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющее превосходство |
| sport. | overwhelming dominance | подавляющий перевес |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | множество убедительных доказательств |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | исчерпывающие доказательства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | исчерпывающие свидетельства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | подавляющее большинство свидетельств |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | чрезвычайно убедительные доказательства |
| gen. | overwhelming evidence | доказательства, не оставляющие никаких сомнений (In the latter half, researcher, novelist, and Emeritus Professor of Religious Studies, Stafford Betty shared his lifelong fascination with the concept of an afterlife. Arguing that "the evidence is simply overwhelming that there is an afterlife," he noted that while many educated individuals tend to dismiss spiritual concepts, those who have had near-death experiences often emerge as firm believers. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | веские доказательства |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | безусловное доказательство |
| law | overwhelming evidence | подавляющее доказательство |
| law | overwhelming evidence | решающее доказательство |
| law | overwhelming evidence | окончательное доказательство |
| Игорь Миг | overwhelming evidence | неопровержимые улики |
| Игорь Миг | overwhelming evidence of State sponsorship | исчерпывающие доказательства причастности к нему государства |
| sport. | overwhelming favorite | абсолютный фаворит (denghu) |
| mil., arm.veh. | overwhelming fire power | превосходящая огневая мощь |
| mil., arm.veh. | overwhelming fire power | подавляющая огневая мощь |
| gen. | overwhelming force | подавляющая мощь (dreamjam) |
| Makarov. | overwhelming force | неодолимая сила |
| mil., arm.veh. | overwhelming forces | превосходящие силы |
| gen. | overwhelming grief | огромное горе |
| gen. | overwhelming happiness | безграничная радость |
| gen. | overwhelming impression | общее впечатление (Anglophile) |
| med. | overwhelming infections | генерализованные инфекции (lavitae) |
| gen. | overwhelming influence | решающее влияние (Stas-Soleil) |
| immunol. | overwhelming lymphopenia | тотальная лимфопения |
| immunol. | overwhelming lymphopenia | глубокая лимфопения |
| math. | overwhelming majority | подавляющее большинство |
| gen. | overwhelming majority | абсолютное большинство |
| gen. | overwhelming majority | подавляющее большинство |
| mil. | overwhelming mass | подавляющее численное превосходство |
| gen. | overwhelming need | невероятная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | колоссально высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | исключительная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | супервысокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | запредельная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | гигантская потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | чрезвычайно высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | небывалая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | громадная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | феноменальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | колоссальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming need | огромная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming number | подавляющее большинство (Ремедиос_П) |
| media. | overwhelming odds | огромные шансы (bigmaxus) |
| mil. | overwhelming odds | подавляющее численное превосходство |
| gen. | overwhelming odds | преобладающие шансы |
| gen. | overwhelming pace | изумительный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | стремительный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | бурный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | необычайный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | стремительный ритм (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | интенсивный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | лихой темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | чудовищный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | невообразимый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | сверхбыстрый темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | ошеломительный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | бешеный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | поразительный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | невероятный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | феноменальный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | сумасшедший темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | молниеносный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | впечатляющий темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | потрясающий темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | головокружительный темп (Ivan Pisarev) |
| gen. | overwhelming pace | ошеломляющий темп (Ivan Pisarev) |
| pulm. | overwhelming pneumonia | обширная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | overwhelming pneumonia | распространённая пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | overwhelming pneumonia | сливная пневмония (Игорь_2006) |
| chess.term. | overwhelming position | подавляющая позиция |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | синдром отягощенной постспленэктомической инфекции (Dude67) |
| med. | overwhelming postsplenectomy infection | синдром генерализованной инфекции после спленэктомии |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | OPSI-синдром (Dude67) |
| med. | Overwhelming Post-Splenectomy Infection | генерализованная постспленэктомическая инфекция (Dude67) |
| polit. | overwhelming power | подавляющая мощь (bigmaxus) |
| mil. | overwhelming power | непреодолимая мощь |
| gen. | overwhelming pressure | сокрушительный натиск |
| law | overwhelming probability | преобладающая вероятность (напр., наличия каких-либо обстоятельств Евгений Тамарченко) |
| chess.term. | overwhelming score | подавляющий перевес в счёте |
| Игорь Миг | overwhelming secrecy | полная секретность |
| Игорь Миг | overwhelming secrecy | чрезвычайная секретность |
| med. | overwhelming sepsis | генерализованный сепсис |
| mil. | overwhelming signal | сигнал более высокого уровня |
| mil. | overwhelming signal | подавляющий сигнал |
| avia., med. | overwhelming stress | сокрушающий стресс |
| avia., med. | overwhelming stress | подавляющий стресс |
| gen. | overwhelming success | ошеломительный успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | overwhelming success | потрясающий успех (Andrey Truhachev) |
| gen. | overwhelming success | ошеломляющий успех (Andrey Truhachev) |
| mil. | overwhelming superiority | подавляющее превосходство |
| econ. | overwhelming supply | излишнее предложение на рынке (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | огромный объём предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | уникальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | впечатляющее предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | огромные запасы (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | головокружительные объёмы предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | небывалое предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | аномальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | сверхнормативное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | резкое увеличение предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | беспрецедентное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | overwhelming supply | рекордное предложение (Ivan Pisarev) |
| polit. | overwhelming support | поддержка подавляющего большинства (ssn) |
| gen. | overwhelming task | непосильная задача (Игорь_2006) |
| amer. | overwhelming temptation | великий соблазн (Val_Ships) |
| mil. | overwhelming the defense | сокрушение обороны |
| mil. | overwhelming the defense | сокрушающий оборону |
| sport. | overwhelming victory | уничтожающая победа |
| polit. | overwhelming victory | полная победа (ssn) |
| box. | overwhelming victory | победа за явным преимуществом (VLZ_58) |
| polit. | overwhelming victory | победа подавляющим большинством голосов (ssn) |
| gen. | overwhelming victory | сокрушительная победа (Abysslooker) |
| gen. | overwhelming victory | разгром (The Dutch won an overwhelming victory in the Battle of Gibraltar, losing no ships and very few men while the entire Spanish fleet was destroyed with the loss of 3,000 men. – В Битве при Гибралтаре голландцы учинили разгром испанцам, не лишившись ни одного корабля и потеряв лишь несколько человек убитыми, в то время как весь флот их противника был уничтожен, а его потери составили три тысячи человек. Abysslooker) |
| polit. | overwhelming vote | решение, принятое подавляющим большинством голосов (ssn) |
| gen. | overwhelming wealth | несметное богатство |
| gen. | overwhelming workload | море работы (changeview1) |
| Makarov. | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла |
| Gruzovik, mil., lingo | precise, overwhelming, and effective | точный, подавляющий, эффективный (аббр.: ТПЭ • At a Pentagon briefing on Saturday, Lt Gen Kenneth McKenzie stated that the targets had been struck in a "precise, overwhelming, and effective" fashion.) |
| gen. | prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| polit. | resolution was carried by an overwhelming majority | резолюция была принята подавляющим большинством голосов (ssn) |
| polit. | resolution won overwhelming support | резолюция получила поддержку подавляющего большинства (ssn) |
| Makarov. | the bulk of his materials generally overwhelms him | объём материала обычно заваливает его |
| gen. | the demand was overwhelming | от желающих отбоя не было (ART Vancouver) |
| math. | the overwhelming majority of | преобладающее большинство |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| math. | the overwhelming majority of investigations | подавляющее большинство исследований |
| Makarov. | the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым |
| gen. | the vast, overwhelming majority | подавляющее, абсолютное большинство (Explaining the objective, the statement continues: "It is hoped Cardiff City FC and its owners will accept that the vast, overwhelming majority of ... | The vast, overwhelming majority of American Christians–probably about 99 per cent–obey God almost perfectly, because they are so grateful for their salvation ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются убедительные данные, позволяющие предполагать |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются неопровержимые объективные свидетельства |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеются веские основания |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | существует множество доказательств того, что |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | имеется масса доказательств |
| Игорь Миг | there is overwhelming evidence that | существует масса доказательств того, что |
| Игорь Миг | there was overwhelming evidence that | имеется множество свидетельств в пользу того, что |
| Makarov. | win an overwhelming support | добиваться полной поддержки |
| Makarov. | win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| box. | win due to overwhelming superiority | победить за явным преимуществом (VLZ_58) |
| gen. | yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |