Terms containing Overseeing

Subject	English	Russian
bank.	be overseen	курироваться (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be overseen by environmental experts	быть под контролем экспертов по охране окружающей среды
O&G, tengiz.	Chevron Oversees Petroleum Incorporated	система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом
O&G, tengiz.	Chevron Oversees Petroleum Incorporated	система почтовых пересылок компании Chevron (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev)
polit.	clerically overseen	теократический (Alex_Odeychuk)
polit.	clerically overseen government	правительство теократического государства (Alex_Odeychuk)
org.name.	Evaluation Overseeing and Steering Committee	Надзорный комитет
Makarov.	he oversees all and overlooks none	он всё замечает и ничего не пропускает
gen.	he oversees all and overlooks none	он за всем следит и ничего не пропускает
gen.	he was overseen stealing the letters	его случайно увидели, когда он крал эти письма
law	is hereby authorized to oversee the implementation of this	контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj)
gen.	oversee a factory	управлять заводом
gen.	oversee a factory	управлять фабрикой
Makarov.	oversee a plan	предусматривать план
Makarov.	oversee a resolution	наблюдать за выполнением резолюции
Makarov.	oversee all the company's advertising	следить за всей рекламой компании
busin.	oversee an organization	следить за выполнением работы в организации
gen.	oversee calendars	планирование рабочего времени руководителя (4uzhoj)
sec.sys.	oversee day-to-day security	надзирать за ежедневной охраной (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	oversee efforts	наблюдать за усилиями
polit.	oversee someone's execution	наблюдать за чьей-либо казнью (ssn)
busin.	oversee implementation	контролировать выполнение (Thorsen)
gen.	oversee labor migration	осуществлять контроль за гастарбайтерами (bigmaxus)
Makarov.	oversee negotiation	наблюдать за ходом переговоров
dial.	oversee oneself	забываться
dial.	oversee oneself	вести себя недостойно
construct.	oversee quality of construction works	контролировать качество строительных работ
media.	oversee talks	наблюдать за ходом переговоров (bigmaxus)
gen.	oversee the audit	проверять аудит (bigmaxus)
econ.	oversee the audit	контролировать (bigmaxus)
econ.	oversee the audit	тщательно проверять (ничего не лишнее, см. Мир Перевода, А.П.Чужакина bigmaxus)
econ.	oversee the audit	тщательно следить (bigmaxus)
gen.	oversee the audit	проводить аудиторскую проверку (bigmaxus)
media.	oversee the decision	наблюдать за соблюдением решения (bigmaxus)
Makarov.	oversee the decision	наблюдать за исполнением решения
gov.	oversee the elections	проводить наблюдение за выборами (Ivan Pisarev)
gov.	oversee the elections	следить за проведением выборов (Ivan Pisarev)
gov.	oversee the elections	осуществлять надзор за проведением выборов (Ivan Pisarev)
gov.	oversee the elections	осуществлять контроль за проведением выборов (Ivan Pisarev)
gov.	oversee the implementation of legislation	следить за исполнением законодательства (The office oversees the implementation of legislation and issues permits for excavations. ART Vancouver)
IMF.	oversee the international monetary system	осуществлять контроль над международной валютной системой
cinema	oversee the movie	смотреть фильм сто раз (Ольга Матвеева)
media.	oversee the program	контролировать выполнение программы (bigmaxus)
Makarov.	oversee the programme	контролировать выполнение программы
Makarov.	oversee vote	наблюдать за голосованием
Makarov.	oversee work	наблюдать за работой
gen.	overseeing compliance with the law	надзор за соблюдением законодательства (такой буквальный вариант вполне возможен • The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children. 4uzhoj)
mil.	overseeing point	пункт слежения
gen.	overseen by	контролируемый (diyaroschuk)
gen.	overseen by	вверенный (Tanya Gesse)
polit.	special adviser overseeing regulatory reform	специальный советник по вопросам реформы нормативно-правовой базы (Washington Post Alex_Odeychuk)
invest.	structuring and overseeing transactions	выбор структуры сделок и надзор над их совершением (A.Rezvov)