Terms containing Overpowered

Subject	English	Russian
Makarov.	all such sympathies were now overpowered by a stronger feeling	всякое сострадание было сейчас вытеснено более сильным чувством
gen.	anger overpowered every other feeling	гнев заглушил все другие чувства
gen.	be overpowered by grief	быть раздавленным горем
gen.	be overpowered by grief	быть раздавленным горем
gen.	be overpowered by numbers	отступить перед превосходящими силами
Makarov.	be overpowered to yield to numbers	отступить перед превосходящими силами
energ.ind.	core neutron flux overpower	превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора
el.	design overpower factor	проектный коэффициент превышения мощности
Makarov.	he was overpowered by grief when his son died	он был сломлен горем, когда умер его сын
Makarov.	he was overpowered with the grandeur of the house	он был потрясён великолепием дома
gen.	much light overpowers the eye	глаз не может выносить слишком сильного света
Makarov.	overpower an automobile	снабдить автомобиль более мощным двигателем
tech.	overpower an autopilot	пересиливать автопилот
energ.ind.	overpower calculator	система компьютерного расчёта превышения мощности энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора)
telecom.	overpower condition	состояние чрезмерно высокого уровня мощности (oleg.vigodsky)
comp.games.	overpower damage	подавляющий урон ((тип урона в игре Diablo IV) pozyman)
mil.	overpower defenders	преодолеть оборону
mil.	overpower defenders	преодолевать оборону
tech.	overpower protection	защита от перегрузки
qual.cont.	overpower protection	защита от перегрузок
tech.	overpower protection	защита максимального тока
energ.ind.	overpower protection	защита от превышения мощности
el.	overpower relay	реле максимального тока
tech.	overpower relay	реле максимальной мощности
Makarov.	overpower resistance	сломить сопротивление
Makarov.	overpower resistance	преодолеть сопротивление
Makarov.	overpower resistance	подавить сопротивление
nautic.	overpower scram	быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности
energ.ind.	overpower scram	быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности
nautic.	overpower scram	быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности
el.	overpower scram	быстрая аварийная остановка реактора по превышению мощности
Makarov.	overpower scram	выключение по уровню мощности
avia.	overpower the autopilot	отключать автопилот
avia.	overpower the autopilot	пересиливать автопилот
gen.	overpower the enemy	побеждать врага
el.	overpower transient	переходный процесс с всплеском мощности
mining.	overpowered scraper hoist	скреперная лебёдка с запасом мощности
mining.	overpowered scraper hoist	скреперная лебёдка избыточной мощности
energ.ind.	regional overpower protection trip	защита от превышения мощности в региональной энергосистеме
energ.ind.	source range reactor overpower scram	быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне
Makarov.	strong sauces that overpower the natural flavour of the fish	острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы
gen.	the heat overpowered him	его одолела жара
gen.	the heat overpowered me	жара одолела меня
gen.	the thought of one man owning all those books overpowered him	его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку
quot.aph.	there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.	Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду (Frank Underwood)
quot.aph.	there's no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.	это лучший способ рассеять сомнения.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду
Makarov.	they easily overpowered her and dragged her inside	они с лёгкостью справились с ней и втащили её внутрь
nucl.pow.	transient during overpower without scram	переходный период при превышении мощности без аварийного останова (MichaelBurov)
tech.	transient overpower	повышение мощности в переходном режиме
energ.ind.	transient overpower	превышение мощности в переходном режиме
energ.ind.	transient overpower accident	авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме
ecol.	transient overpower accident	авария вследствие переходного режима перегрузки
energ.ind.	transient overpower accident	аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности
energ.ind.	transient overpower accident	авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме
energ.ind.	transient overpower accident	авария ядерного реактора вследствие перегрузки в переходном режиме
nucl.pow.	transient overpower accident	аварийный переходный режим с превышением мощности (Voledemar)
energ.ind.	transient overpower accident	авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме
energ.ind.	transient overpower accident	авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме
Makarov.	transient overpower accident	авария со скачком мощности
Makarov.	transient overpower accident	авария вследствие перегрузки в переходном режиме
tech.	transient overpower hypothetical core destructive accidents	аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора
energ.ind.	transient overpower hypothetical core destructive accidents	аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора
nucl.pow.	unprotected transient overpower scenario	аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности (MichaelBurov)
Makarov.	we were overpowered with the grandeur of the house	мы были потрясены великолепием дома