| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | ability to withstand motor switching overload currents | стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| Makarov. | accept an overload condition | выдерживать перегрузки |
| Makarov. | accept overload conditions | выдерживать перегрузку |
| automat. | acoustic overload signal | акустический сигнал перегрузки |
| telecom. | alarm overload power | аварийный сигнал "перегрузка по напряжению" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | amplifier overload signalization | световая сигнализация перегрузки усилителя |
| avia. | Attack Angle and Aircraft Overload System | АУАСП (AAAOS BCH) |
| transp. | automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузок |
| transp. | automatic overload circuit | автоматическая схема защиты от перегрузок |
| mil., avia. | automatic overload circuit | автомат защиты сети |
| O&G, sakh. | automatic overload circuit | блок автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| electr.eng. | automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузки |
| O&G, sakh. | automatic overload circuit | модуль автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| Makarov. | automatic overload circuit | схема автоматической защиты от перегрузки (AOC) |
| nautic. | automatic overload circuit breaker | автоматический выключатель максимального тока |
| transp. | automatic overload control | автомат защиты от перегрузок |
| transp. | automatic overload control | автоматическое устройство защиты от перегрузок |
| transp. | automatic overload control | автоматическая защита от перегрузок |
| telecom. | automatic overload control | автоматическое управление перегрузкой (oleg.vigodsky) |
| tech. | automatic overload control | автоматическая защита от перегрузки |
| railw. | automatic overload equipment | автоматическое защитное устройство (в пусковом агрегате) |
| transp. | automatic overload limiter | автоматический ограничитель при перегрузке |
| construct. | automatic overload limiter | автоматический ограничитель грузоподъёмности |
| transp. | automatic overload protection | автоматическая защита от перегрузки |
| radiat. | automatic overload relay | автоматическая защита (of an X-ray tube) |
| transp. | automatic overload stop | автоматическая остановка напр. работы крана при превышении грузоподъёмности |
| construct. | automatic overload stop | автоматический ограничитель грузоподъёмности (напр., крана) |
| media. | automatic traffic overload protection | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| mil., avia. | automatic traffic overload protection | автоматическая защита информационного обмена от перегрузки |
| med.appl. | automatic X-ray tube overload relay | автоматическая защита от перегрузки рентгеновской трубки |
| automat. | ball-spring overload-release clutch | шариковая предохранительная муфта |
| nautic. | boiler overload capacity | форсированная паропроизводительность котла |
| nautic. | boiler overload capacity | максимальная паропроизводительность котла |
| Gruzovik | boiler overload operation | форсирование котла |
| tech. | boom overload relief valve | предохранительный клапан перегрузки стрелы |
| cables | button for overload protection | кнопка защиты от перегрузок (ssn) |
| nautic. | circuit breaker with overload trips | максимальный автомат (автоматический выключатель) |
| tech. | coal and refuse overload limiter | ограничитель перегрузки угля и породы |
| automat. | compensated thermal overload relay | компенсированное термореле перегрузки |
| progr. | context of overload resolution | контекст разрешения совмещения (ssn) |
| electr.eng. | control circuit contacts of overload relays | контакты цепей управления реле перегрузки (ssn) |
| Makarov. | correct an overload situation | устранять перегрузку |
| railw. | current-overload relay | реле перегрузки |
| media. | current overload relay | максимальное реле |
| tech. | current-overload relay | реле максимального тока |
| tech. | current-overload relay | максимальное реле |
| tech. | current overload relay | реле максимального тока |
| gen. | current overload relay | реле перегрузки по току (VictorMashkovtsev) |
| el. | delayed overload circuit breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| tech. | delayed-overload circuit breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| electr.eng. | delayed overload circuit-breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| vulg. | don't let your mouth overload your ass | не надо хвастать |
| construct. | don't overload the scaffolding with building materials | не перегружайте подмости материалами |
| electr.eng. | dual-break overload protection switch | двухконтактное реле защиты от перегрузки (financial-engineer) |
| electr.eng. | dual-break overload protection switch | двухконтактный автомат перегрузки (financial-engineer) |
| tech. | dynamic overload control | динамический контроль перегрузок |
| el. | dynamic overload limiter | ограничитель динамических перегрузок |
| progr. | dynamic overload resolution | динамическое разрешение перегрузки (ssn) |
| Apollo-Soyuz | electrical overload test | испытание на электрические перегрузки |
| automat. | electronic overload detector | электронный индикатор перегрузок |
| tech. | electronic overload protection | электронная защита от перегрузки |
| construct. | elevator overload limiter | ограничитель загрузки лифта |
| energ.ind. | equipment overload damage | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| telecom. | exchange overload level | уровень станционной перегрузки (oleg.vigodsky) |
| med. | Fat overload syndrome | синдром жировой перегрузки (gatamontesa) |
| tech. | feed control overload clutch | предохранительная муфта механизма управления подачей (Anatolilag) |
| avia. | front-end overload interference | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства |
| progr. | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| non-destruct.test. | gross overload accident | лётное происшествие из-за чрезмерной перегрузки |
| avia. | gross overload accident | происшествие из-за чрезмерной перегрузки (ЛА slybrook) |
| mining. | Hardinge auto-raise overload relief | прибор для автоматического подъёма гребкового механизма при перегрузке сгустителя |
| TV | highlight overload protection | антикометная защита |
| TV | highlight overload protection | защита от пересветки |
| tech. | highlight overload protection | антикометная защита |
| tech. | Hydraulic overload air-oil pump | воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | hydraulic overload protection device | защитное устройство от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump | воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | hydraulic overload protective device | устройство защиты от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| telecom. | if an overload occurs | при возникновении перегрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | information overload testing apparatus | аппаратура контроля перегрузки данными |
| railw. | instantaneous overload protection | мгновенная защита от перегрузок |
| auto. | jaw-type overload-release clutch | кулачковая предохранительная муфта |
| tech. | jaw-type overload release clutch | кулачковая предохранительная муфта |
| tech. | limiting overload torque | предельный перегрузочный момент |
| tech. | linear overload pick-up | датчик линейных перегрузок |
| tech. | machine overload limit | ограничение по перегрузке станка |
| construct. | magnetic overload relay | максимальное реле |
| construct. | magnetic overload relay | магнитное реле перегрузки |
| tech. | magnetic overload relay | электромагнитное реле максимального тока |
| mil., avia. | maximum operational overload: 8G | максимальная эксплуатационная перегрузка (SU-75 maximum operational overload: 8G MichaelBurov) |
| el. | maximum overload capacity | способность выдерживать максимальную перегрузку |
| el. | maximum overload capacity | мощность с максимальной перегрузкой |
| tech. | maximum overload weight | максимальный перегрузочный вес |
| electr.eng. | maximum protection from overload currents | максимальная защита от сверхтоков перегрузки |
| IT | mechanical overload action | воздействие механических перегрузок |
| IT | mechanical overload factor | воздействие механических перегрузок |
| automat. | mechanical overload protection | механическое устройство защиты от перегрузки |
| telecom. | memory overload threshold | пороговое значение перегрузки памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | message overload protection | защита от перегрузки по сообщениям (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | motor overload relay | реле защиты электродвигателя (Сабу) |
| railw. | motor overload reset switch | реле перегрузки двигателя |
| electr.eng. | motor switching overload currents | токи перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| electr.eng. | multipole thermal overload relay | многополюсное тепловое реле перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | multipole thermal overload release | многополюсный тепловой расцепитель перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| tech. | oil basin of overload pump | масляный резервуар перегрузочного насоса (Konstantin 1966) |
| automat. | overload alarm | сигнал о перегрузке |
| phys. | overload alarm | сигнализатор перегрузки |
| automat. | overload alarm | устройство сигнализации о перегрузке |
| energ.ind. | overload alarm | сигнал перегрузки (напр., газового тракта котла, импульсных линий, трубопроводов) |
| dril. | overload-alarm mechanism | механизм, сигнализирующий о перегрузке |
| progr. | overload an operator | совмещение оператора (ssn) |
| transp. | overload breakage | поломка от перегрузки |
| non-destruct.test. | overload breakage | поломка из-за чрезмерной нагрузки |
| automat. | overload breakage | излом из-за перегрузки |
| IT | overload bug | ошибка из-за перегрузки системы |
| avia., med. | overload capability | способность переносить рабочую перегрузку |
| med. | overload capability | способность переносить перегрузки |
| tech. | overload capability | способность выдерживать перегрузки |
| tech. | overload capability | перегрузочная способность |
| Makarov. | overload capability | способность переносить рабочую перегрузку |
| Makarov. | overload capability | способность переносить перегрузку |
| energ.ind. | overload capacitance | перегрузочная способность (retsenshtein) |
| avia., med. | overload capacity | переносимость рабочей перегрузки |
| therm.eng. | overload capacity | способность к работе с перегрузкой |
| mil., arm.veh. | overload capacity | допустимость перегрузки |
| therm.eng. | overload capacity | производительность при перегрузке |
| tech. | overload capacity | перегрузочная способность |
| transp. | overload capacity | способность работы с перегрузкой |
| fin. | overload capacity | работа с перегрузкой |
| econ. | overload capacity | производительность выше номинальной |
| railw. | overload capacity | допустимая перегрузка |
| therm.eng. | overload capacity | мощность при перегрузке |
| nautic. | overload capacity | перегрузочная мощность |
| shipb. | overload capacity | способность к перегрузкам |
| el. | overload capacity | максимальная мощность с перегрузкой |
| nautic. | overload capacity | перегрузочная производительность |
| energ.syst. | overload capacity | перегрузочная способность оборудования (MichaelBurov) |
| oil | overload capacity | способность работать с перегрузкой |
| astronaut. | overload capacity | способность переносить перегрузки |
| astronaut. | overload capacity | переносимость перегрузок |
| O&G | overload capacity | способность выдерживать перегрузки |
| Makarov. | overload capacity | переносимость рабочей перегрузки |
| Makarov. | overload capacity | переносимость перегрузки |
| geol. | overload capacity | способность к перегрузке |
| tech. | overload capacity factor | коэффициент перегрузки по мощности |
| construct. | overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| therm.eng. | overload capacity of boiler | способность котла к перегрузке (форсированию) |
| auto. | overload capacity of engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| mil., arm.veh. | overload capacity of the engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| el. | overload characteristic | перегрузочная характеристика (канала с дельта-модуляцией) |
| non-destruct.test. | overload characteristic | перегрузочная характеристика |
| telecom. | overload characteristic | характеристика перегрузки |
| el. | overload characteristics | характеристика перегрузки |
| auto. | overload characteristics | характеристики при перегрузке |
| tech. | overload characteristics | перегрузочные характеристики |
| electr.eng. | overload circuit breaker | аппарат защиты |
| OHS | overload circuit-breaker | выключатель с добавочным защитным сопротивлением |
| telecom. | overload class | класс перегрузки (oleg.vigodsky) |
| pipes. | overload clutch | предохранительная муфта для защиты оборудования например, трубных станов от перегрузок |
| automat. | overload clutch | предохранительная муфта |
| telecom. | overload coefficient | коэффициент перегрузки |
| tech. | overload condition | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload condition | эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov) |
| el. | overload condition | условие перегрузки по наклону (в канале с дельта-модуляцией) |
| tech. | overload condition | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| comp. | overload condition | режим перегрузки |
| tech. | overload conditions | условия перегрузки |
| Makarov. | overload conditions | условия рабочей перегрузки |
| auto. | overload conditions | режим перегрузки |
| avia., med. | overload conditions | условия рабочей перегрузки |
| avia. | overload conditions | условия чрезмерных нагрузок |
| telecom. | overload/congestion situation | ситуация перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload control | управление устранением перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload control | средства управления устранением перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload control mechanism | механизм устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload controller | контроллер перегрузки (oleg.vigodsky) |
| automat. | overload controller | регулятор перегрузки |
| nautic. | overload coupling | предохранительная муфта (выключающаяся при перегрузке) |
| tech. | overload current | ток перегрузки |
| electr.eng. | overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | overload current profile | характеристика тока перегрузки (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| tech. | overload curve | кривая перегрузки |
| energ.ind. | overload damage of the equipment | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| telecom. | overload data | данные о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| transp. | overload deflection | прогиб из-за перегрузки |
| transp. | overload deflection | деформация под действием перегрузки |
| automat. | overload-detecting device | устройство контроля перегрузки (напр., станка) |
| transp. | overload-detecting device | устройство контроля перегрузки (напр. станка) |
| tech. | overload detecting device | устройство контроля перегрузки |
| automat. | overload detection | обнаружение перегрузки |
| automat. | overload detection | детектирование перегрузки |
| automat. | overload detector | детектор перегрузки |
| automat. | overload detector | индикатор перегрузок |
| tech. | overload detector | устройство контроля перегрузки |
| astronaut. | overload detector | индикатор перегрузки |
| tech. | overload detector | датчик перегрузки |
| automat. | overload device | противоперегрузочное устройство |
| transp. | overload device | прибор защиты от перегрузки |
| O&G, oilfield. | overload device | предохраняющее от перегрузки устройство |
| media. | overload distortion | нелинейные искажения при перегрузке |
| telecom. | overload duration | длительность перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload duration meter | таймер перегрузки (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | overload efficiency | КПД при перегрузке (напр., турбины) |
| therm.eng. | overload efficiency | к.п.д. при перегрузке |
| energ.ind. | overload experiment | испытание на перегрузку (напр., турбины) |
| tech. | overload factor | коэффициент перегрузки |
| aerohydr. | overload factor | приращение перегрузки |
| telecom. | overload factor | показатель перегрузки (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | overload factor | коэффициент перегрузки (напр., энергоблока, электростанции) |
| non-destruct.test. | overload failure | поломка от перегрузки |
| non-destruct.test. | overload failure | разрушение при перегрузке |
| non-destruct.test. | overload failure | поломка из-за чрезмерной нагрузки |
| tech. | overload failure | повреждение вследствие перегрузки |
| auto. | overload failure | отказ вследствие перегрузки |
| nano | overload failure | разрушение из-за чрезмерной нагрузки |
| non-destruct.test. | overload failure | отказ из-за перегрузки |
| nano | overload failure | разрушение из-за перегрузки |
| non-destruct.test. | overload failure | сбой при перегрузке |
| avia. | overload failure | разрушение из-за чрезмерной перегрузки |
| transp. | overload failure of tyre | повреждение шины при перегрузке |
| auto. | overload failure of tyre | повреждение шины при её перегрузке |
| transp. | overload force | сила перегрузки |
| automat. | overload force | сила выше допустимой |
| nautic. | overload fraction | коэффициент перегрузки |
| avia. | overload fracture | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок |
| meas.inst. | Overload frame | кадр перегрузки (Speleo) |
| transp. | overload friction clutch | фрикционная муфта, предохраняющая от перегрузки |
| transp. | overload friction clutch | фрикционная муфта, предохраняющая механизм от перегрузки (напр. вилочного погрузчика) |
| automat. | overload gantry | портальное загрузочное устройство |
| telecom. | overload handling | устранение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | overload heater packs | тепловое реле (Heater packs are used with the C306DN3B overload relay. The heater packs mount in the overload relay unit to match motor full load amps. Kenny Gray) |
| IT | overload-hold system | схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках |
| IT | overload-hold system | схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках |
| telecom. | overload identifier | идентификатор перегрузки (oleg.vigodsky) |
| construct. | overload immunity | способность выдерживать нагрузки |
| OHS | overload indicator | показатель безопасной нагрузки |
| qual.cont. | overload indicator | указатель перегрузки |
| tech. | overload indicator | индикатор перегрузки |
| railw. | overload inverse time limit relay | реле перегрузки с обратно зависимой выдержкой времени |
| astronaut. | overload level | допустимая перегрузка |
| acoust. | overload level | уровень перегрузки (при котором появляются искажения) |
| railw. | overload level | уровень перегрузки |
| el. | overload level | степень перегрузки |
| media. | overload level | наибольшая допустимая мощность |
| IT | overload light | лампа сигнализации перегрузки |
| IT | overload light | индикатор перегрузки |
| O&G, sakh. | overload limit | ограничение по перегрузке (OLL) |
| construct. | overload limiter | ограничитель грузоподъёмности |
| O&G, casp. | overload limiter condition | состояние ограничителя грузоподъёмности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | overload margin | допустимая перегрузка |
| media. | overload margin | норма перегрузки |
| telecom. | overload mechanism | механизм устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload message | сообщение о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| met. | overload meter | измеритель перегрузки |
| avia. | overload mission | полёт при перегрузочной массе |
| nano | overload model | модель перенапряжений |
| nano | overload model | модель перегрузок |
| telecom. | overload monitoring | текущий контроль перегрузки (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | overload noise | шумы перегрузки |
| energ.ind. | overload noise | шум перегрузки (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| media. | overload noise | шумы перегрузки (шумы квантования из-за ограниченной скорости изменения аппроксимирующего напряжения) |
| non-destruct.test. | overload noise | шум от перегрузки |
| auto. | overload noise | шум перегрузки |
| energ.ind. | overload noise | шум перегрузки (напр., при работе вентилятора, турбины и др.) |
| telecom. | overload notification | уведомление о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| nautic. | overload nozzle | перегрузочное сопло |
| el.chem. | overload of bath | перегрузка ванны |
| O&G | overload of drilling rig | перегрузка буровой установки |
| el., Makarov. | overload of electric current | перегрузка сети по току |
| electr.eng. | overload of electric current | перегрузка сети (по току, в отличие от перенапряжения MichaelBurov) |
| tech. | overload on-state current | ток перегрузки в открытом состоянии (тиристора) |
| tech. | overload operation | работа в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| construct. | overload operation | работа в режиме перегрузки |
| energ.syst. | overload operation | режим перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload operation | эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov) |
| avia. | overload operation | эксплуатация с перегрузкой |
| el. | overload performance | работа в режиме перегрузки |
| tech. | overload performance | работа с перегрузкой |
| telecom. | overload period | период перегрузки (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | overload phenomenon | явление перегрузки |
| avia., med. | overload phenomenon | феномен перегрузки |
| media. | overload point | перегрузочная способность |
| fin. | overload post | внештатная должность |
| telecom. | overload power | перегрузка по напряжению (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | overload pressure | перегрузочное давление |
| avia., med. | overload pressure | избыточное давление |
| construct. | overload prevention device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| transp. | overload prevention device | устройство защиты от перегрузок |
| tech. | overload prevention device | устройство для предотвращения перегрузки |
| telecom. | overload priority | приоритет при перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload processing | устранение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| transp. | overload protection | защита от перегрузок |
| mil. | overload protection | максимальная защита |
| el. | overload protection | перегрузочная защита |
| energ.ind. | overload protection | защита от перегрузок (напр., электрогенератора) |
| transp. | overload protection | защита от перегрузки |
| tech. | overload protection | защита максимального тока |
| Makarov. | overload protection | ограничитель грузоподъёмности |
| telecom. | overload protection control | средство защиты от перегрузки (oleg.vigodsky) |
| automat. | overload protection device | устройство защиты от перегрузок |
| transp. | overload-protection device | устройство защиты от перегрузки |
| construct. | overload protection device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| mil., WMD | overload protection switch | автомат перегрузки (АП) |
| electr.eng. | overload protection switch | реле защиты от перегрузки (financial-engineer) |
| tech. | Overload protection system | Система защиты от перегрузки (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | overload protective device | устройство защиты от перегрузки (для устройства дифференциального тока; for a residual current device) |
| automat. | overload protective relay | реле защиты от перегрузок |
| polygr. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа |
| Makarov. | overload protector | устройство для предотвращения перегрузок механизма ножа (бумагорезальной машины) |
| construct. | overload protector | предохранитель от перегрузок |
| refrig. | overload protector | устройство для защиты от перегрузки |
| transp. | overload protector | устройство защиты от перегрузки |
| transp. | overload protector | защитное устройство перегрузки |
| automat. | overload protector | защитное устройство от перегрузки |
| gen. | overload protector | ограничитель грузоподъёмности (Alexander Demidov) |
| tech. | overload range | диапазон перегрузки (dmtimofeyev) |
| tech. | overload rating | номинал по перегрузке |
| nautic. | overload rating | перегрузочная мощность |
| el. | overload recovery time | время восстановления при перегрузках |
| tech. | overload recovery time | время восстановления после перегрузки |
| met. | overload relay | максимальная защита от перегрузки (в ферросплавном производстве) |
| energ.ind. | overload relay | реле защиты от перегрузок |
| tech. | overload relay | реле перегрузки |
| electr.eng. | overload relay | реле защиты от перегрузки |
| tech. | overload relay | перегрузочное реле |
| O&G, oilfield. | overload relay | реле контроля перегрузок (Krutov Andrew) |
| tech. | overload relay | реле максимального тока |
| railw. | overload relay | максимальное реле |
| shipb. | overload relay | максимальное реле (работающее от перегрузки) |
| electr.eng. | overload relay or release | реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| energ.ind. | overload relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | overload release | отключение при перегрузке |
| telecom. | overload release | устройство размыкания при перегрузке |
| tech. | overload release | расцепитель перегрузки |
| telecom. | overload release | реле защиты от перегрузки |
| tech. | overload release | перегрузочное расцепляющее устройство |
| construct. | overload release | снятие перегрузки |
| nautic. | overload release | перегрузочное размыкающее устройство |
| auto. | overload release clutch | муфта перегрузки |
| automat. | overload-release clutch | муфта отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| bridg.constr. | overload-release clutch | проскальзывающая муфта |
| automat. | overload-release clutch | предохранительная муфта |
| tech. | overload release clutch | предохранительная муфта |
| automat. | overload release device | перегрузочное разъединительное устройство |
| tech. | overload release device | расцепитель перегрузки |
| automat. | overload release mechanism | перегрузочное разъединительное устройство |
| mining. | overload relief | устройство для устранения перегрузки |
| meas.inst. | overload resistance | устойчивость по перегрузке (Speleo) |
| progr. | overload resolution | разрешение совмещения (ssn) |
| progr. | overload resolution | разрешение перегрузки |
| telecom. | overload response | реакция на перегрузку (oleg.vigodsky) |
| automat. | overload reverse conducting current | ток перегрузки в обратном проводящем состоянии (тиристора) |
| el. | overload running during high peak | большие перегрузки при пиковой нагрузке |
| transp. | overload safeguard | устройство, предохраняющее от перегрузки |
| transp. | overload safeguard | предохранитель от перегрузки |
| auto. | overload safeguard | ограничитель нагрузки |
| met. | overload safeguard | ограничитель перегрузки |
| O&G, oilfield. | overload safeguard | предохраняющее от перегрузки устройство |
| mech.eng., obs. | overload safeguard | ограничитель крутящего момента |
| energ.ind. | overload safeguard | противоперегрузочное устройство (напр., котла, турбогенератора) |
| energ.ind. | overload safeguard | ограничитель крутящего момента (напр., турбины) |
| Makarov. | overload safeguard | предохранительное устройство от перегрузки |
| automat. | overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи станка) |
| transp. | overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр. в приводе подачи станка) |
| Makarov. | overload safety device | устройство защиты от перегрузок (напр., в приводе подачи, станка) |
| robot. | overload sensor | датчик перегрузки |
| tech. | overload sensor | датчик перегрузок |
| railw. | overload shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющим от перегрузки |
| tech. | overload shearing clutch | срезная предохранительная муфта |
| transp. | overload shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая от перегрузки |
| automat. | overload shearing clutch | предохранительная муфта со срезным штифтом |
| tech. | overload shearing clutch | разрывная муфта (при перегрузке) |
| el. | overload shock | ударная перегрузка |
| IT | overload simulator | имитатор перегрузки |
| telecom. | overload situation | ситуация перегрузки (oleg.vigodsky) |
| met. | overload sleeve | предохранительная муфта |
| tech. | overload slip device | тормозное приспособление |
| auto. | overload spring | дополнительная рессора |
| telecom. | overload state | состояние перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload status | состояние перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload status information | информация о состоянии перегрузки (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | overload one's stomach | перегрузить желудок |
| automat. | overload stop | устройство предохранительного останова |
| automat. | overload stop | устройство останова при перегрузке (напр., станка) |
| telecom. | overload subsystem | подсистема защиты от перегрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | overload surge current | экстраток перегрузки |
| tech. | overload surge current | сверхток перегрузки |
| construct. | overload switch | система защиты от перегрузки |
| automat. | overload switch | выключатель, срабатывающий при перегрузке |
| refrig. | overload switch | реле защиты от перегрузки |
| tech. | overload take-off | взлёт с перегрузочным весом |
| avia. | overload takeoff | взлёт с перегрузочным весом |
| qual.cont. | overload test | испытания на перегрузку |
| auto. | overload test | испытание с перегрузкой |
| telecom. | overload test | нагрузочные испытания |
| tech. | overload test | испытание на перегрузку |
| energ.syst. | overload threshold | лимит перегрузки (Alexey Starchenko) |
| telecom. | overload threshold | пороговое значение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload threshold value | пороговое значение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload time | время перегрузки (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | overload time | длительность перегрузки (OLT) |
| mil., avia. | overload time relay | максимальное реле с выдержкой времени |
| railw. | overload time relay | реле перегрузки с выдержкой времени |
| electr.eng. | overload time relay | реле времени защиты от перегрузки |
| energ.ind. | overload time relay | реле времени для защиты от перегрузки |
| econ. | overload tolerance | допустимая перегрузка |
| auto. | overload trip | устройство для выключения при перегрузке |
| auto. | overload trip | выключение при перегрузке |
| qual.cont. | overload trip | устройство выключения при перегрузке |
| automat. | overload trip | максимальное выключение |
| energ.ind. | overload trip | выключение при перегрузке (напр., турбины) |
| automat. | overload warning | сигнализация о перегрузках |
| met. | overload warning | предупреждение против перегрузки |
| avia. | overload warning | сигнализация перегрузки |
| qual.cont. | overload warning system | система сигнализации о перегрузке |
| radioeng. | overload warning system | система сигнализации предела напряжения |
| automat. | overload warning system | сигнализация предела напряжения |
| qual.cont. | overload wear | износ от перегрузки |
| el. | overload with standing ability | способность выдерживать повышенную мощность |
| non-destruct.test. | overload working conditions | условия работы при чрезмерной нагрузке |
| gen. | overload zone | зона перегрузки ("диапазон значений тока и, следовательно, соответствующую часть кривых срабатывания автоматического выключателя между номинальным током самого автоматического выключателя и значением, которое в 8-10 раз выше номинального тока" ( автоматические выключатели ABB  abb.com nalim_86) |
| progr. | parameterless overload for each method | перегрузка без параметров для каждого метода (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы (ssn) |
| electr.eng. | phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы (ssn) |
| polygr. | press unit overload test | испытание печатной секции на перегрузку |
| med. | pressure-overload hypertrophy | гипертрофия при перегрузке давлением (Елена_С) |
| gen. | pressure overload of the heart | перегрузка сердца давлением (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | receiver overload level | степень перегрузки приёмника |
| telecom. | receiver overload level | степень перегрузки приёмника |
| tech. | rectifier overload current | ток перегрузки выпрямителя |
| tech. | Reverse Power Flow and Overload Condition Protection | защита при перетоке мощности отражённого сигнала и эксплуатации в режиме перегрузки (Konstantin 1966) |
| tech. | secure overload protection | обеспечивать защиту от перегрузки |
| mil., avia. | sender overload indication | индикатор перегрузки передатчика |
| media. | slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по крутизне |
| tech. | slope overload distortion | искажение, вызванное перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | slope overload distortion | искажения, вызванные перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| el. | slope overload noise | шум перегрузки по наклону (в дельта-модуляции) |
| media. | slope overload noise | искажения за счёт перегрузки по крутизне |
| mech.eng. | spindle bearing overload indicator | указатель перегрузки подшипников шпинделя |
| construct. | spring overload limiter | пружинный ограничитель грузоподъёмности |
| construct. | spring-rod overload limiter | пружинно-рычажный ограничитель грузоподъёмности |
| telecom. | SS7 overload control | управление SS7-перегрузкой (oleg.vigodsky) |
| tech. | stick overload relief valve | предохранительный клапан перегрузки рукояти |
| tech. | sustained overload capacity | способность к длительным перегрузкам |
| telecom. | system overload data | информация о перегрузке системы (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | temporary overload waveform | форма сигнала временной перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | temporary overload waveform for digital a.c. outputs | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока (ssn) |
| progr. | the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the instrument is overload-proof | инструмент не боится перегрузки |
| energ.ind. | thermal overload capacitance | тепловая перегрузочная способность (retsenshtein) |
| el. | thermal overload capacity | тепловая перегрузочная способность |
| el. | thermal-overload heater element | нагревательный элемент тепловой перегрузки |
| electr.eng. | thermal-overload heater element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| tech. | thermal-overload heating element | нагревательный элемент тепловой защиты |
| el. | thermal overload protecting unit | орган тепловой защиты от перегрузки |
| automat. | thermal overload protection | теплозащита (ssn) |
| tech. | thermal-overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | тепловая защита от перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | защита от термической перегрузки |
| automat. | thermal overload protection | тепловая защита (ssn) |
| energ.ind. | thermal overload protection | защита от перегрева |
| construct. | thermal overload relay | термореле максимального тока |
| publ.util. | thermal overload relay | реле тепловой перегрузки |
| publ.util. | thermal overload relay | реле термической перегрузки |
| OHS | thermal overload relay | термореле |
| OHS | thermal overload relay | тепловое реле |
| construct. | thermal overload relay | реле тепловой защиты |
| electr.eng. | thermal overload relay | тепловое реле перегрузки (ssn) |
| electr.eng. | thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки (ssn) |
| el. | thermal overload release | тепловое выделение перегрузки |
| tech. | thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки |
| tech. | thermal overload release device | тепловой расцепитель перегрузки |
| automat. | thermal overload switch | выключатель, срабатывающий при перегреве |
| tech. | thermal overload trip | срабатывание при тепловой перегрузке |
| electr.eng. | thermal overload unit | орган тепловой защиты |
| tech. | thermal-overload unit | орган тепловой защиты |
| drv. | torque-overload coupling | муфта ограничения крутящего момента (Сабу) |
| energ.ind. | torque overload switch | выключатель при перегрузке по крутящему моменту (напр., турбины в режиме пуска) |
| construct. | torsion overload limiter | торсионный ограничитель грузоподъёмности |
| tel. | traffic-overload protection | защита трафика от перегрузки |
| media. | traffic-overload protection | защита трафика от перегрузки (метод предотвращения перегрузки сети за счёт перераспределения трафика или ограничения объёма входной нагрузки) |
| tech. | traffic overload protection | защита трафика от перегрузки |
| el. | transducer overload level | уровень перегрузки преобразователя |
| el. | transient overload accident | авария вследствие перегрузки в переходном режиме |
| transp. | transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном периоде (напр. при пуске) |
| automat. | transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном периоде (напр., при пуске) |
| nautic. | transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном режиме (напр., при пуске) |
| med. | tube-overload protection | защита рентгеновской трубки от перегрузки |
| el. | two-phase overload protection | защита от перегрузки в двух фазах |
| tech. | two-phase overload protection | защита от перегрузки с реле в двух фазах |
| transp. | two-stage transmission jack with overload safety valve | двухступенчатый домкрат для трансмиссий с предохранительным клапаном перегрузки |
| gen. | volume overload of the heart | перегрузка сердца объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | withstand overload conditions | выдерживать перегрузку |
| med.appl. | X-ray tube overload protection | защита рентгеновской трубки от перегрузки |