| Subject | English | Russian |
| mil. | activities overlap | дублирование действий |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| mil. | aerial photograph overlap | перекрытие аэроснимков |
| construct. | after several lengths have been hung cut off the overlaps | после наклейки нескольких полотнищ производите прирезку |
| survey. | airphoto overlap | перекрытие аэроснимков |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| tech. | angle of overlap | угол перекрытия |
| Makarov. | angle of overlap | угол коммутации |
| Makarov. | angular overlap model | модель углового перекрывания |
| automat. | annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| adv. | area overlap | перекрытие зоны охвата (вещанием) |
| gen. | areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| pulm. | asthma-COPD overlap | сочетание бронхиальной астмы и хронической обструктивной болезни лёгких |
| pulm. | Asthma-COPD overlap syndrome | Перекрёстный синдром ХОБЛ-астма (ПСХА; ACOS vdengin) |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| gen. | avoid any overlap | избежать любых совпадений (Азери) |
| Игорь Миг | avoid overlap | избегать дублирование |
| progr. | avoid overlaps | избежание перекрытий (задач ssn) |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| tech. | band overlap | перекрытие энергетических зон |
| radioeng. | band overlap | перекрытие диапазонов |
| radioeng. | band overlap | перекрытие зон |
| radioeng. | beam overlap | перекрытие лучей |
| radioeng. | beam overlap | пересечение лучей |
| O&G. tech. | bed overlap | перекрытие пласта |
| Makarov. | bias overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| mil. | block system with overlaps | блокировка с перекрывающими участками |
| tech. | butt joint overlaps | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой (bonly) |
| weld. | cap overlap | наплыв (наплыв облицовочного слоя шва Tagfir) |
| tech. | character overlap | набегание знаков (один на другой) |
| tech. | circumferential overlap | кольцевой нахлёст (Himera) |
| avia. | climbing/level overlap | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту |
| Makarov. | cofactors of the overlap matrix | кофакторы матрицы перекрывания |
| tech. | commutation overlap | коммутационное перекрытие |
| tech. | commutation overlap angle | угол перекрытия при коммутации |
| Makarov. | complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| met. | contacting overlap | величина нахлёстки при точечной сварке |
| met. | contacting overlap | величина нахлёстки при роликовой сварке |
| astronaut. | coverage overlap | перекрытие углов охвата |
| psychol. | criterion overlap | область совпадения критериев |
| construct. | Cut off linoleum overlaps with a special knife | Кромки линолеума прирезайте специальным ножом |
| construct. | cut off overlaps | прирезать по месту полотнище обоев |
| construct. | cut off strip overlaps | прирезать полотнища |
| construct. | Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung | Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| construct. | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| construct. | cut off veneer strips overlaps | прирезать по месту шпон |
| agric. | cutterbar overlap | перекрытие режущих аппаратов |
| IT | cyclic overlap | циклическое перекрытие |
| IT | cyclic overlap | циклическое упорядочивание графических объектов |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | differential density matrix overlap | дифференциальное перекрывание матриц плотности |
| spectr. | direct spectral overlap | прямое спектральное наложение (capricolya) |
| math. | doubly overlap design | дважды перекрывающийся план |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| O&G. tech. | duplication overlap | тектоническое перекрытие |
| Makarov. | effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| automat. | face overlap factor | коэффициент торцового перекрытия |
| el. | facsimile overlap | разность между высотой пятна и шириной строки |
| IT | fetch overlap | совмещённая выборка (нескольких команд при конвейерной обработке) |
| met. | filter overlap | область перекрытия полос пропускания светофильтров |
| el. | finger overlap | перекрытие штырей (встречно-штыревой структуры) |
| mil. | fire overlap | перекрытие зон огня "внакладку" |
| polygr. | fold overlap | шлейф, образующийся при фальцовке (листов) |
| polygr. | fold overlap | шлейф |
| polygr. | fold overlap | шлейф (тетради) |
| cards | for-and-aft overlap | продольное перекрытие |
| tech. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| tech. | forward overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| cards | forward overlap | продольное перекрытие |
| photo. | frame overlap factor | коэффициент перекрытия кадров (LyuFi) |
| electr.eng. | frequency band overlap | перекрытие под- диапазонов частот |
| tech. | frequency band overlap | перекрытие диапазонов частот |
| tech. | gate-drain overlap | перекрытие стока затвором |
| microel. | gatesource overlap | перекрытие затвора и истока |
| Makarov. | generalized overlap amplitudes | обобщённые амплитуды перекрывания |
| econ. | grade overlaps | частично совпадающие оклады разных классов |
| tech. | ground overlap test | испытание на перекрытие в земле |
| gen. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| mech. | helical overlap | осевое перекрытие |
| automat. | helical overlap | коэффициент осевого перекрытия |
| automat. | helical overlap factor | коэффициент осевого перекрытия |
| mech. | helical overlap ratio | коэффициент осевого перекрытия |
| tech. | high overlap camshaft | распредвал с большим перекрытием |
| auto. | high-lift camshaft with large overlap | распредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов (translator911) |
| Makarov. | his authority and mine overlap | у нас с ним одинаковые полномочия |
| Makarov. | his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| gen. | his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| gen. | his duties and mine overlap | мы выполняем одни и те же обязанности |
| dentist. | horizontal overlap | горизонтальное перекрытие (зубных рядов sudmed) |
| med. | horizontal overlap | дистальный прикус (верхняя челюсть выдается вперед за нижнюю Chita) |
| Игорь Миг | in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| tech. | in overlap | внакрой |
| O&G. tech. | ingressive overlap | ингрессивное напластование |
| oil | ingressive overlap | ингрессивное залегание горных пород |
| mining. | ingressive overlap | ингрессивное залегание (lxu5) |
| IT | input-output overlap | совмещение ввода-вывода |
| IT | instruction overlap | перекрытие команд |
| IT | instruction overlap | перекрытие выполнения команд во времени |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| gen. | largely overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| Makarov. | lateral overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| mil. | lateral overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| tech. | lateral overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| cards | lateral overlap | поперечное перекрытие |
| construct. | Lengthen the bar overlaps by ... diameters | Длину нахлёстки стержней увеличьте на ... диаметров |
| Gruzovik, aer.phot. | line overlap | маршрутное воздушное фотографирование |
| tech. | longitudinal overlap | продольное перекрытие |
| tech. | longitudinal overlap | продольная нахлёстка |
| construct. | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм |
| tech. | make overlap | обеспечить перекрывание |
| progr. | manually check for overlaps | ручная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| gen. | maximum overlap method | метод максимального перекрывания (орбиталей ileen) |
| Makarov. | maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| Makarov. | MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| SAP. | moderator overlap | перекрытие организаторов |
| Makarov. | modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | moraine overlap | перекрытие мореной |
| Makarov. | multiple overlap | многократное наложение |
| Makarov. | near overlap concentration of copolymer chains | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect of differential overlap | пренебрежение дифференциальным перекрыванием (NDO) |
| Makarov. | neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| tech. | nominal overlap | номинальное перекрытие (MichaelBurov) |
| mil. | oblique line overlap | перспективное маршрутное аэрофотографирование с перекрытием |
| Makarov. | oblique overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| oil | one-geophone overlap | перекрытие на один сейсмоприёмник (последовательных позиций сейсмоприёмных кос; источник: словарь Извекова) |
| oil | one-geophone overlap | перекрытие на один сейсмоприёмник (последовательных позиций сейсмоприёмных кос) |
| oil | one-geophone station overlap | перекрытие на один сейсмоприёмник (последовательных позиций сейсмоприёмных кос) |
| Makarov. | orbital overlap | перекрытие орбиталей |
| Makarov. | orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| telecom. | overlap action | регулировка с перекрытием |
| automat. | overlap action | регулирование с перекрытием |
| media. | overlap action | продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей |
| mil., avia. | overlap add | сложение с перекрытием |
| tech. | overlap–add method | метод перекрытия с суммированием (dzimmu) |
| mil., avia. | overlap addition | сложение с перекрытием |
| telecom. | overlap address signalling | адресная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| auto. | overlap angle | угол перекрытия (клапанов) |
| automat. | overlap angle | угол перекрытия (напр., в ЗП) |
| transp. | overlap angle | угол перекрытия в зубчатой передаче |
| tech. | overlap angle | угол перекрытия (напр. клапанов) |
| transp. | overlap angle | угол перекрытия клапанов |
| el. | overlap angle | угол перекрытия |
| el. | overlap angle | угол коммутации |
| gear.tr. | overlap angle | угол осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| tech. | overlap arc | дуга перекрытия |
| automat. | overlap arc | дуга осевого перекрытия (в ЗП) |
| transp. | overlap arc | дуга осевого перекрытия в зубчатой передаче |
| mil., arm.veh. | overlap area | зона перекрытия |
| tech. | overlap area | площадь перекрытия (semfromshire) |
| mil., artil. | overlap area | район перекрытия полос соседних подразделений ВНОС |
| avia. | overlap area | площадь зоны перекрытия |
| astronaut. | overlap between lights of different colors | перекрытие зон огней разного цвета |
| water.res. | overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| Makarov. | overlap between two databases | перекрывание между двумя базами данных |
| IT | overlap code | код перекрытия (код, указывающий правило перекрытия со следующий операцией при параллельном или параллельно-последовательном движении предметов по технологическому маршруту, а также вид данных о перекрытии, которые задаются величиной "коэффициент перекрытия") |
| O&G | overlap command | команда совмещения |
| polygr. | overlap composition | набор с частичным наложением знаков друг на друга (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | overlap composition | набор с частичным наложением знаков друг на друга |
| astronaut. | overlap configuration | схема ракеты с параллельным расположением ускорителей |
| astronaut. | overlap configuration | схема с боковым расположением ускорителей |
| astronaut. | overlap configuration | схема с боковым расположением стартовых двигателей |
| astronaut. | overlap configuration | схема ракеты с параллельным расположением стартовых двигателей |
| astronaut. | overlap configuration | схема ракеты с боковым расположением ускорителей |
| astronaut. | overlap configuration | схема ракеты с боковым расположением стартовых двигателей |
| construct. | overlap connection | соединение внахлёстку |
| cartogr. | overlap control | регулирование перекрытия (аэроснимков) |
| automat. | overlap control box | коробка управления перекрытием (в шлицешлифовальном станке) |
| tech. | overlap control device | управляющее устройство механизма наплыва |
| progr. | overlap dependencies | зависимости с наложением (ssn) |
| Makarov. | overlap determinant method | метод интеграла перекрывания детерминантов |
| Makarov. | overlap distance | длина перекрывающегося участка |
| transp. | overlap distance | длина перекрывающего участка |
| transp. | overlap distance between two parallel adjoining paths | расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей (инструментом) |
| Makarov. | overlap divergences | перекрывающиеся расходимости |
| mil. | overlap duty | параллельное исполнение обязанностей (новым и старым начальником) |
| radioeng. | overlap electrons | электроны с перекрывающимися волновыми функциями |
| mol.biol. | overlap extension PCR | ПЦР с перекрывающимися праймерами (То же, что и fusion PCR proz.com Wolfskin14) |
| IT | overlap factor | коэффициент перекрытия |
| construct. | overlap factor | коэффициент нахлёста (tarantula) |
| O&G. tech. | overlap fault amplitude | амплитуда надвига |
| mining. | overlap fold | надвинутая складка |
| O&G. tech. | overlap fold | привзбросовая складка |
| Makarov. | overlap-forms making machine | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст |
| mol.biol. | overlap fraction | доля перекрывания (Тантра) |
| Makarov. | overlap function | функция перекрытия |
| Makarov. | overlap someone's functions | дублировать (выполнять функции, уже выполняемые кем-либо другим) |
| hydr. | overlap in flume discharge | перекрытие диапазона расходов различными типоразмерами гидрометрических лотков |
| cartogr. | overlap indicator | схема перекрытия аэроснимков |
| cartogr. | overlap indicator | указатель перекрытия аэроснимков |
| el. | overlap integral | интеграл перекрытия (напр. волновых функций) |
| quant.mech., Makarov. | overlap integral | интеграл перекрывания |
| Makarov. | overlap integral | интеграл перекрытия (в квантовой механике молекул) |
| Makarov. | overlap integrals | интегралы перекрывания |
| el. | overlap interval | интервал перекрытия |
| el. | overlap joint | соединение нахлёсткой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внахлёстку (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внакрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов вперекрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внакрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внакладку |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение вперекрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение вперекрышу |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внакладку |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов вперекрышу |
| automat. | overlap ping joint | соединение внахлёстку |
| automat. | overlap ping joint | нахлёсточное соединение |
| dril. | overlap joint | нахлёсточное соединение |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внапуск |
| cem. | overlap joint | шов внахлёстку |
| oil | overlap joint | соединение внахлёстку |
| construct. | overlap joint | соединение внапуск |
| libr. | overlap joint | соединение внахлёст документа и реставрационного материала |
| tech. | overlap joint | соединение "внапуск" |
| construct. | overlap ping joint | шов внахлёстку |
| tech. | overlap kernel | перекрывающее ядро |
| genet. | overlap-layout-consensus algorithm | алгоритм сборки генома, основанный на перекрытии (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | overlap length | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| telecom. | overlap line signalling | линейная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | overlap mark | метка перекрытия (A mark that indicates the overlap area for lining up adjacent pages in a large publication, such as a poster or banner. Rori) |
| Makarov. | overlap matrix | матрица интегралов перекрытия |
| Makarov. | overlap method | метод наложения |
| Makarov. | overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| astr. | overlap of absorption lines | наложение абсорбционных линий |
| astr. | overlap of absorption lines | слияние абсорбционных линий |
| astr. | overlap of absorption lines | бленда |
| geol. | overlap of beds | несогласное перекрытие |
| geol. | overlap of beds | пласты "внахлёстку" |
| Makarov. | overlap of beds | несогласное перекрытие пластов |
| O&G | overlap of beds | перекрытие пластов |
| met. | overlap of bonding orbitals | перекрытие связывающих орбиталей |
| progr. | overlap of classes | перекрытие классов (Перекрытие классов (частичное наложение классов друг на друга (habrahabr.ru/post/188230/) eugene_mozolev) |
| dril. | overlap of different platform-construction stages | совмещение различных фаз строительства платформы |
| meas.inst. | overlap of intervals | перекрытие интервалов (ssn) |
| met. | overlap of knives | перекрытие ножей |
| media. | overlap of line | слияние строк |
| media. | overlap of line | наложение строк |
| geol. | overlap of oceans | трансгрессия |
| media. | overlap of policies | совпадение политических курсов (bigmaxus) |
| gen. | overlap of responsibilities | дублирование полномочий (Alexander Demidov) |
| transp. | overlap of slide valve | перекрытие золотника |
| math. | overlap of the intervals | перекрытие интервалов (ssn) |
| O&G | overlap of tops | перекрытие верхов (формаций) |
| Makarov. | overlap of trial functions | перекрытие пробных функций |
| geophys. | overlap of two cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| astr. | period of overlap of two cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| O&G | overlap operation | операция совмещения |
| tech. | overlap operation | работа с перекрытием |
| Makarov., IT | overlap operations | совмещать выполнение операций |
| Makarov., IT | overlap operations | совмещать операции |
| tech. | overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| telecom. | overlap outpulsing | передача импульсов с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| nano | overlap overlapping | интеграл перекрытия |
| cartogr. | overlap pair | стереопара аэроснимков |
| pack. | overlap pallet | поддон упрочнённый (Плоский поддон, детали нижнего настила которого накладывают сверху на другие детали поддона для обеспечения дополнительной прочности //ГОСТ ISO 445-2013 lain) |
| progr. | overlap period | период перекрытия (ssn) |
| tech. | overlap photographing device | механизм наплыва |
| gen. | overlap point | точка пересечения (Franka_LV) |
| Makarov. | overlap population | заселённость перекрывания |
| automat. | overlap processing | холостые перемещения (на станке) |
| IT | overlap processing | обработка данных с перекрытием операций |
| el. | overlap processing | обработка с совмещением операций |
| el. | overlap radar | РЛС с перекрывающимися секторами обзора |
| tech. | overlap radars | РЛС с перекрывающимися секторами обзора |
| automat. | overlap ratio | коэффициент перекрытия (в зацеплении) |
| mech. | overlap ratio | коэффициент перекрытия |
| gear.tr. | overlap ratio | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| house. | overlap region | область перекрытия |
| avia. | overlap region | зона перекрытия |
| energ.syst. | overlap regulation service | объединённое регулирование (MichaelBurov) |
| telecom. | overlap sending | передача с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| tech. | overlap shog | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" |
| tech. | overlap shog | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" (гребенки) |
| tech. | overlap shogging | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" |
| Makarov. | overlap shogging | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" |
| construct. | overlap siding | обшивка внахлёстку |
| telecom. | overlap signaling | сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| media. | overlap sound | звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению |
| mol.biol. | overlap span | длина перекрывания (Тантра) |
| polygr. | overlap splice | склеивание внахлёст |
| cinema | overlap splice | плёночная склейка, сделанная "внахлёст" |
| media. | overlap splice | склейка с перекрытием (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| med. | overlap syndromes | перекрывающиеся синдромы (синдромы с рядом общих симптомов Игорь_2006) |
| el. | overlap technique | метод перекрывающихся интервалов |
| mil. | overlap tell | передача информации из одного сектора в другой |
| tech. | overlap telling | передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой |
| mil., avia. | overlap telling | передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой |
| tech. | overlap telling and surveillance | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой |
| mil., avia. | overlap telling and surveillance | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой |
| telecom. | overlap test | отыскание повреждения кабеля |
| media. | overlap test | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| construct. | overlap time | время перекрытия |
| auto. | Overlap Valve | клапан перекрытия (Игорь Сироштан) |
| weld. | overlap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| tech. | overlap weld | сварное соединение "внахлёстку" |
| weld. | overlap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| construct. | overlap weld | сварное соединение внахлёстку |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlap welding | сварка внахлёст (сварка захлестов Корица) |
| tech. | overlap welding | сварка внакрой |
| nautic. | overlap welding | сварка внахлёстку |
| weld. | overlap welding | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| windows | overlap width | ширина наплава (из каталога Roto Frank 'More) |
| automat. | overlap window | перекрывающее окно (translator911) |
| gen. | overlap with | накладываться на (Abysslooker) |
| gen. | overlap with | совпадать с (Abysslooker) |
| math. | overlap with | перекрываться с |
| mil. | overlap zone | зона перекрытия (секторов, участков) |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| progr. | periodic task overlap | перекрытие периодической задачи (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| tech. | photo overlap | перекрытие аэроснимков |
| tech. | press overlap | перекрытие хода пресса |
| IT | processing overlap | перекрытие при обработке (временное; данных) |
| IT | processing overlap | временное перекрытие при обработке (данных) |
| O&G | profile overlap method | технология профильного перекрывания (MichaelBurov) |
| progr. | programmatically check for overlaps | программная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| Makarov. | progressive overlap | последовательное прогрессивное перекрытие |
| mining. | protective overlap | защитный пласт (lxu5) |
| tech. | pulse overlap | перекрытие импульсов |
| phys. | pulse overlap | перекрывание импульсов |
| radiat. | pulse overlap | перекрытие импульсов (overlapping) |
| acoust. | pulse-echo overlap method | метод наложения эхоимпульсов (атир) |
| mil. | radar coverage overlap | перекрытие зон наблюдения РЛС |
| radioeng. | radar coverage overlap | перекрытие зон действия РЛС |
| Makarov. | range-overlap zone | зона совместного распространения |
| math. | region of overlap | область перекрытия |
| oil | regressive overlap | регрессивное залегание горных пород |
| O&G, oilfield. | regressive overlap " | регрессивное залегание горных пород |
| O&G. tech. | regressive overlap | регрессивное напластование |
| O&G, oilfield. | regressive overlap | регрессивное перекрытие |
| Makarov. | regressive overlap | регрессивное прилегание |
| math. | regular overlap | регулярное перекрытие |
| O&G. tech. | replacing overlap | перекрытие замещения |
| O&G. tech. | replacing overlap | замещающее перекрытие |
| Makarov. | replacing overlap | несогласное перекрытие морских осадков континентальными |
| Makarov. | resonance overlap | наложение резонансов |
| gen. | rule of overlap | правило перекрытия |
| psychol. | sample overlap | частичное совпадение выборок |
| radioeng. | scene overlap | перекрытие сцен |
| O&G. tech. | sedimentary overlap | осадочное перекрытие |
| geol. | sedimentary overlap | трансгрессивное перекрытие |
| radioeng. | seek overlap | перекрытие при поиске |
| energ.ind. | selective spray overlapping | избирательное перераспределение струй (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| tech. | sheet overlap | перекрытие листов (Киселев) |
| Makarov. | side-overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| tech. | side overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| mil. | side overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| cards | side overlap | поперечное перекрытие |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| tech. | single-needle overlap | кладка нити на одну иглу |
| tech. | slide-valve overlap | перекрытие золотника |
| math. | smooth overlap | гладкое перекрытие |
| spectr. | spectral overlap | наложение спектров (capricolya) |
| Makarov. | sprinkling overlap | перекрытие при дождевании |
| railw. | station overlap | перекрытие станций (при съемке railwayman) |
| gen. | stereo-overlap | стереомодель |
| Makarov. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены |
| O&G. tech. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом |
| oil | stratigraphic overlap | стратиграфическое перекрытие |
| geol. | stratigraphic overlap | стратиграфическая ширина взброса |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| mil. | surveillance overlap | перекрытие зон наблюдения |
| mil. | surveillance sector overlap | взаимное перекрытие секторов наблюдения |
| geophys. | survey overlap | перекрытие площадей различных съёмок |
| tech. | tape overlap | перекрытие ленты |
| plast. | tapered overlap | внахлёстку под косым срезом (о сварке) |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| Makarov. | the treatment in these two books largely overlaps | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке |
| Makarov. | the treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| Makarov. | the valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| automat. | thread overlap | рабочая высота профиля резьбы |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| geophys. | time window overlap | перекрытие окон |
| Makarov. | timing overlap | перекрытие клапанов |
| auto. | tooth overlap | перекрытие зубьев при зацеплении |
| automat. | tooth overlap | перекрытие (в ЗП) |
| transp. | tooth overlap | перекрытие (в зубчатой передаче) |
| Makarov. | topology of orbital overlap | топология орбитально перекрывания |
| geol. | transgressive overlap | трансгрессивное перекрытие |
| oil | transgressive overlap | трансгрессивное залегание горных пород |
| O&G, oilfield. | transgressive overlap | трансгрессивное несогласное перекрытие |
| O&G, sakh. | transgressive overlap | трансгрессивное залегание |
| geol. | transgressive overlap | трансгрессивное налегание |
| automat. | transverse overlap | торцовое перекрытие |
| automat. | transverse overlap | коэффициент торцового перекрытия |
| Makarov. | treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| tech. | two-needle overlap stitch structure | основовязаное переплетение "киперная цепочка" |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с перекрытием |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| oil | unconformability of overlap | трансгрессивное несогласие |
| el. | uniform-overlap interdigital transducer | встречно-штыревой преобразователь с равномерным перекрытием штырей |
| el. | uniform-overlap interdigital transducer | встречно-гребенчатый преобразователь с равномерным перекрытием штырей |
| railw. | valve overlap | перекрытие клапана |
| auto. | valve overlap | перекрытие клапанов (время, когда впускной и выпускной клапаны открыты; Krokodil Schnappi) |
| mil. | valve overlap | перекрытие клапанов (двигателя) |
| Makarov. | valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| wood. | veneer overlap | нахлёстка (MichaelBurov) |
| dentist. | vertical overlap | перекрытие вертикальное (sudmed) |
| med. | vertical overlap | глубокий прикус (верхние зубы перекрывают нижние больше чем на половину их длины Chita) |
| construct. | Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| quant.mech., Makarov. | zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрытие |
| Makarov. | zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрывание (ZDO) |
| Makarov. | zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| Makarov. | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| tech. | zero overlap camshaft | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз |
| tech. | zero-overlap camshaft | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз |