| Subject | English | Russian |
| mil. | activities overlap | дублирование действий |
| shipb. | actual overlap | перекрывание полос, протраленных двумя тральщиками |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| mil. | aerial photograph overlap | перекрытие аэроснимков |
| Makarov. | aerial photographs overlap | аэроснимок перекрывает (другой снимок) |
| survey. | airphoto overlap | перекрытие аэроснимков |
| tech. | allow I/O operations to overlap with data processing | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных |
| gen. | amount of overlap | величина наложения (VictorMashkovtsev) |
| tech. | angle of overlap | угол перекрытия |
| Makarov. | angle of overlap | угол коммутации |
| Makarov. | angular overlap model | модель углового перекрывания |
| automat. | annealed magnetic core with one lamination per overlap | отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au Jenny1801) |
| gen. | area of overlap | зона / район перекрытия |
| gen. | area of overlap | зона наложения (Alexander Demidov) |
| gen. | areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| pulm. | asthma-COPD overlap | сочетание БА и ХОБЛ (MyMedPharm_Info) |
| pulm. | asthma-COPD overlap | сочетание бронхиальной астмы и хронической обструктивной болезни лёгких |
| pulm. | Asthma-COPD overlap syndrome | Перекрёстный синдром ХОБЛ-астма (ПСХА; ACOS vdengin) |
| Makarov. | automated overlap analysis of reaction databases | автоматизированный анализ перекрывания баз данных по реакциям |
| gen. | avoid any overlap | избежать любых совпадений (Азери) |
| Игорь Миг | avoid overlap | избегать дублирование |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| wood. | band overlap | припуск облицовочной ленты при облицовывании круглых профильных кромок щитов |
| tech. | band overlap | перекрытие энергетических зон |
| radioeng. | band overlap | перекрытие диапазонов |
| el., meas.inst. | band overlap | перекрытие полос |
| el., meas.inst. | band overlap | наложение полос |
| radioeng. | band overlap | перекрытие зон |
| radioeng. | beam overlap | перекрытие лучей |
| nano | beam overlap | перекрытие пучков |
| quant.el. | beam overlap | пересечение пучков |
| radioeng. | beam overlap | пересечение лучей |
| Makarov. | bias overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| mil., avia. | bight overlap coverage | диапазон перекрываемых высот |
| mil., avia. | bight overlap coverage | сектор обзора по высоте |
| mil. | block system with overlaps | блокировка с перекрывающими участками |
| media. | burst-to-burst overlap | перекрытие соседних информационных посылок |
| weld. | cap overlap | наплыв (наплыв облицовочного слоя шва Tagfir) |
| tech. | character overlap | набегание знаков (один на другой) |
| quant.el. | character overlap | перекрытие символов |
| tech. | circumferential overlap | кольцевой нахлёст (Himera) |
| avia. | climbing/level overlap | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту |
| automat. | coefficient of mutual overlap | коэффициент взаимного перекрытия (напр., двух деталей) |
| tech. | coefficient of mutual overlap | коэффициент взаимного перекрытия |
| Makarov. | cofactors of the overlap matrix | кофакторы матрицы перекрывания |
| progr. | combining data with overlap | комбинирование перекрывающихся данных (ssn) |
| tech. | commutation overlap | коммутационное перекрытие |
| tech. | commutation overlap angle | угол перекрытия при коммутации |
| Makarov. | complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| tech. | complete neglect of differential overlap | полное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит |
| polym. | complete neglect of differential overlap | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| gen. | complete neglect of differential overlap | ППДП |
| gen. | complete neglect of differential overlap CNDO method | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| nano | complete overlap | полное перекрытие |
| construct. | Control the size of the overlap | Тщательно следите за величиной нахлёстки |
| construct. | Cut off the overlaps with a knife and a steel rule | Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке |
| gen. | cut overlap | убрать лишнее (Aslandado) |
| gen. | cut overlap | удалить шероховатости (Aslandado) |
| transp. | cutterbar overlap | перекрытие режущего аппарата |
| IT | cyclic overlap | циклическое перекрытие |
| IT | cyclic overlap | циклическое упорядочивание графических объектов |
| progr. | data with overlap | перекрывающиеся данные (ssn) |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | differential density matrix overlap | дифференциальное перекрывание матриц плотности |
| nano | differential overlap | дифференциальное перекрытие |
| spectr. | direct spectral overlap | прямое спектральное наложение (capricolya) |
| astronaut. | dual-fuel engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего |
| gen. | duplication and overlap | полное и частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| gen. | duplication or overlap | полное или частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| construct. | Each upper course should overlap the one beneath | каждый вышележащий ряд напускается на нижележащий |
| Makarov. | effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| gen. | eliminate the overlap of the dates | устранить совпадение сроков (проведения мероприятий) |
| comp., MS | exclude overlap | исключить наложение (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects. Rori) |
| comp., MS | exclude overlap | исключить наложение (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects) |
| el. | facsimile overlap | разность между высотой пятна и шириной строки развёртки |
| law | factually overlap | фактически совпадать (Plaintiffs dispute the Opinion’s determination that their Securities Act claims sound in fraud because those claims factually overlap with plaintiffs’ Exchange Act claims. fddhhdot) |
| ling. | feature overlap | пересечение характеристик |
| mil. | fire overlap | перекрытие зон огня "внакладку" |
| mining. | flexible overlap | подвижное перекрытие (пространства между вагонетками) |
| mining. | flexible overlap | гибкое перекрытие (пространства между вагонетками) |
| polygr. | fold overlap | шлейф (тетради) |
| cards | for-and-aft overlap | продольное перекрытие |
| tech. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| mil. | fore-and-aft overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | forward overlap | продольное перекрытие аэроснимков |
| tech. | forward overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| mil. | forward overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| cards | forward overlap | продольное перекрытие |
| avia. | frame overlap | перекрывание кадров |
| tech. | frequency band overlap | перекрытие диапазонов частот |
| electr.eng. | frequency band overlap | перекрытие поддиапазонов частот |
| TV | frequency overlap | совмещение спектров сигналов яркости и цветности |
| media. | frequency overlap | перекрытие частотных спектров (часть частотного диапазона, общая для сигналов яркости и цветности в цветном ТВ) |
| pack. | full overlap box | коробка с частично перекрывающимися клапанами (Сабу) |
| tech. | gate-drain overlap | перекрытие стока затвором |
| Makarov. | generalized overlap amplitudes | обобщённые амплитуды перекрывания |
| corp.gov. | grade overlap | частично совпадающие оклады разных классов |
| nano | grid overlap | перекрытие расчётных сеток |
| tech. | ground overlap test | испытание на перекрытие в земле |
| tech. | ground overlap test | испытание на пробой в земле |
| el. | group overlap | перекрытие распределения групп |
| ophtalm. | Hartinger overlap refractometer | рефрактометр Хартингера с совмещением изображения (Vicci) |
| gen. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| mil. | height overlap coverage | перекрытие зон действия по высоте |
| tech. | height overlap coverage radar | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости |
| gear.tr. | helical overlap | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| tech. | high overlap camshaft | распредвал с большим перекрытием |
| Makarov. | his authority and mine overlap | у нас с ним одинаковые полномочия |
| Makarov. | his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| gen. | his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| gen. | his duties and mine overlap | мы выполняем одни и те же обязанности |
| Makarov. | his holidays overlap with yours | его отпуск частично совпадает с вашим |
| quant.el. | hologram spectrum overlap | наложение дифракционных порядков голограммы |
| quant.el. | hologram spectrum overlap | перекрытие дифракционных порядков голограммы |
| dentist. | horizontal overlap | сагиттальная щель (MichaelBurov) |
| med. | horizontal overlap | дистальный прикус (верхняя челюсть выдается вперед за нижнюю Chita) |
| dentist. | horizontal overlap | сагиттальное перекрытие (резцов MichaelBurov) |
| gen. | III overlap | перекройка |
| gen. | III overlap | перекрой |
| X-r. | image overlap | перекрытие изображений (Andy) |
| Игорь Миг | in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| tech. | in overlap | внакрой |
| tech. | in overlap | внахлёстку |
| tech. | in the overlap manner | внахлёст (Soulbringer) |
| mining. | ingressive overlap | ингрессивное залегание (lxu5) |
| media. | interests overlap with | интересы совпадают с (bigmaxus) |
| polym. | intermediate neglect of differential overlap | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap | частичное приближение дифференциальным перекрыванием |
| tech. | intermediate neglect of differential overlap | промежуточное пренебрежение дифференциальным перекрыванием орбит |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap INDO method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| dat.proc. | lack of overlap | наличие разрыва (igisheva) |
| dat.proc. | lack of overlap | разрыв (igisheva) |
| gen. | largely overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| avia. | lateral overlap | боковое перекрытие |
| mil. | lateral overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | lateral overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| cards | lateral overlap | поперечное перекрытие |
| mil. | line overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Gruzovik, topogr. | line overlap | продольное перекрытие |
| aer.phot. | line overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| Gruzovik, aer.phot. | line overlap | маршрутное воздушное фотографирование |
| tech. | longitudinal overlap | продольное перекрытие |
| tech. | longitudinal overlap | продольная нахлёстка |
| mil. | longitudinal overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| tech. | make overlap | обеспечить перекрывание |
| gen. | maximum overlap approximation | приближение максимального перекрывания (волдновых функций ileen) |
| math. | maximum overlap discrete wavelet packet transform | максимально накладывающееся дискретное вейвлет-преобразование (etu.ru minalon) |
| gen. | maximum overlap method | метод максимального перекрывания (орбиталей ileen) |
| Makarov. | maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| el. | metal-overlap laterally diffused | диод Шоттки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии (Schottky diode) |
| mil., avia. | metal-overlap laterally diffused | диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии (Schottky diode) |
| tech. | metal overlap laterally diffused diode Schottky | диод Шотки, изготовленный методом горизонтальной диффузии |
| math. | method of overlapping maps | метод перекрывания картографических отображений |
| geophys. | MN overlap | перекрытие линий MN |
| electric. | MN overlap | перекрытие приёмных линий |
| Makarov. | MO theory with neglect of diatomic differential overlap | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| telecom. | mode overlap | перекрытие мод |
| astronaut. | Mode-l/Mode-2 engines overlap | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| Makarov. | modified intermediate neglect of different overlap method | модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | moraine overlap | перекрытие мореной |
| media. | multipass overlap | система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением |
| oil | multiple beds overlap in well | многократное перекрытие горизонтов в скважине |
| Makarov. | multiple overlap | многократное наложение |
| Makarov. | near overlap concentration of copolymer chains | вблизи концентрации перекрывания цепей сополимера |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap | пренебрежение двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| Makarov. | neglect of differential overlap | пренебрежение дифференциальным перекрыванием (NDO) |
| Makarov. | neglect-of-diatomic-differential-overlap MO theory | теория МО с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| metrol. | net overlap frequency shift | суммарный сдвиг частоты при наложении соседних резонансов |
| yacht. | no overlap! | не связаны! (Оклики на воде) |
| tech. | nominal overlap | номинальное перекрытие (MichaelBurov) |
| weld. | nugget overlap | перекрытие сварных точек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | oblique line overlap | перспективное маршрутное аэрофотографирование с перекрытием |
| Makarov. | oblique overlap wrap | пакетная завёртка (оба диагональных шва внахлёстку) |
| geophys. | one-geophone station overlap | перекрытие на один сейсмоприёмник (последовательных позиций сейсмоприёмных кос) |
| oil | one-geophone overlap | перекрытие на один сейсмоприёмник (последовательных позиций сейсмоприёмных кос; источник: словарь Извекова) |
| IT | operation overlap | совмещение операций |
| IT | operation overlap | перекрытие операций |
| Makarov. | orbital overlap | перекрытие орбиталей |
| Makarov. | orbital overlap-dependent interactions | зависящие от перекрывания орбиталей взаимодействия |
| gen. | our shifts overlap | наши смены совпадают (Viola4482) |
| IT | Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| IT | Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| tech. | overlap a frequency band | перекрывать диапазон |
| telecom. | overlap action | регулировка с перекрытием |
| automat. | overlap action | регулирование с перекрытием |
| automat. | overlap action | двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов |
| media. | overlap action | продолжение съёмок действия с одной камеры к следующей |
| mil., avia. | overlap add | сложение с перекрытием |
| tech. | overlap–add method | метод перекрытия с суммированием (dzimmu) |
| mil., avia. | overlap addition | сложение с перекрытием |
| telecom. | overlap address signalling | адресная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| progr. | overlap aliasing | перекрывающее совмещение имен (1. Одновременный доступ как к целому объекту, так и к его части (напр., члену класса). 2. Обращение в сегментных моделях памяти к одной ячейке с разными комбинациями сегмент/смещение. Alex_Odeychuk) |
| transp. | overlap angle | угол перекрытия в зубчатой передаче |
| tech. | overlap angle | угол перекрытия (напр. клапанов) |
| transp. | overlap angle | угол перекрытия клапанов |
| el. | overlap angle | угол перекрытия |
| gear.tr. | overlap angle | угол осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| tech. | overlap arc | дуга перекрытия |
| transp. | overlap arc | дуга осевого перекрытия в зубчатой передаче |
| mil., arm.veh. | overlap area | зона перекрытия |
| mil. | overlap area | перекрываемый участок |
| tech. | overlap area | площадь перекрытия (semfromshire) |
| mil., artil. | overlap area | район перекрытия полос соседних подразделений ВНОС |
| avia. | overlap area | площадь зоны перекрытия |
| water.res. | overlap between surface water and groundwater | водообмен между поверхностными и подземными водами |
| Makarov. | overlap between two databases | перекрывание между двумя базами данных |
| IT | overlap code | код перекрытия (код, указывающий правило перекрытия со следующий операцией при параллельном или параллельно-последовательном движении предметов по технологическому маршруту, а также вид данных о перекрытии, которые задаются величиной "коэффициент перекрытия") |
| tech. | overlap control device | управляющее устройство механизма наплыва |
| progr. | overlap dependencies | зависимости с наложением (ssn) |
| math. | overlap design | перекрывающий план |
| math. | overlap design | последовательная схема |
| Makarov. | overlap determinant method | метод интеграла перекрывания детерминантов |
| Makarov. | overlap distance | длина перекрывающегося участка |
| transp. | overlap distance | длина перекрывающего участка |
| transp. | overlap distance between two parallel adjoining paths | расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей (инструментом) |
| Makarov. | overlap divergences | перекрывающиеся расходимости |
| mil. | overlap duty | параллельное исполнение обязанностей (новым и старым начальником) |
| radioeng. | overlap electrons | электроны с перекрывающимися волновыми функциями |
| mol.biol. | overlap extension PCR | ПЦР с перекрывающимися праймерами (То же, что и fusion PCR proz.com Wolfskin14) |
| IT | overlap factor | коэффициент перекрытия |
| construct. | overlap factor | коэффициент нахлёста (tarantula) |
| O&G | overlap fault | надвиг |
| geol. | overlap fault | взброс |
| geol. | overlap fold | надвиг |
| geol. | overlap fold | взброс |
| Gruzovik, avia. | overlap for the flights | одновременное проведение полётов |
| Makarov. | overlap-forms making machine | машина для изготовления конторских форм, скрепляемых внахлёст |
| Makarov. | overlap function | функция перекрытия |
| Makarov. | overlap someone's functions | дублировать (выполнять функции, уже выполняемые кем-либо другим) |
| math. | overlap graph | перекрывающийся граф |
| hydr. | overlap in flume discharge | перекрытие диапазона расходов различными типоразмерами гидрометрических лотков |
| Makarov. | overlap integral | интеграл перекрытия (в квантовой механике молекул) |
| Makarov. | overlap integrals | интегралы перекрывания |
| el. | overlap joint | соединение нахлёсткой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внахлёстку (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внакрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов вперекрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внакрой |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение внакладку |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение вперекрой |
| weld. | overlap joint | нахлесточное соединение (при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | overlap joint | соединение вперекрышу |
| tech. | overlap joint | соединение "внапуск" |
| mech.eng., obs. | overlap joint | ступенчатый стык (поршневого кольца) |
| mech.eng., obs. | overlap joint | ступенчатый замок (поршневого кольца) |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внакладку |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов вперекрышу |
| mech.eng., obs. | overlap joint | шов внапуск |
| oil | overlap joint | соединение внахлёстку |
| libr. | overlap joint | соединение внахлёст документа и реставрационного материала |
| construct. | overlap ping joint | шов внахлёстку |
| tech. | overlap kernel | перекрывающее ядро |
| genet. | overlap-layout-consensus algorithm | алгоритм сборки генома, основанный на перекрытии (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | overlap length | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| telecom. | overlap line signalling | линейная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | overlap mark | метка перекрытия (A mark that indicates the overlap area for lining up adjacent pages in a large publication, such as a poster or banner. Rori) |
| Makarov. | overlap matrix | матрица интегралов перекрытия |
| mining. | overlap method | комбинированный способ (частичного проветривания) |
| Makarov. | overlap method | метод наложения |
| gen. | overlap myositis | перекрёстный миозит (zhvir) |
| Makarov. | overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| astr. | overlap of absorption lines | наложение абсорбционных линий |
| astr. | overlap of absorption lines | слияние абсорбционных линий |
| astr. | overlap of absorption lines | бленда |
| Makarov. | overlap of beds | несогласное перекрытие пластов |
| geol. | overlap of beds | несогласное перекрытие |
| geol. | overlap of beds | пласты "внахлёстку" |
| O&G | overlap of beds | перекрытие пластов |
| progr. | overlap of classes | перекрытие классов (Перекрытие классов (частичное наложение классов друг на друга (habrahabr.ru/post/188230/) eugene_mozolev) |
| meas.inst. | overlap of intervals | перекрытие интервалов (ssn) |
| media. | overlap of line | слияние строк |
| media. | overlap of line | наложение строк |
| geol. | overlap of oceans | трансгрессия |
| media. | overlap of policies | совпадение политических курсов (bigmaxus) |
| gen. | overlap of responsibilities | дублирование полномочий (Alexander Demidov) |
| transp. | overlap of slide valve | перекрытие золотника |
| gen. | overlap of the dates | частичное совпадение сроков мероприятий |
| math. | overlap of the intervals | перекрытие интервалов (ssn) |
| O&G | overlap of tops | перекрытие верхов (формаций) |
| Makarov. | overlap of trial functions | перекрытие пробных функций |
| geophys. | overlap of two cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| astr. | period of overlap of two cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| tech. | overlap operation | работа с перекрытием |
| Makarov., IT | overlap operations | совмещать выполнение операций |
| Makarov., IT | overlap operations | совмещать операции |
| tech. | overlap e.g., read, write and process operations | совмещать операции (напр., чтения, записи и обработки данных) |
| telecom. | overlap outpulsing | передача импульсов с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| nano | overlap overlapping | интеграл перекрытия |
| navig. | overlap pair | перекрывающаяся пара (снимков) |
| pack. | overlap pallet | поддон упрочнённый (Плоский поддон, детали нижнего настила которого накладывают сверху на другие детали поддона для обеспечения дополнительной прочности //ГОСТ ISO 445-2013 lain) |
| progr. | overlap period | период перекрытия (ssn) |
| tech. | overlap photographing device | механизм наплыва |
| gen. | overlap point | точка пересечения (Franka_LV) |
| Makarov. | overlap population | заселённость перекрывания |
| el. | overlap processing | обработка с совмещением операций |
| tech. | overlap radars | РЛС с перекрывающимися секторами обзора |
| gear.tr. | overlap ratio | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | overlap read, write and process operations | совмещать операции чтения, записи и обработки данных |
| avia. | overlap region | зона перекрытия |
| geophys. | overlap rule | спуско-подъём для перекрытия предыдущей записи |
| O&G | overlap run | спускоподъёмная операция для перекрытия предыдущей записи |
| oil | overlap run | спуско-подъём каротажного прибора для перекрытия предыдущей записи |
| O&G. tech. | overlap section | перекрытый разрез |
| geol. | overlap section | перекрытый участок |
| telecom. | overlap sending | передача с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| polym. | overlap shoe | сварочный башмак для сварки внахлёст (сварка пластмасс dimakan) |
| tech. | overlap shog | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" |
| tech. | overlap shog | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" (гребенки) |
| tech. | overlap shogging | сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" |
| Makarov. | overlap shogging | сдвиг при прокладывании нити "на иглу" |
| construct. | overlap siding | обшивка внахлёстку |
| telecom. | overlap signaling | сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| tech. | overlap slotted box | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами |
| media. | overlap sound | звук, который не изменяется в тот же момент, что и изображение и поэтому перекрывает или предшествует следующему изображению |
| railw., el. | overlap span | воздушный промежуток |
| tech. | overlap span | воздушный зазор (в контактной цепи) |
| cinema | overlap splice | плёночная склейка, сделанная "внахлёст" |
| media. | overlap splice | склейка с перекрытием (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| immunol. | overlap syndrome | перекрёстный синдром (neuromuscular.ru igisheva) |
| med. | overlap syndrome of asthma and COPD | перекрёстный синдром АСТМА-ХОБЛ (Civa13) |
| med. | overlap syndromes | перекрывающиеся синдромы (синдромы с рядом общих симптомов Игорь_2006) |
| el. | overlap technique | метод перекрывающихся интервалов |
| mil. | overlap tell | передача информации из одного сектора в другой |
| tech. | overlap telling | передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой |
| mil., avia. | overlap telling | передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой |
| tech. | overlap telling and surveillance | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой |
| mil., avia. | overlap telling and surveillance | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой |
| el. | overlap telling circuit | дополнительный речевой канал связи между станциями обзора воздушного пространства и дальнего обнаружения |
| auto. | overlap test | фронтальное столкновение со смещением (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники Alex_Odeychuk) |
| media. | overlap test | отыскание повреждения посредством перекрывающих измерений с обоих концов кабеля |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| construct. | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| tech. | overlap type wave spring | волновая пружина с перекрытием (skaivan) |
| mining. | overlap ventilation system | комбинированный способ частичного проветривания |
| tech. | overlap weld | сварное соединение "внахлёстку" |
| weld. | overlap weld | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | внакрой (MichaelBurov) |
| construct. | overlap weld | сварной стык внахлёстку |
| weld. | overlap weld | напуск (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | сварка внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | overlap weld | внахлёстку (MichaelBurov) |
| construct. | overlap weld joint | сварной стык внахлёстку |
| nautic. | overlap welding | сварка внахлёстку |
| weld. | overlap welding | сварка внахлёст (сварка захлестов Корица) |
| weld. | overlap welding | напуск (MichaelBurov) |
| weld. | overlap welding | внахлёст (MichaelBurov) |
| tech. | overlap welding | сварка внакрой |
| weld. | overlap welding | сварка внахлёстку (MichaelBurov) |
| windows | overlap width | ширина наплава (из каталога Roto Frank 'More) |
| automat. | overlap window | перекрывающее окно (translator911) |
| gen. | overlap with | накладываться на (Abysslooker) |
| gen. | overlap with | совпадать с (Abysslooker) |
| math. | overlap with | перекрываться с |
| mil. | overlap zone | зона перекрытия (секторов, участков) |
| math. | overlapping sampling units | пересекающиеся элементы выборки |
| nucl.pow. | partial overlap of the flow cross section | частичное перекрытие проходного сечения (MichaelBurov) |
| chromat. | peak overlap | перекрытие пиков (CRINKUM-CRANKUM) |
| phys. | penumbra overlap | перекрытие полутеней |
| astr. | period of overlap of two cycles | эпоха наложения двух циклов |
| progr. | periodic task overlap | перекрытие периодической задачи (состояние, возникающее, когда при выполнении задачи такая же задача запускается снова. Время выполнения задачи больше периода, сконфигурированного для данной задачи ssn) |
| tech. | photo overlap | перекрытие аэроснимков |
| automat. | pitch overlap | осевое перекрытие |
| automat. | pitch overlap | коэффициент осевого перекрытия |
| tech. | press overlap | перекрытие хода пресса |
| media. | priority overlap | наложение приоритетов |
| Makarov. | progressive overlap | последовательное прогрессивное перекрытие |
| O&G. tech. | progressive overlap | прогрессивное перекрытие |
| mining. | protective overlap | защитный пласт (lxu5) |
| quant.el. | pulse overlap | наложение импульсов |
| radiat. | pulse overlap | перекрытие импульсов (overlapping) |
| acoust. | pulse echo overlap method | метод перекрытия импульсов (метод ультразвукового биомедицинского исследования, использующий пару импульсов и допускающий точные поправки на диффракцию) |
| acoust. | pulse-echo overlap method | метод наложения эхоимпульсов (атир) |
| tech. | pulses overlap | импульсы перекрываются |
| mil. | radar coverage overlap | перекрытие зон наблюдения РЛС |
| radioeng. | radar coverage overlap | перекрытие зон действия РЛС |
| Makarov. | range-overlap zone | зона совместного распространения |
| Makarov. | regressive overlap | регрессивное прилегание |
| O&G, sakh. | regressive overlap | регрессивное залегание |
| construct. | Rehang the paper with the overlap facing the light | Переклейте обои с нахлёсткой в сторону света |
| telecom. | remote address overlap | наложение удалённых адресов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | replacing overlap | несогласное перекрытие морских осадков континентальными |
| Makarov. | resonance overlap | наложение резонансов |
| construct. | riser overlap | глубина подступёнка |
| el. | rod bank overlap | перекрытие стержней |
| helic. | rotor overlap | перекрытие винтов |
| gen. | rule of overlap | правило перекрытия |
| radioeng. | scene overlap | перекрытие сцен |
| sec.sys. | search overlap | перекрытие зон осмотра (Val_Ships) |
| geol. | sedimentary overlap | трансгрессивное перекрытие |
| O&G | sedimentary overlap | параллельное напластование |
| radioeng. | seek overlap | перекрытие при поиске |
| energ.ind. | selective spray overlapping | избирательное перераспределение струй (напр., дымовых газов в процессе сероочистки) |
| construct. | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм |
| tech. | sheet overlap | перекрытие листов (Киселев) |
| mil., artil. | short line overlap | плановое фотографирование отдельного объекта с небольшим поперечным перекрытием |
| mil. | side overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| tech. | side overlap | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| Makarov. | side-overlap | поперечное перекрытие аэроснимков |
| cards | side overlap | поперечное перекрытие |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| tech. | single-needle overlap | кладка нити на одну иглу |
| tech. | slide-valve overlap | перекрытие золотника |
| nano | spatial overlap | пространственное перекрытие |
| environ. | spatial overlap | пространственное наложение (Maria_Shal) |
| nano | spectral overlap | спектральное перекрытие |
| spectr. | spectral overlap | спектральное наложение (напр., в атомно-эмиссионной спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой capricolya) |
| spectr. | spectral overlap | наложение спектров (capricolya) |
| quant.el. | spectrum overlap | перекрытие спектров |
| Makarov. | sprinkling overlap | перекрытие при дождевании |
| railw. | station overlap | перекрытие станций (при съемке railwayman) |
| gen. | stereo-overlap | стереомодель |
| Makarov. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом, в которой смещённые слои сдвоены |
| O&G. tech. | stratigraphic overlap | разломная структура с надвигом |
| oil | stratigraphic overlap | стратиграфическое перекрытие |
| geol. | stratigraphic overlap | стратиграфическая ширина взброса |
| progr. | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| biochem. | substantial overlap | существенное дублирование (iwona) |
| mil. | surveillance overlap | перекрытие зон наблюдения |
| mil. | surveillance sector overlap | взаимное перекрытие секторов наблюдения |
| navig. | survey overlap | перекрыш районов промера |
| navig. | survey overlap | перекрыш районов съёмки |
| tech. | tape overlap | перекрытие ленты |
| refrig. | temperature overlap | разность температур |
| environ. | temporal overlap | временное наложение (Maria_Shal) |
| Makarov. | the circles overlap | круги перекрывают друг друга (Круги пересекаются.) |
| Makarov. | the circles overlap | эти окружности пересекаются |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| construct. | the top glass should overlap the glass below by several cm | Верхнее стекло должно перекрывать нижнее на несколько сантиметров |
| Makarov. | the treatment in these two books largely overlaps | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке |
| Makarov. | the treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| Makarov. | the two theories obviously overlap | очевидно, что эти две теории частично совпадают |
| Makarov. | the two theories obviously overlap | очевидно, что обе теории частично совпадают |
| Makarov. | the valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| Makarov. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга |
| gen. | tiles that overlap | черепицы, перекрывающие друг друга (each other) |
| Makarov. | tiles that overlap each other | черепицы, перекрывающие друг друга |
| Makarov. | timing overlap | перекрытие клапанов |
| transp. | tooth overlap | перекрытие в зубчатой передаче |
| transp. | tooth overlap | перекрытие (в зубчатой передаче) |
| mol.biol. | topological overlap matrix | матрица топологическая перекрытий (Wolfskin14) |
| Makarov. | topology of orbital overlap | топология орбитально перекрывания |
| geol. | transgressive overlap | трансгрессивное налегание |
| geol. | transgressive overlap | трансгрессивное перекрытие |
| O&G. tech. | transgressive overlap | трансгрессивное прилегание |
| Makarov. | treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| comp., MS | Two or more tables overlap. | Две или несколько таблиц накладываются друг на друга (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| Makarov. | two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| automat. | two-level action with overlap | двухпозиционное воздействие с перерегулированием |
| tech. | two-needle overlap | кладка нити на две иглы одновременно |
| tech. | two-needle overlap stitch structure | основовязаное переплетение "киперная цепочка" |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с перекрытием |
| automat. | two-step action with overlap | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| auto. | valve overlap | перекрытие клапанов |
| mil. | valve overlap | перекрытие клапанов (двигателя) |
| mil., arm.veh. | valve overlap | перекрытие выпуска и впуска |
| avia. | valve-overlap | перекрытие клапанов |
| Makarov. | valve overlaps a port | золотник перекрывает окно |
| tech. | valves overlap | клапаны работают с перекрытием |
| wood. | veneer overlap | нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона (MichaelBurov) |
| wood. | veneer overlap | местное утолщение фанеры (MichaelBurov) |
| wood. | veneer overlap | нахлёстка (MichaelBurov) |
| wood. | veneer sheet overlap | нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона (MichaelBurov) |
| wood. | veneer sheet overlap | нахлёстка (MichaelBurov) |
| wood. | veneer sheet overlap | местное утолщение фанеры (MichaelBurov) |
| mil. | vertical line overlap | плановое маршрутное аэрофотографирование с перекрытием |
| med. | vertical overlap | глубокий прикус (верхние зубы перекрывают нижние больше чем на половину их длины Chita) |
| dentist. | vertical overlap of the maxillary central incisors over the mandibular central incisors | вертикальное перекрытие передних зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | vertical overlap of the maxillary central incisors over the mandibular central incisors | вертикальное перекрытие верхними зубами (MichaelBurov) |
| dentist. | vertical overlap of the maxillary central incisors over the mandibular central incisors | вертикальное перекрытие верхними резцами (MichaelBurov) |
| dentist. | vertical overlap of the maxillary central incisors over the mandibular central incisors | вертикальное перекрытие (MichaelBurov) |
| progr. | void-overlap | с включением рассекаемых границей элементов (о способе выделения графической области ssn) |
| progr. | void-overlap | с включением пограничных элементов (о способе выделения графической области ssn) |
| construct. | Wallpaper is hung with the overlap facing the light | Обои наклеивают кромкой к свету |
| transp. | water wash jets overlap each other | качание сопел водяной мойки перекрывают друг друга |
| quant.mech. | wave functions overlap | наложение волновых функций (pvconst) |
| nano | wave-function overlap | перекрытие волновых функций |
| construct. | Weld the overlap on both sides | Швы накладывайте с обеих сторон нахлёстки |
| construct. | when glazing skylights, overlap the glass | Стекло в переплетах фонарей ставьте внахлёстку |
| construct. | when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| tech. | wide-band overlap | перекрытие в широком диапазоне частот |
| gen. | with overlap | внахлёст (Alexander Demidov) |
| Makarov. | zero differential overlap | нулевое дифференциальное перекрывание (ZDO) |
| Makarov. | zero differential overlap approximation | приближение нулевого дифференциального перекрывания |
| Makarov. | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| tech. | zero overlap camshaft | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз |
| tech. | zero-overlap camshaft | кулачковый вал с нулевым перекрытием фаз |