| Subject | English | Russian |
| gen. | a sailor was washed overboard by a huge wave | огромная волна смыла матроса за борт |
| gen. | a wave swept him overboard | его смыло волной за борт |
| nautic. | all hands overboard! | "Всем за борт!" |
| polit. | be thrown overboard | быть выброшенным за борт |
| nautic. | blow through overboard | продувание за борт |
| nautic. | blow throuth overboard | продувание за борт |
| nautic. | carry overboard | уносить за борт |
| nautic. | carry overboard | смывать за борт |
| Makarov. | cast overboard | выбрасывать за борт |
| Makarov. | cast overboard | отбрасывать |
| Makarov. | cast overboard | избавляться |
| Makarov. | cast overboard | бросать |
| astronaut. | direct overboard | отводить за борт |
| avia. | discharge air overboard | отводить воздух в атмосферу |
| avia. | discharge pressure overboard | сбрасывать давление за борт |
| avia. | discharging air overboard | отведение воздуха в атмосферу |
| avia. | discharging air overboard | отводящий воздух в атмосферу |
| avia. | discharging pressure overboard | сбрасывание давления за борт |
| avia. | discharging pressure overboard | сбрасывающий давление за борт |
| aeron. | drain overboard | сливать за борт (жидкость из систем) |
| avia. | drain overboard | сливать за борт (напр., топливо) |
| Apollo-Soyuz | drain water overboard | сбрасывать воду за борт |
| avia. | drained overboard | слитый за борт |
| avia. | draining overboard | сливающий за борт |
| avia. | draining overboard | сливание за борт |
| Apollo-Soyuz | dump flow overboard | стравливать поток за борт |
| astronaut. | dump overboard | отводить за борт |
| astronaut. | dump overboard | сливать за борт |
| avia. | dump overboard | аварийно сливать за борт |
| Apollo-Soyuz | dump water overboard | сбрасывать воду за борт |
| nautic. | fall overboard | выпасть за борт (Andrey Truhachev) |
| nautic. | fall overboard | упасть за борт |
| gen. | fall overboard | упасть за борт (downstairs, etc., и т.д.) |
| gen. | fall overboard | падать за борт |
| mil., tech. | free overboard | отливать воду за борт |
| gen. | get smth. overboard | выбрасывать что-л. за борт |
| inf. | get too overboard | перегибать палку (Tamerlane) |
| gen. | go overboard | переборщить (bookworm) |
| gen. | go overboard | прыгнуть за борт (Enrica) |
| gen. | go overboard | перегнуть палку (segu) |
| gen. | go overboard | переусердствовать (Юрий Гомон) |
| gen. | go overboard | делать что-л. чересчур |
| gen. | go overboard | перебирать |
| gen. | go overboard | не знать меры (в чём-л.) |
| Makarov. | go overboard | впадать в раж (при похвале или осуждении) |
| inf. | go overboard | быть в восторге ("The Crickets went overboard when they heard them." joyand) |
| Makarov. | go overboard | зайти слишком далеко |
| Makarov., inf. | go overboard | сходить с ума |
| Makarov., inf. | go overboard | проявлять чрезмерный энтузиазм |
| Makarov. | go overboard | лезть из кожи вон (при похвале или осуждении) |
| idiom. | go overboard | перегнуть палку (with • to do something too much, or to be too excited or eager about something: I don't think there'll be more than six people eating, so I wouldn't go overboard with the food. -- так что я не стал бы перегибать палку  cambridge.org ART Vancouver) |
| nonstand. | go overboard | хватить лишку (Супру) |
| Makarov. | go overboard | позволять себе лишнее |
| gen. | go overboard | лезть из кожи вон |
| gen. | go overboard | стараться излишне сильно (Пылинка) |
| gen. | go overboard | переходить границы (Hand Grenade) |
| gen. | go overboard | не знать меры (Anglophile) |
| gen. | go overboard | впадать в раж |
| gen. | go overboard | делать что-л. "с перебором" |
| Игорь Миг | go overboard | хватить через край |
| gen. | go overboard | упасть за борт |
| Игорь Миг | go overboard | впасть в крайность |
| gen. | go overboard | перестараться (Юрий Гомон) |
| gen. | go overboard | перебарщивать (bookworm) |
| Makarov. | go overboard about something | охать и ахать по какому-либо поводу |
| dipl. | go overboard about something | охать и ахать (bigmaxus) |
| gen. | go overboard about | проявлять энтузиазм по какому-либо поводу |
| Makarov. | go overboard for something | охать и ахать по какому-либо поводу |
| gen. | go overboard for sb. | потерять голову из-за кого-л. |
| slang | go overboard for | страстно влюбиться (someone) |
| gen. | go overboard for | страстно влюбиться (sb., в кого-л.) |
| Makarov. | go overboard for something | проявлять энтузиазм по какому-либо поводу |
| gen. | go overboard for | безумствовать (sb.) |
| amer. | go way overboard | зайти слишком далеко (he went way overboard in his verbal assaults Val_Ships) |
| amer. | go way overboard | зайти слишком далеко (Val_Ships) |
| inf. | going overboard | перебарщивание (with ... – c ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| inet. | going overboard with GIFs | гифопоклонничество |
| inet. | going overboard with stickers | стикерастия |
| Makarov. | he fell overboard and was drowned | он упал за борт и утонул |
| gen. | he started all this work and now they're throwing him overboard | он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт |
| gen. | he was washed overboard by a wave | его смыло волной за борт |
| gen. | heave overboard | бросать что-либо за борт |
| Makarov. | heave overboard | выбрасывать за борт |
| Makarov. | heave overboard | отбрасывать |
| Makarov. | heave overboard | бросать |
| Makarov. | heave overboard | избавляться |
| gen. | heave overboard | бросить за борт |
| gen. | heave overboard | бросить что-либо за борт |
| nautic. | including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| insur. | jettison and washing overboard | выбрасывание и смывание груза за борт |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 | Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit North Overboard Vlv O/C Limit Switch | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit North Overboard Vlv Open Ind /CP1 | Датчик открытия северного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Overboard Valves Hand Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. клапана сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay | Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1 | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1 | Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw | Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Overboard Valves Shutdown Solenoid Vlv | Клапан соленоидный останова системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit South Overboard Vlv O/C Limit Switch | Выключатель концевой откр. / закр. клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit South Overboard Vlv Open Ind /CP1 | Датчик открытия южного клапана системы сброса воды за борт установки "Koomey" |
| avia. | landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| nautic. | man overboard | человек за бортом (MOB annagorniy) |
| sail. | man overboard | человек за бортом |
| gen. | man overboard! | человек за бортом! |
| nautic. | man overboard bill | расписание по команде "Человек за бортом!" |
| nautic. | man-overboard boat | дежурная спасательная шлюпка |
| nautic. | man-overboard drill | учение "человек за бортом" (вк) |
| nautic. | man-overboard evolution | манёвр "человек за бортом" |
| nautic. | man overboard light | огонь "человек за бортом" |
| nautic. | man overboard maneuver | манёвр "человек за бортом" |
| nautic. | man-overboard signal | сигнал "Человек за бортом" |
| nautic. | maneuver for man overboard | манёвр "человек за бортом" |
| automat. | overboard bearing | внешний подшипник |
| automat. | overboard bearing | серьга (горизонтально-фрезерного станка) |
| automat. | overboard bearing | наружный подшипник |
| astronaut. | overboard bleed | отвод за борт |
| astronaut. | overboard bleed valve | клапан отвода компонента за борт |
| shipb. | overboard deck discharge | удаление воды с палубы за борт |
| nautic. | overboard discharge | отливное забортное отверстие |
| dril. | overboard discharge | сброс за борт |
| nautic. | overboard discharge | удаление за борт |
| nautic. | overboard discharge valve | отливной забортный клапан |
| avia. | overboard drain port | отверстие выпуска жидкости наружу |
| avia. | overboard duct | дренажный трубопровод |
| astronaut. | overboard dumping | слив за борт |
| avia. | overboard exhaust valve | клапан отвода за борт (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| nautic. | overboard fall | шкентель завал-талей (вк) |
| nautic. | overboard fall | рей-шкентель |
| nautic. | overboard falls | рей-тали |
| O&G, sakh. | overboard line | трубопровод для выброса за борт |
| nautic. | overboard pump | отливной насос |
| mil., arm.veh. | overboard reduction gear | выносной редуктор |
| astronaut. | overboard relief valve | клапан сброса за борт |
| nautic. | overboard scupper | наружный шпигат |
| astronaut. | overboard steam drain | патрубок турбонасосного агрегата для отвода парогаза |
| astronaut. | overboard steam drain | патрубок для отвода парогаза за борт |
| astronaut. | overboard steam drain | отвод парогаза за борт |
| nautic. | overboard toilet drain line | сточный трубопровод от умывальников |
| nautic. | overboard urinal drain line | фановый трубопровод от писсуаров |
| avia. | overboard vent | выходное отверстие |
| avia. | overboard vent | дренажное отверстие |
| Apollo-Soyuz | overboard vent valve | клапан стравливания за борт |
| gen. | overboard water | забортная вода (Alexander Demidov) |
| nautic. | person overboard | человек за бортом (MichaelBurov) |
| nautic. | person overboard drill | учения по спасению людей, терпящих бедствие на море (SeaBus Captain April Larson directed the four person crew aboard the Burrard Otter II to prepare for a possible person overboard pick up. SeaBus Attendants Erin Young and Gregory Nicholl didn’t miss a beat and kicked into gear. “It just happened that, that day was our person overboard drill,” said Gregory. SeaBus crews do a drill every weekend, and just hours before the incident, had practiced for this very scenario. (buzzer.translink.ca) • На акватории Красноярского водохранилища в Краснотуранске в преддверии купального сезона прошли масштабные учения. В них участвовали работники краевого учреждения «Спасатель», полицейские и медики. Они отрабатывали совместные действия по спасению людей, терпящих бедствие на воде. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| yacht. | recover a man overboard | подбирать человека за бортом |
| avia. | release pressure to overboard | стравливать давление за борт |
| avia. | releasing pressure to overboard | стравливающий давление за борт |
| avia. | releasing pressure to overboard | стравливание давления за борт |
| O&G | rescue action for person overboard | действия по спасению человека за бортом (MichaelBurov) |
| nautic. | sweep overboard | смыть за борт (Several accidents also occurred, including the near drowning of John Howland who was swept overboard but then rescued Гевар) |
| Makarov. | sweep someone overboard | смыть кого-либо за борт |
| Makarov. | the condensate is drained overboard | конденсат дренируется за борт |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| gen. | throw a scheme overboard | отказаться от плана |
| gen. | throw a scheme overboard | отказываться от плана |
| gen. | throw overboard | бросать (что-либо) |
| gen. | throw overboard | отбрасывать (что-либо) |
| gen. | throw overboard | отказаться (от чего-либо) |
| fig. | throw overboard | сдавать в архив (VLZ_58) |
| gen. | throw overboard | выкинуть за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | throw overboard | бросать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | throw overboard | кидать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | throw smth., smb. overboard | выбрасывать что-л., кого-л. за борт |
| gen. | throw overboard | выкидывать за борт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | throw overboard | отказаться от (чего-либо) |
| Makarov. | throw someone overboard | перестать поддерживать (кого-либо) |
| Makarov. | throw something overboard | бросать (что-либо) |
| Makarov. | throw something overboard | отказаться (от чего-либо) |
| Makarov. | throw overboard | отказываться (от плана, идеи и т. п.) |
| Makarov. | throw overboard | выбрасывать |
| gen. | throw overboard | выбросить за борт |
| gen. | throw overboard | отбрасывать |
| gen. | throw overboard | выбросить за борт (тж. перен.) |
| gen. | throw overboard | бросить за борт |
| gen. | throw overboard | выбрасывать за борт |
| gen. | throw overboard | избавляться |
| gen. | throw overboard | бросать |
| shipb. | throw overboard liferaft | спасательный плот сбрасываемого типа (viking-life.com Anewtta) |
| gen. | throw scruples overboard | плюнуть на этические соображения |
| gen. | throw scruples overboard | отбросить сомнения |
| fig. | throw somebody overboard | перестать поддерживать (кого-либо) |
| gen. | toss overboard | выбросить за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | toss overboard | выкинуть за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | toss overboard | выбрасывать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | toss overboard | бросать за борт (Andrey Truhachev) |
| gen. | toss overboard | кидать за борт (Andrey Truhachev) |
| idiom. | toss overboard | забить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | toss overboard | выкидывать за борт (Andrey Truhachev) |
| comp. | traffic overboard protection | защита трафика от перегрузки |
| Apollo-Soyuz | vent gas overboard | сбрасывать газ за борт |
| astronaut. | vent overboard | сообщаться с забортным пространством |
| astronaut. | vent overboard | отводить за борт |
| Makarov. | wash overboard | смывать волной с судна |
| Makarov. | wash overboard | смыть волной с судна |
| nautic. | wash overboard | смывать волной за борт |
| nautic. | wash overboard | смывать волной (за борт) |
| scub. | wash overboard | смывать за борт |
| Makarov. | wash someone overboard | смыть за борт (кого-либо) |
| gen. | wash smb., smth. overboard | смывать кого-л., что-л. за борт (off, down, etc., и т.д.) |
| gen. | wash overboard | смыть за борт |
| insur. | Washed overboard | смыт за борт (волной) |
| torped. | washing overboard | смытие за борт |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |