| Subject | English | Russian |
| progr. | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| automat. | accuracy over time | ресурс точности |
| progr. | adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| st.exch. | allocation over time | распределение во времени (dimock) |
| gen. | appreciate over time | со временем или с течением времени расти в цене (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| metrol. | average over time and distance | усреднять по времени и расстоянию |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более обоснованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более точным (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | behavior over time | временные характеристики (Speleo) |
| meas.inst. | behavior over time | поведение во времени (Speleo) |
| met. | carry-over time | время движения материала (при усреднении) |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| nat.res. | carry-over time | продолжительность передачи |
| inf. | change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| pipes. | change-over time | продолжительность перестройки стана на новый размер продукции |
| pipes. | change-over time | продолжительность перевалки (продолжительность перестройки стана на новый размер продукции) |
| biol. | change over time | изменяться со временем (typist) |
| tech. | change over time | время смены (MichaelBurov) |
| automat. | change over time | время переключения |
| automat. | change over time | время переходного процесса |
| biol. | change over time | меняться со временем (typist) |
| met. | change-over time | время смены (электродов) |
| met. | change-over time | время переключения (напр., воздухонагревател) |
| media. | change-over time | время переключения |
| tech. | change over time | перенастройка (MichaelBurov) |
| comp. | change over time | изменение во времени (ssn) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| progr. | computing pageviews over time | подсчёт количества просмотров страниц во времени (ssn) |
| progr. | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| math. | constant over time | постоянный по времени |
| O&G, casp. | contingency evolution over time | изменение резерва по времени (Yeldar Azanbayev) |
| account. | cost over time | долговременные затраты (Andy) |
| radiat. | cross-over time | время пересечения (of a pulse) |
| radiat. | cross-over time | момент пересечения (of a pulse) |
| biol. | decrease over time | уменьшаться со временем (typist) |
| progr. | decrease over time | убывать по времени (ssn) |
| biol. | decrease over time | понижаться со временем (typist) |
| biol. | decrease over time | снижаться со временем (typist) |
| real.est. | devalue over time | постепенно обесценить (Тhat would require tax revenue increases and would structurally devalue property over time. (Reddit) ART Vancouver) |
| busin. | distribute payment over time | распределять платежи во времени |
| account. | distributed over time | рассредоточенный во времени (Ying) |
| econ. | distribution of earnings over time | распределение доходов во времени |
| gen. | drop off over time | снижаться со временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | endure over time | проходить проверку временем (Yuriy2014) |
| gen. | endure over time | выдерживать проверку временем (Yuriy2014) |
| econ. | equilibrium over time | протяжённое во времени равновесие (A.Rezvov) |
| math. | estimate changes across states over time | описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov) |
| gen. | Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| gen. | fade over time | тускнеть со временем (lulic) |
| tech. | flip-over time | время опрокидывания (триггерной схемы) |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | сезонные колебания в уровнях дохода |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | временные колебания в уровнях дохода |
| quot.aph. | get better over time | становиться лучше с течением времени (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| progr. | graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| Makarov. | his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| gen. | his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| avia. | hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| med. | insulin deficiency over time | дефицит инсулина с течением времени (VladStrannik) |
| progr. | integration over time | интегрирование по времени (ssn) |
| Makarov. | like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| econ. | movement over time | движение во времени |
| philos. | nature of identity over time | сущность личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | over time | в долгосрочной перспективе (But while Mr. Donilon expressed confidence that over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| med. | over time | в динамике (ведение диабета olga don) |
| econ. | over time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| progr. | over time | через некоторое время (ssn) |
| gen. | over time | в течение продолжительного периода (olgasyn) |
| gen. | over time | по прошествии длительного времени (ssn) |
| gen. | over time | со временем (bookworm) |
| Игорь Миг | over time | с перспективой на будущее |
| comp. | over time | с течением времени (Table buckets perform continual table maintenance to automatically optimize query efficiency over time, even as the data lake scales and evolves. — Корзины таблиц осуществляют непрерывное обслуживание таблиц для автоматической оптимизации эффективности запросов с течением времени даже в условиях масштабирования и развития озера данных.) |
| gen. | over time | через какое-то время (Scaramouch) |
| econ. | over time | сверхурочная работа (Fenelona) |
| progr. | over time | в зависимости от времени (ssn) |
| progr. | over time | по времени (ssn) |
| progr. | over time | в течение некоторого времени (ssn) |
| prof.jarg. | over time | по прошествии времени (или "со временем" Val_Ships) |
| gen. | over time | со временем (через какое-то время Alex_Odeychuk) |
| gen. | over time | с ходом времени (if something happens over time, it happens gradually during a long period (Longman) Yurchenko) |
| gen. | over time | в динамике по времени (Lavrov) |
| gen. | over time | в течение долгого времени (ssn) |
| market. | over time | динамика (price over time – динамика стоимости K48) |
| econ. | over time | долгосрочно (A.Rezvov) |
| amer. | over time | спустя некоторое время (over time, many other things could improve Val_Ships) |
| comp. | over time | во времени (ssn) |
| gen. | over time | постепенно (vladim_i_rich) |
| fin. | over time distribution of the income | распределение дохода во времени |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| commun. | partial hang-over time of an echo suppressor | время неполного отключения (эхозаградителя) |
| media. | partial hang-over time | время неполного отключения (of an echo suppressor, эхозаградителя) |
| gen. | payment due over time | повремённый платёж (Lavrov) |
| ecol. | population noise exposure over time | воздействие шума на население с течением времени |
| econ. | price behavior over time | движение цен во времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| progr. | progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| cosmet. | progress over time | прогрессировать в течение долгого времени (Konstantin 1966) |
| manag. | proven over time | проверенный временем (evermore) |
| philos. | questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| tools | remain sharp over time | держать заточку (igisheva) |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| gen. | run over time | затянуться (о встрече, собрании Anglophile) |
| O&G, sahk.s. | scheduled over time | запланированные сверхурочные работы |
| busin. | stability over time | стабильность во времени |
| automat. | switch-over time | время смены (напр., инструментов) |
| transp. | switch-over time | время смены (напр. инструментов) |
| automat. | switch over time | время переключения |
| automat. | switch-over time | время переключения |
| progr. | team dynamics: Staffing additions and attrition over time | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| gen. | the accumulation of prejudices over time | рост предрассудков с течением времени |
| corp.gov. | track their progress over time | следить за динамикой (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | typical drift over time | обычное смещение во времени (Метран) |
| progr. | value over time | значение с течением времени (ssn) |
| OHS | vary over time | меняться со временем (Leonid Dzhepko) |
| bank. | wane over time | идти на убыль (akimboesenko) |