| Subject | English | Russian |
| progr. | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| hist. | a whole lot of the time over the first year | очень много времени в течение первого года (Alex_Odeychuk) |
| automat. | accuracy over time | ресурс точности |
| mil., avia. | actual time over | фактическое время прибытия |
| mil., avia. | actual time over target | фактическое время пролёта над целью |
| mil. | actual time over target | фактическое время пребывания ЛА над целью |
| progr. | adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| st.exch. | allocation over time | распределение во времени (dimock) |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| telecom. | analog communication over randomly time-varying channels | передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами (ssn) |
| gen. | appreciate over time | со временем или с течением времени расти в цене (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| fig. | at one time his name was on everybody's lips all over the world | его имя когда-то шумело на весь мир |
| gen. | at this time our rivers are already frozen over | в это время реки у нас уже замерзают |
| metrol. | average over time and distance | усреднять по времени и расстоянию |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более обоснованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become more relevant over time | со временем стать более точным (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | behavior over time | временные характеристики (Speleo) |
| meas.inst. | behavior over time | поведение во времени (Speleo) |
| Makarov. | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| mil., avia. | calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| IT | carry-over time | время распространения переноса |
| met. | carry-over time | время движения материала (при усреднении) |
| nat.res. | carry-over time | продолжительность передачи |
| O&G, sakh. | carry-over vacation time | предоставлять отпуск |
| O&G, sakh. | carry-over vacation time | неиспользованный отпуск за прошлые годы |
| inf. | change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| automat. | change over time | время переключения |
| automat. | change over time | время переходного процесса |
| biol. | change over time | меняться со временем (typist) |
| met. | change-over time | время смены (электродов) |
| met. | change-over time | время переключения (напр., воздухонагревател) |
| pipes. | change-over time | продолжительность перестройки стана на новый размер продукции |
| pipes. | change-over time | продолжительность перевалки (продолжительность перестройки стана на новый размер продукции) |
| biol. | change over time | изменяться со временем (typist) |
| media. | change-over time | время переключения |
| tech. | change over time | перенастройка (MichaelBurov) |
| tech. | change over time | время смены (MichaelBurov) |
| comp. | change over time | изменение во времени (ssn) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| gen. | come over some time | приходите как-нибудь |
| progr. | computing pageviews over time | подсчёт количества просмотров страниц во времени (ssn) |
| progr. | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| math. | constant over time | постоянный по времени |
| O&G, casp. | contingency evolution over time | изменение резерва по времени (Yeldar Azanbayev) |
| account. | cost over time | долговременные затраты (Andy) |
| radiat. | cross-over time | время пересечения (of a pulse) |
| radiat. | cross-over time | момент пересечения (of a pulse) |
| biol. | decrease over time | уменьшаться со временем (typist) |
| biol. | decrease over time | понижаться со временем (typist) |
| progr. | decrease over time | убывать по времени (ssn) |
| biol. | decrease over time | снижаться со временем (typist) |
| el. | definite time-delay over-current release | расцепитель перетока с независимой выдержкой времени |
| automat. | defïnite time-lag over-current release | выключатель сверхтока с независимой выдержкой времени |
| mil. | desired time over target | требуемое время пребывания ЛА над целью |
| mil., avia. | desired time over target | предполагаемое время пребывания над целью |
| real.est. | devalue over time | постепенно обесценить (Тhat would require tax revenue increases and would structurally devalue property over time. (Reddit) ART Vancouver) |
| busin. | distribute payment over time | распределять платежи во времени |
| account. | distributed over time | рассредоточенный во времени (Ying) |
| econ. | distribution of earnings over time | распределение доходов во времени |
| gen. | drop off over time | снижаться со временем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ECM loiter time over target | продолжительность воздействия средств РЭП на цель |
| gen. | endure over time | проходить проверку временем (Yuriy2014) |
| gen. | endure over time | выдерживать проверку временем (Yuriy2014) |
| econ. | equilibrium over time | протяжённое во времени равновесие (A.Rezvov) |
| econ. | equilibrium patterns of price over space and time | равновесие цен во времени и пространстве |
| math. | estimate changes across states over time | описать изменения состояний во времени (о марковских процессах A.Rezvov) |
| mil., avia. | estimated time over | расчётное время сверх установленного срока |
| avia., radio | estimated time over | расчётное время пролета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| tech. | estimated time over target | расчётное время пролёта над целью |
| mil., avia. | estimated time over target | расчётное время пребывания над целью |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| Makarov. | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| Makarov. | every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee | каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена |
| Makarov. | every time we come to that particular matter, the chairman skates over it | всякий раз, когда мы подходим именно к этой проблеме, председательствующий старается избежать её |
| progr. | exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| gen. | Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| gen. | fade over time | тускнеть со временем (lulic) |
| tech. | flip-over time | время опрокидывания (триггерной схемы) |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | сезонные колебания в уровнях дохода |
| econ. | fluctuations over time in levels of income | временные колебания в уровнях дохода |
| gen. | forget one's time over talk | заболтаться (Anglophile) |
| inf., fig. | fuss over for a certain time | пронянчиться |
| quot.aph. | get better over time | становиться лучше с течением времени (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | go over a limit of transmission time | превышать время передачи |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| progr. | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| progr. | graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| gen. | he stood over me all the time I was working | он всё время стоял у меня над душой, пока я работал |
| gen. | he took a long time doing over it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | he took a long time doing over it | он немало с этим провозился |
| Makarov. | he took a long time over it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | he took a long time over it | он немало с этим провозился |
| Makarov. | he took his time over the job | он делал работу не спеша |
| Makarov. | he took his time over the job | он делал работу медленно |
| gen. | he took his time over the job | он делал работу медленно (не спеша) |
| gen. | his speech ran over the time-limit | он превысил регламент |
| gen. | his speech ran over the time-limit | он не уложился в регламент |
| Makarov. | his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| gen. | his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| avia. | hold-over time | время защитного действия (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| Makarov. | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| gen. | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| dipl. | I'd like some time to dig over that problem | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| gen. | if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь сначала |
| gen. | if I had my time over again | если бы можно было прожить жизнь заново |
| Makarov. | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future | я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| med. | insulin deficiency over time | дефицит инсулина с течением времени (VladStrannik) |
| mech. | integral of the force over the time | интеграл по времени от силы |
| mech. | integrate over the time | интегрировать по времени |
| progr. | integration over time | интегрирование по времени (ssn) |
| Makarov. | it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| gen. | it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| gen. | it is time she gave over her pride | ей пора бы забыть о своей гордыне |
| Makarov. | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| Makarov. | it's time you gave over such childish behaviour | пора тебе бросить эти детские замашки |
| commun. | ITU framework for transmission of real time voice over IP based | рекомендации ITU по передаче голоса через сеть IP в режиме (H.323) |
| Makarov. | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше |
| Makarov. | I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| mil. | latest time over target | предельное время пребывания ЛА над целью |
| mil., avia. | latest time over target | предельное время пребывания над целью |
| Gruzovik, inf. | lean over from time to time | поваливаться |
| Makarov. | like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| O&G | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике (andrushin) |
| oil | look at wells performance over a period of time | рассматривать скважины в динамике |
| amer. | make a time over | суетиться по поводу (чего-либо) |
| amer. | make a time over | шумно реагировать (на что-либо) |
| amer. | make a time over | smth. волноваться |
| Makarov., amer. | make a time over something | шумно реагировать на (что-либо) |
| Makarov., amer. | make a time over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | make a time over | шумно реагировать (sth., на что-л.) |
| gen. | make a time over | суетиться по поводу (sth., чего-л.) |
| gen. | make a time over | волноваться по поводу (sth., чего-л.) |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| mil. | mission station over target time | возможное время пребывания ЛА над целью |
| econ. | movement over time | движение во времени |
| philos. | nature of identity over time | сущность личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | one-time over-temperature capability | возможность однократного воздействия сверхкритических температур |
| scient. | other phenomena happen over longer time frames | другие явления происходят более протяжённых временных рамках ... |
| gen. | over a certain period of time | за какое-то время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | на протяжении долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long period of time | в течение долгого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a long time ago | давным-давно (Баян) |
| gen. | over a particular period of time | за определённый промежуток времени (ABelonogov) |
| nucl.pow. | over a period of time | в течение некоторого времени |
| scient. | over a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a short period of time | за короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | over a short period of time | за короткое время (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | over a short period of time | через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | over all this time | за всё это время (Over the years, I've worked with a lot of MSPs to help them with their marketing efforts, and I can safely say that over all this time, I've never heard anyone complaining about excess marketing staff or budget. 4uzhoj) |
| gen. | over an extended period of time | в течение продолжительного времени (Ремедиос_П) |
| gen. | over an extended time frame | на длительный срок (Alexander Demidov) |
| amer. | over an extended time period | в долгосрочной перспективе (Anglophile) |
| gen. | over an unlimited time | без ограничения срока (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| gen. | over long periods of time | по прошествии длительного времени (VLZ_58) |
| gen. | over long time horizon | в течение длительного промежутка времени (freedomanna) |
| gen. | over long time horizon | на долгосрочную перспективу (freedomanna) |
| gen. | over the course of time | со временем (ileen) |
| product. | over the entire period of time | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | over the past period of time | за прошедший период (use only Present Perfect (over the past period, we have reached sales of ..., etc)) |
| econ. | over the time of | на протяжении времени |
| scient. | over the time we study | за то время пока мы изучаем ... |
| hist. | over the time-frame of multiple decades | в исторический период, охватывающий несколько десятилетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over this course of time | за это время (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | over time | спустя некоторое время (over time, many other things could improve Val_Ships) |
| market. | over time | динамика (price over time – динамика стоимости K48) |
| vulg. | over one's time | о женщине не менструирующая вовремя |
| econ. | over time | в различные моменты времени (A.Rezvov) |
| progr. | over time | через некоторое время (ssn) |
| econ. | over time | долгосрочно (A.Rezvov) |
| med. | over time | в динамике (ведение диабета olga don) |
| comp. | over time | во времени (ssn) |
| gen. | over time | в долгосрочной перспективе (But while Mr. Donilon expressed confidence that over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| gen. | over time | постепенно (vladim_i_rich) |
| progr. | over time | в течение некоторого времени (ssn) |
| progr. | over time | по времени (ssn) |
| progr. | over time | в зависимости от времени (ssn) |
| gen. | over time | в динамике по времени (Lavrov) |
| gen. | over time | со временем (bookworm) |
| gen. | over time | по прошествии длительного времени (ssn) |
| gen. | over time | в течение продолжительного периода (olgasyn) |
| gen. | over time | в течение долгого времени (ssn) |
| comp. | over time | с течением времени (Table buckets perform continual table maintenance to automatically optimize query efficiency over time, even as the data lake scales and evolves. — Корзины таблиц осуществляют непрерывное обслуживание таблиц для автоматической оптимизации эффективности запросов с течением времени даже в условиях масштабирования и развития озера данных.) |
| econ. | over time | сверхурочная работа (Fenelona) |
| prof.jarg. | over time | по прошествии времени (или "со временем" Val_Ships) |
| gen. | over time | с ходом времени (if something happens over time, it happens gradually during a long period (Longman) Yurchenko) |
| gen. | over time | со временем (через какое-то время Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | over time | с перспективой на будущее |
| gen. | over time | через какое-то время (Scaramouch) |
| fin. | over time distribution of the income | распределение дохода во времени |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| gen. | over what time period | в течение какого периода времени (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| electr.eng. | over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| automat. | over-limit time delay | ограничение по временной задержке |
| commun. | partial hang-over time of an echo suppressor | время неполного отключения (эхозаградителя) |
| media. | partial hang-over time | время неполного отключения (of an echo suppressor, эхозаградителя) |
| gen. | payment due over time | повремённый платёж (Lavrov) |
| ecol. | population noise exposure over time | воздействие шума на население с течением времени |
| econ. | price behavior over time | движение цен во времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | процедуры меняются получают развитие с течением времени |
| O&G, sakh. | procedures evolve over time | порядок меняется получает развитие с течением времени |
| progr. | progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| cosmet. | progress over time | прогрессировать в течение долгого времени (Konstantin 1966) |
| polit. | Proposal by the USSR to the United States of America to conclude a treaty of friendship that would provide a firm basis for co-operation over a long period of time, 25 January 1956 | Предложение СССР Соединённым Штатам Америки заключить договор о дружбе, который обеспечил бы твёрдую основу для сотрудничества на длительный период, 25 января 1956 г. (док. A/SPC/SR. 117 от 1 декабря 1958 г., Doc. A/SPC/SR. 117 of 1 December 1958) |
| manag. | proven over time | проверенный временем (evermore) |
| therm.eng. | pump over-run time | время выбега насоса (котла Natalya Rovina) |
| gen. | put him off until I have time to think it over | отложите мою встречу с ним до тех пор, пока я всё не обдумаю (till I come, till we get information, etc., и т.д.) |
| philos. | questions about the nature of identity over time | вопросы сущности личности во времени (основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ready to take over at the time of injury | готовые заменить собой повреждённые (TatEsp) |
| tools | remain sharp over time | держать заточку (igisheva) |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| mil., avia. | report time over | сообщите время полёта над ... |
| mil., avia. | report time over | сообщите время полёта над |
| mil., avia. | request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над ... |
| mil., avia. | request time and altitude over | прошу сообщить время и высоту над |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| gen. | run over time | затянуться (о встрече, собрании Anglophile) |
| O&G, sahk.s. | scheduled over time | запланированные сверхурочные работы |
| mil., avia. | scheduled time over target | расчётное время пребывания над целью |
| gen. | she sits a long time over her meals | она медленно ест |
| gen. | she sits a long time over her meals | она долго сидит за едой |
| gen. | she took a long time doing over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | she took a long time over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Gruzovik, fig. | spend much time over | намусолить (pf of мусолить, намусоливать) |
| fig. | spend much time over | замусолить |
| fig. | spend much time over | мусолить |
| gen. | spend time over books | проводить время за книгами (over newspapers, etc., и т.д.) |
| gen. | spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread over a period of time | рассрочить |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочить (pf of рассрочивать) |
| gen. | spread over a period of time | рассрочиваться |
| gen. | spread payments over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period.  collinsdictionary.com LadaP) |
| gen. | spreading of payments, etc over a period of time | рассрочивание |
| math. | stability over finite time interval | устойчивость на конечном интервале (Nik-On/Off) |
| busin. | stability over time | стабильность во времени |
| progr. | state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| automat. | switch-over time | время смены (напр., инструментов) |
| transp. | switch-over time | время смены (напр. инструментов) |
| automat. | switch over time | время переключения |
| automat. | switch-over time | время переключения |
| Makarov. | take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| gen. | take a long time over dressing | долго одеваться |
| Makarov. | take one's time over | делать не спеша |
| gen. | take time over | не спешить делать (smth., что-л.) |
| gen. | take one's time over the job | не спеша выполнять работу |
| gen. | take one's time over one's words | тщательно подбирать слова (VLZ_58) |
| gen. | taking one's time over something | с прохладцей (Anglophile) |
| progr. | team dynamics: Staffing additions and attrition over time | динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| math. | testing the constancy of regression relationships over time | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| gen. | the accumulation of prejudices over time | рост предрассудков с течением времени |
| Makarov. | the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| Makarov. | the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| math. | the mean velocity averaged over the cross section increases with time | осреднённый по поперечному сечению |
| progr. | time is over | время ожидания превышено (ssn) |
| inf. | time is over | время истекло (Val_Ships) |
| mil., avia. | time over | конец отсчёта времени |
| avia. | time over | время пролета |
| avia. | time over | время пролёта |
| mil. | time over area | время пребывания над заданным районом |
| mil. | time over target | время пребывания ЛА над целью |
| mil., avia. | time over target | время пребывания над целью |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| corp.gov. | track their progress over time | следить за динамикой (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| hunt. | tracks left in snow over a certain period of time usually 24 hours by a wild mammal | наслед (Dmitry_Arch) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| tech. | typical drift over time | обычное смещение во времени (Метран) |
| progr. | value over time | значение с течением времени (ssn) |
| OHS | vary over time | меняться со временем (Leonid Dzhepko) |
| bank. | wane over time | идти на убыль (akimboesenko) |
| idiom. | was over in no time | очень быстро закончилось (Nice, smooth work. It was all over in no time. – Всё очень быстро закончилось. ART Vancouver) |